Traducción de la letra de la canción Mi Amor - Vanessa Paradis

Mi Amor (original)

Dis moi que tu m’aimes
Que la vie est belle
Que ce monde est fou
Et quoi qu’il advienne
Je resterai tienne
A toi jusqu’au bout
Ho, à la vie à la mort
Mi amor, je plaque tout
Dis moi que tu m’aimes
Et que les autres on s’en fout
Embrasse moi à Vienne
Harlem ou bien Sienne
Emmène moi partout
Dis moi que tu m’aimes
Que nos vies s’emmêlent
Que je suis ton tout
Ho, fais moi changer encore
De décor, je m’en fous, fous, fous
De ces problèmes
Tant que de moi tu es fou
Ho, fais moi changer encore
De décor, je m’en fous, fous, fous
De ces problèmes
Tant que de moi tu es fou
Regarde moi dans les yeux
Ne joue pas à ce jeu
Mais enfin regarde moi dans les yeux
Ne joue pas à ce jeu
Mais enfin,
Dis moi que tu m’aimes
Que la vie est belle
Que ce monde est fou
Et quoi qu’il advienne
Je resterai tienne
A toi jusqu’au bout
Dis moi que tu m’aimes
Que la vie est belle
Que ce monde est fou
Et quoi qu’il advienne
Je resterai tienne
A toi jusqu’au bout

(traducción)

Dime que me amas
La vida es bella
Que este mundo esta loco
Y pase lo que pase
seguiré siendo tuyo
tuyo hasta el final
Ho, la vida y la muerte
Mi amor, lo dejo todo
Dime que me amas
Y a los demás no les importa
Bésame en Viena
Harlem o Siena
llévame a todas partes
Dime que me amas
Deja que nuestras vidas se enreden
que soy tu todo
Ho hazme cambiar de nuevo
Decoración, no me importa, loco, loco
de estos problemas
Mientras estés loco por mí
Ho hazme cambiar de nuevo
Decoración, no me importa, loco, loco
de estos problemas
Mientras estés loco por mí
Mírame a los ojos
no juegues este juego
Pero finalmente mírame a los ojos
no juegues este juego
Pero en fin,
Dime que me amas
La vida es bella
Que este mundo esta loco
Y pase lo que pase
seguiré siendo tuyo
tuyo hasta el final
Dime que me amas
La vida es bella
Que este mundo esta loco
Y pase lo que pase
seguiré siendo tuyo
tuyo hasta el final