Traducción de la letra de la canción Dès que j'te vois - Vanessa Paradis

Dès que j'te vois (original)

Est-ce que si on l’avait fait,
On se ferait l’effet
Que l’on se fait chaque fois
Si on l’avait fait
On se ferait l’effet que l’on se fait
Dès que j’te vois
Dè qu j’te vois, j’sais que c’est toi
Dès que tu me vois, tu sais que c’est moi
J’avoue ce jeu me tue
Si tu me dis adieu
Dè qu j’te vois, j’sais que c’est toi
Ce vous ce je ce tu
Qui joue avec le feu
Dè qu j’te vois, j’sais que c’est toi
Je ne résiste plus
J’ai vu dans ton regard
Des remords disparus
Je rentre, il est trop tard

Dès que j'te vois (traducción)

Lo haríamos si lo hubiésemos hecho,
obtendríamos el efecto
Que hacemos cada vez
si lo hubiésemos hecho
Tendríamos el efecto que hacemos
tan pronto como te veo
Tan pronto como te veo, sé que eres tú
Tan pronto como me ves, sabes que soy yo
Admito que este juego me está matando.
si me dices adios
Tan pronto como te veo, sé que eres tú
este tu este yo este tu
quien juega con fuego
Tan pronto como te veo, sé que eres tú
no puedo resistir mas
Vi en tus ojos
remordimiento ido
Me voy a casa, es demasiado tarde.