Traducción de la letra de la canción Dis lui toi que je t'aime - Vanessa Paradis

Dis lui toi que je t'aime (original)

Dis lui toi que je t’aime
Ou programme moi sur i.b.m.
Je n’aimerai pas le blesser
J’me rends compte que pour compte nous l’avons laissé
Dis lui toi que je t’aime
Et qu’il se branche sur la f.m.
Alors il pourra me capter
Ou bien c’est qu’il est complètement dijoncté
Je n’peux pas les yeux dans les yeux
Balancer ça
Il ne me me croirait pas
Je n’veux pas annoncer la couleur
Entre toi et moi
Je vois l'émoi
Quand il comprendra sa douleur
Je n’sais pas
Ce que tu dois
Faire pour ítre le seul double de moi
Dis lui toi que je t’aime
C’est toujours le míme dilemme
Un jour ou toujours qui sait
Combien de mois d'émoi cela va durer
Dis lui toi que je t’aime
Entre l’amour l’amour et la haine
Questions de pleins et de déliés
Qui sait combien de temps cela va durer
Dis lui redis lui quand míme
Dédie lui ce poème
C’est le never more jamais à plus jamais
Dis lui toi que je t’aime
Bien sûr on en revient au míme
Thème insoluble c’est vrai
C’est toi que j’aime
C’est toi que j’aime
Pour de vrai

(traducción)

Dile que lo amo
O prográmame en i.b.m.
no me gustaria lastimarlo
Me doy cuenta que por cuenta lo dejamos
Dile que lo amo
Y conéctalo a la f.m.
Para que me pueda atrapar
O de lo contrario está totalmente loco
no puedo mirar a los ojos
swing que
él no me creería
No quiero anunciar el color.
Entre tú y yo
Veo la emoción
Cuando entiende su dolor
No lo sé
lo que debes
Hacer para ser el único doble de mí
Dile que lo amo
Siempre es el mismo dilema
Un dia o siempre quien sabe
¿Cuántos meses de emoción durará esto?
Dile que lo amo
Entre el amor el amor y el odio
Problemas de carrera descendente y ascendente
Quién sabe cuánto durará esto
Dile que le digas otra vez de todos modos
Dedicale este poema
Es el nunca más nunca más
Dile que lo amo
Por supuesto que vuelve a lo mismo.
Tema insoluble es verdad
Es a ti a quien amo
Es a ti a quien amo
De verdad