Traducción de la letra de la canción Le Bon Dieu Est Un Marin - Vanessa Paradis

Le Bon Dieu Est Un Marin (original)

Un marin
Ça porte un sac sur l’paule
Un marin
C’est a peine sorti de l’cole
Un marin
Ça rve de partir
Un marin
Ça s’en va courir le monde
Le bon dieu est un marin
Et le diable est un marin
Vers les deux pôles
Il roule son destin
Sur un chalut
Bonnet de laine bleue
Et les mains prises dans les filets
Du destin
La graisse des machines
Sur les poings
Il s’en va courir le monde
Mon marin
Le bon dieu est un marin
Et le diable est un marin
Sur le grand mât
Il a crit mon nom
Comme un nom de bateau
Qui aurait peur de l’eau
Lui qui n’a jamais peur de rien
Il s’en va dans le vent
Vers les îles en chantant
Mon marin
Le bon dieu est un marin
Et le diable est un marin
Dans tout les ports
Une fille lui veut du bien
C’est trs bien
Il est seul maître bord
Quand il vient
Puis il reprend son sac au matin
Avec tout l’amour des blondes
Dans les mains
Il s’en va courir le monde
Mon marin
Le bon dieu est un marin
Et le diable est un marin

(traducción)

Un marinero
Lleva un bolso al hombro.
Un marinero
apenas sale de la escuela
Un marinero
Sueña con irse
Un marinero
Va a correr el mundo
El buen dios es un marinero
Y el diablo es marinero
Hacia los dos polos
Él rueda su destino
en una red de arrastre
Gorro de lana azul
Y las manos atrapadas en las redes
Del destino
Grasa para maquinas
en los puños
Él va a dirigir el mundo
mi marinero
El buen dios es un marinero
Y el diablo es marinero
en el palo mayor
El escribió mi nombre
Como el nombre de un barco
¿Quién le tendría miedo al agua?
El que nunca tiene miedo de nada
Se va en el viento
A las islas cantando
mi marinero
El buen dios es un marinero
Y el diablo es marinero
en todos los puertos
Una chica le desea lo mejor
Es muy bueno
Él es el único patrón a bordo.
Cuando el venga
Luego recoge su bolso por la mañana.
Con todo el amor de las rubias
En las manos
Él va a dirigir el mundo
mi marinero
El buen dios es un marinero
Y el diablo es marinero