Traducción de la letra de la canción Elle pleut - Nekfeu, Nemir

Elle pleut (original)

Absorbé par un docu' sur l’univers, l’insomnie est son fléau
Les yeux sur un écran jusqu'à voir fluo
J’regarde par la fenêtre la Lune est verte, plongé au confluent
Des époques, j’ai jamais voulu m’y faire, elle pleut
Tu m’fais défier les lois du sommeil
Me retourner la nuit au point d’enlever les lattes du sommier
Le bruit des feuilles mortes qui rayent le trottoir
Mon reflet dans cette flaque mais j’peux plus m’voir, ça m’rappelle trop toi
Quand on s’croisait chaque matin dans les transports
Le premier sourire avant que tout se mette à dériver
La première blague complice, la première fois qu’on s’est griffé
Quand je te regardais dormir et que j'écrivais
D’où sors-tu?
Ta douceur tue
D’où sors-tu?
Ta douceur tue
D’où sors-tu?
Ta douceur tue
D’où sors-tu?
Ta douceur tue
J'écrivais, d’où sors-tu?
Ta douceur tue
Il était douze heures dix, j'étais d’sortie
Pis t’as mis tout sans d’ssus-dessous sans m’dire
Que t’avais toute sorte d’idées, de doutes sordides
J’t’ai pas croisée dans le bus ce soir
Pour t’oublier, je m’infligeais toujours plus de taff
On s’est rayés de nos vies tellement brusquement
J’ai l’impression que ta famille me manque plus que toi
Tu ne penses qu’aux autres
Tu ne penses pas à moi…
Elle a brisé son cœur sur moi
Tu ne penses qu’aux autres
Tu ne penses pas à moi…
Elle a brisé son cœur sur moi
Elle a brisé son cœur sur moi
Brisé son cœur sur moi
Y avait écrit blanc sur noir
«C'est fini entre toi et moi»
Elle a brisé son cœur sur moi
Brisé son cœur sur moi
C’est fini entre toi et moi
Je m’en vais, je n’reviendrai pas
Hier encore, j’avais
Les yeux posés sur ton visage
Les yeux posés sur ton visage…
Hier encore, j’avais
Les yeux posés sur ton visage
Les yeux posés sur ton visage…
Pour rattraper le temps, on n’aura pas assez d’un seul siècle
Un nuage crevé jette ses pointillés sur le sol sec
Trop de fierté qu’on aime nier
T’aimerais qu’on reste amis, je préfère être ton ennemi
On se voyait dépravé, en façade on ricane
Nos écrans en guise de barricade, on s’envoyait des pavés
Tu m’reprochais d’partir voir mes frères avec des airs mystérieux
Vaut mieux avoir de sérieux amis que des amis sérieux
Trop de fierté qu’on aime nier
T’aimerais qu’on reste amis, je préfère être ton ennemi
Est-c'qu'on aura la chance que ça recommence?
Ça dépend
Maintenant, la seule chose qu’on a en commun, c’est des potes
Tu ne penses qu’aux autres
Tu ne penses pas à moi…
Elle a brisé son cœur sur moi
Elle a brisé son cœur sur moi
Brisé son cœur sur moi
Y avait écrit blanc sur noir
«C'est fini entre toi et moi»
Elle a brisé son cœur sur moi
Brisé son cœur sur moi
C’est fini entre toi et moi
Je m’en vais, je n’reviendrai pas
Hier encore, j’avais
Les yeux posés sur ton visage
Les yeux posés sur ton visage…
Hier encore, j’avais
Les yeux posés sur ton visage
Les yeux posés sur ton visage…
Hier encore, j’avais
Les yeux posés sur ton visage
Les yeux posés sur ton visage…
Hier encore, j’avais
Les yeux posés sur ton visage
Les yeux posés sur ton visage…
Hier encore, j’avais
Les yeux posés sur ton visage
Les yeux posés sur ton visage…
Hier encore, j’avais
Les yeux posés sur ton visage
Les yeux posés sur ton visage…
Combien de…?
(Combien de… ?)
Combien de…?
(Combien de… ?)
Combien de…?
(Combien de… ?)
Combien de…?
(Combien de… ?)
Combien de fois?
Combien de rois?
Combien de lois?
Combien de choix?
Combien d'épreuves?
Combien de disputes?
Combien de preuves?
Les mots d’amours se disent plus
Combien de saisons?
Combien de liaisons?
Combien de scission?
Combien de lésions
Combien de grains de sable?
Combien de dunes?
Combien de craintes folles qu’on évacue?
Combien de galaxies?
Combien de lunes?
Combien de brins de femme?
Je n’en vois qu’une (Toi)

Elle pleut (traducción)

Absorbido por un documental sobre el universo, el insomnio es su perdición
Ojos en una pantalla hasta que veas fluorescente
Miro por la ventana la luna es verde, sumergida en la confluencia
Veces, nunca quise acostumbrarme, está lloviendo
Me haces desafiar las leyes del sueño
Dar vueltas por la noche hasta el punto de quitar las tablillas de la base de la cama
El sonido de las hojas muertas rayando la acera.
Mi reflejo en este charco pero ya no me veo, me recuerda demasiado a ti
Cuando nos reuníamos todas las mañanas en el transporte público
La primera sonrisa antes de que todo empezara a desvanecerse
El primer chiste cómplice, la primera vez que nos rascamos
Cuando te vi dormir y escribí
¿De donde eres?
tu dulzura mata
¿De donde eres?
tu dulzura mata
¿De donde eres?
tu dulzura mata
¿De donde eres?
tu dulzura mata
Estaba escribiendo, ¿de dónde eres?
tu dulzura mata
Eran las doce y diez, yo estaba fuera
Y lo pones todo patas arriba sin decirme
Que tuviste todo tipo de ideas, dudas sórdidas
No te vi en el autobús esta noche.
Para olvidarte, siempre me infligí más trabajo
Nos separamos de nuestras vidas tan abruptamente
Siento que extraño a tu familia más que a ti.
Solo piensas en los demás
no piensas en mi...
Ella rompió su corazón por mí
Solo piensas en los demás
no piensas en mi...
Ella rompió su corazón por mí
Ella rompió su corazón por mí
Rompió su corazón conmigo
Tenía escritura en blanco sobre negro.
"Se acabó entre tú y yo"
Ella rompió su corazón por mí
Rompió su corazón conmigo
Se acabó entre tú y yo
me voy, no vuelvo
Justo ayer tuve
Los ojos en tu cara
Los ojos en tu cara...
Justo ayer tuve
Los ojos en tu cara
Los ojos en tu cara...
Para ponerse al día con el tiempo, no tendremos suficiente de un solo siglo
Una nube rota arroja sus puntos sobre el suelo seco
Demasiado orgullo que nos gusta negar
¿Te gustaría que sigamos siendo amigos, prefiero ser tu enemigo?
Nos vimos depravados, de frente nos reímos
Nuestras pantallas como barricada, enviamos adoquines
Me reprochaste ir a ver a mis hermanos con aires misteriosos
Mejor tener amigos serios que amigos serios
Demasiado orgullo que nos gusta negar
¿Te gustaría que sigamos siendo amigos, prefiero ser tu enemigo?
¿Tendremos la suerte de empezar de nuevo?
Depende
Ahora lo único que tenemos en común son amigos
Solo piensas en los demás
no piensas en mi...
Ella rompió su corazón por mí
Ella rompió su corazón por mí
Rompió su corazón conmigo
Tenía escritura en blanco sobre negro.
"Se acabó entre tú y yo"
Ella rompió su corazón por mí
Rompió su corazón conmigo
Se acabó entre tú y yo
me voy, no vuelvo
Justo ayer tuve
Los ojos en tu cara
Los ojos en tu cara...
Justo ayer tuve
Los ojos en tu cara
Los ojos en tu cara...
Justo ayer tuve
Los ojos en tu cara
Los ojos en tu cara...
Justo ayer tuve
Los ojos en tu cara
Los ojos en tu cara...
Justo ayer tuve
Los ojos en tu cara
Los ojos en tu cara...
Justo ayer tuve
Los ojos en tu cara
Los ojos en tu cara...
Cuánto…?
(Cuánto… ?)
Cuánto…?
(Cuánto… ?)
Cuánto…?
(Cuánto… ?)
Cuánto…?
(Cuánto… ?)
¿Cuantas veces?
¿Cuántos reyes?
cuantas leyes
¿Cuántas opciones?
¿Cuántos ensayos?
cuantas peleas
¿Cuánta evidencia?
Las palabras de amor no se dicen más
cuantas temporadas
¿Cuántos enlaces?
¿Cuántos se dividen?
Cuantas lesiones
¿Cuántos granos de arena?
¿Cuántas dunas?
¿Cuántos miedos locos nos quitamos?
¿Cuántas galaxias?
cuantas lunas
¿Cuántos hilos de mujer?
yo solo veo una (tú)