Traducción de la letra de la canción Sur ma vie - Nemir, Alpha Wann

Sur ma vie (original)

Fini les 8.6, fini la fumette, c’est fini les bêtises
Les clubs de strip-tease, les femelles à lunettes, la migraine au réveil
J’ai la coupe d’un Bee Gees, une haleine de fennec, chez moi, ça sent la vieille
Ça fait au moins dix piges que j’ouvre plus les fenêtres
J’prends la vie comme un jeu, mon ami
C’est comme un jeu, sur ma vie
J’prends la vie, prends la vie comme un jeu, mon ami
Je kiffe ma vie donc j'écris sur ma vie, je kiffe ma vie donc j'écris sur ma vie
On m’appelle pas, on m’harcèle (ouh)
«Fais ça, fais ci», faut pas fléchir, ça rend fou, mamène (ouh)
Faut qu’j’me bouge mais, là, j’ai trop la flemme (ouh)
J’hé-j'hé-j'hésite entre la 'sique ou la Play (eh, eh, hey)
Comme un jeu, sur ma vie (sur ma, sur ma, sur ma vie)
Comme un jeu, mon ami (mon ami, mon ami, mon ami)
C’est comme un jeu, sur ma vie (sur ma, sur ma, sur ma vie)
Comme un jeu, mon ami (J'donne pas mon number, enfoiré)
J’donne pas mon number de chez Bouygues Telecom, c’est un secret pour les
fouines et les connes
J’calcule pas les tweets et les com', j’ai laissé ça comme la weed et l'école
Au réveil, j’me d’mande quoi mettre (quoi mettre), j’oublie qu’la vie a un goût
amer
Cherche celle qui va mettre le sucre, j’aime pas ma vie, j'écris quand même
dessus
J’fais ça encore seulement, j’ai le cœur sur la main, j’ai le cuir sur les
manches
Les mêmes qui empochent, y a trop d’embûches, voir ton ennemi en Porsche quand
t’es dans l’bus
C’est comme un parachute qui s’accroche mal, la femme de tes rêves avec l’homme
de tes cauchemars
Chaussures turquoises, j’porte mes costumes qu’une fois, devine je l’jure sur
quoi
Sur ma vie (sur ma, sur ma, sur ma vie)
Comme un jeu, mon ami (mon ami, mon ami, mon ami)
C’est comme un jeu, sur ma vie (sur ma, sur ma, sur ma vie)
Comme un jeu, mon ami
Pour les miens, j’vise le best, ils diront tous que j’suis leur pote si je perce
N’insiste pas avec moi, tu risques de perdre, je n’le f’rai pas si j’ai pas
envie d’le faire
Pour les miens, j’vise le best, ils diront tous que j’suis leur pote si je perce
N’insiste pas avec moi, tu risques de perdre, je n’le f’rai pas si j’ai pas
envie d’le faire
Sur ma, sur ma, sur ma vie
Mon a-, mon a-, mon ami
Sur ma, sur ma, sur ma vie
Comme un jeu
Vous êtes bien sur la messagerie d’Alpha Oumar Wann, je suis pas là pour le
moment malheureusement… héhé…

(traducción)

No más 8.6, no más fumar, no más tonterías
Clubes de striptease, perras con anteojos, migrañas al despertar
Tengo un corte de pelo de Bee Gees, aliento a fennec, mi casa huele a viejo
No he abierto las ventanas durante al menos diez años.
Tomo la vida como un juego, mi amigo
Es como un juego, en mi vida
Tomo la vida, tomo la vida como un juego, mi amigo
Amo mi vida por eso escribo sobre mi vida Amo mi vida por eso escribo sobre mi vida
No me llaman, me acosan (ouh)
"Haz esto, haz esto", no te inmutes, te vuelve loca, mamá (ouh)
Me tengo que mover pero, ahí, me da mucha flojera (ouh)
Yo he-yo he-dudo entre la 'sique o la Play (eh, eh, ey)
Como un juego, en mi vida (en mi, en mi, en mi vida)
Como un juego, mi amigo (mi amigo, mi amigo, mi amigo)
Es como un juego, en mi vida (en mi, en mi, en mi vida)
Como un juego, amigo (no doy mi número, hijo de puta)
No doy mi número de Bouygues Telecom, es un secreto para el
entrecerrar los ojos y perras
No calculo tweets y com', lo dejé como hierba y escuela
Cuando despierto, me pregunto qué ponerme (qué ponerme), olvido que la vida tiene un sabor
amargo
Busque el que le ponga el azúcar, no me gusta mi vida, igual escribo
sobre
Solo estoy haciendo esto de nuevo, mi corazón está en mi manga, tengo el cuero en mi
mangas
Los mismos que se embolsan, hay demasiados escollos, ve a tu enemigo en un Porsche cuando
estás en el autobús
Es como un paracaídas que cuelga mal, la mujer de tus sueños con el hombre
de tus pesadillas
Zapatos turquesa, solo uso mis trajes una vez, supongo que lo juro
qué
En mi vida (en mi, en mi, en mi vida)
Como un juego, mi amigo (mi amigo, mi amigo, mi amigo)
Es como un juego, en mi vida (en mi, en mi, en mi vida)
Como un juego, mi amigo
Para el mío, apunto a lo mejor, todos dirán que soy su amigo si me abro paso.
No me insistas, corres el riesgo de perder, no lo haré si no
querer hacerlo
Para el mío, apunto a lo mejor, todos dirán que soy su amigo si me abro paso.
No me insistas, corres el riesgo de perder, no lo haré si no
querer hacerlo
En mi, en mi, en mi vida
Mi a-, mi a-, mi amigo
En mi, en mi, en mi vida
como un juego
Estás, por supuesto, en el buzón de correo de Alpha Oumar Wann, no estoy aquí por el
momento lamentablemente… jeje…