Traducción de la letra de la canción Ça sert - Nemir

Ça sert (original)

Me regarde pas détruire ma vie, regarde-toi fuir la tienne
Tous les soirs, on frôle la mort;
le lendemain, on refait la même
Que je garde près de moi mes ennemis: impossible, my man
Faut s’en remettre à son sort, en vrai, ça sert
Me regarde pas détruire ma vie, regarde-toi fuir la tienne
Me regarde pas détruire ma vie, regarde-toi fuir la tienne
Tous les soirs, on frôle la mort;
le lendemain, on refait la même
Que je garde près de moi mes ennemis: impossible, my man
Faut s’en remettre à son sort, en vrai, ça sert
Me regarde pas détruire ma vie, regarde-toi fuir la tienne
Si t’as des parents plutôt sévères, en vrai, ça sert
De ton équipe, t’es l’un des plus déter': en vrai, ça sert
Faire d’la promo, faire d’la scène, en vrai, ça m’saoule, mais, en vrai, ça sert
C’est comme la SACEM, en vrai, ça sert
Pélo, c’est connu, d’t’façons: tout c’qui n’sert pas, en vrai, ça s’perd
Si j’veux plus te voir, disparais, ne me cherche pas: un vrai Casper
J’me fous du détail, j’veux le prix de la quette-pla la mieux vie-ser, en vrai,
ça sert
On cogite comme des SEGPA quand c’est la 'sère
Me regarde pas détruire ma vie, regarde-toi fuir la tienne
Tous les soirs, on frôle la mort;
le lendemain, on refait la même
Que je garde près de moi mes ennemis: impossible, my man
Faut s’en remettre à son sort, en vrai, ça sert
Me regarde pas détruire ma vie, regarde-toi fuir la tienne
Tous les soirs, on frôle la mort;
le lendemain, on refait la même
Que je garde près de moi mes ennemis: impossible, my man
Faut s’en remettre à son sort, en vrai, ça sert
J’fais des efforts;
dans ma tête, j’me répète: «Faut les baiser fort»
On est beaucoup trop déter' pour se laisser faire, y’a qu’pour les frères que
j’ai d’la ce-for
Pélo, pour survivre, on subit l’enfer, un mode de vie plutôt rudimentaire
On s’enferme, on s’enterre;
à vouloir faire mieux, on sait plus comment faire
Le daron m’a dit: «Fils, c’est comme ça la vie, faut se battre pour gravir les
marches»
Tous les jours, comme d’hab', on fait de la 'sique, on s'évade pour soigner le
mal
Les thunes, en vrai, ça sert mais, en vrai, y’a R'
Avec du recul, les études, en vrai, ça sert
Les années passent aussi vite que les secondes
Faut qu’j’fasse quelque chose de ma vie, profite de ce don
J’ai pas demandé à naître, à affronter ce monde
Laisse-moi sur ma planète, laisse-moi rester ce môme
J’ai aimé souffrir, oui, j’ai kiffé ce mode
J’ai kiffé ce mode
J’ai aimé souffrir, oui, j’ai kiffé ce mode
Me regarde pas détruire ma vie, regarde-toi fuir la tienne
Tous les soirs, on frôle la mort;
le lendemain, on refait la même
Que je garde près de moi mes ennemis: impossible, my man
Faut s’en remettre à son sort, en vrai, ça sert
Me regarde pas détruire ma vie, regarde-toi fuir la tienne
Tous les soirs, on frôle la mort;
le lendemain, on refait la même
Que je garde près de moi mes ennemis: impossible, my man
Faut s’en remettre à son sort, en vrai, ça sert

(traducción)

No me mires destruir mi vida, verte huir de la tuya
Cada noche nos acercamos a la muerte;
al dia siguiente hacemos lo mismo
Que mantenga a mis enemigos cerca de mí: imposible, mi hombre
Tienes que dejarlo a tu suerte, en verdad, es útil.
No me mires destruir mi vida, verte huir de la tuya
No me mires destruir mi vida, verte huir de la tuya
Cada noche nos acercamos a la muerte;
al dia siguiente hacemos lo mismo
Que mantenga a mis enemigos cerca de mí: imposible, mi hombre
Tienes que dejarlo a tu suerte, en verdad, es útil.
No me mires destruir mi vida, verte huir de la tuya
Si tienes padres bastante estrictos, en verdad, es útil
De tu equipo, eres uno de los más decididos: en verdad, es útil
Promocionar, actuar, en la vida real me emborracha, pero en la vida real es útil
Es como SACEM, de hecho, es útil
Pélo, se sabe, en tus caminos: todo lo que no se usa, en verdad, se pierde
Si no quiero verte más, desaparece, no me busques: un Casper de verdad
No me importa el detalle, quiero el precio de la quette-pla la mejor vida-ser, en verdad,
eso sirve
Pensamos como SEGPA cuando es 'sère
No me mires destruir mi vida, verte huir de la tuya
Cada noche nos acercamos a la muerte;
al dia siguiente hacemos lo mismo
Que mantenga a mis enemigos cerca de mí: imposible, mi hombre
Tienes que dejarlo a tu suerte, en verdad, es útil.
No me mires destruir mi vida, verte huir de la tuya
Cada noche nos acercamos a la muerte;
al dia siguiente hacemos lo mismo
Que mantenga a mis enemigos cerca de mí: imposible, mi hombre
Tienes que dejarlo a tu suerte, en verdad, es útil.
hago esfuerzos;
en mi cabeza me repito a mí mismo: “Hay que dárselos duro”
Estamos demasiado decididos a dejarlo ir, es solo para los hermanos que
tengo ce-para
Pelo, para sobrevivir, pasas por el infierno, una forma de vida bastante rudimentaria.
Nos encerramos, nos enterramos;
querer hacerlo mejor, ya no sabemos hacerlo
El daron me dijo: "Hijo, así es la vida, hay que luchar para subir la
pasos"
Todos los días, como siempre, hacemos 'sique, nos escapamos para tratar el
mal
El dinero en verdad sirve pero en verdad hay R'
En retrospectiva, los estudios, en verdad, es útil
Los años pasan tan rápido como los segundos
Tengo que hacer algo con mi vida, aprovecha este regalo
Yo no pedí nacer, para enfrentarme a este mundo
Déjame en mi planeta, déjame seguir siendo ese niño
Me gustaba sufrir, si, me gustaba este modo
Me encantó este modo
Me gustaba sufrir, si, me gustaba este modo
No me mires destruir mi vida, verte huir de la tuya
Cada noche nos acercamos a la muerte;
al dia siguiente hacemos lo mismo
Que mantenga a mis enemigos cerca de mí: imposible, mi hombre
Tienes que dejarlo a tu suerte, en verdad, es útil.
No me mires destruir mi vida, verte huir de la tuya
Cada noche nos acercamos a la muerte;
al dia siguiente hacemos lo mismo
Que mantenga a mis enemigos cerca de mí: imposible, mi hombre
Tienes que dejarlo a tu suerte, en verdad, es útil.