Traducción de la letra de la canción Rock N' Roll - Nemir, S.Pri Noir

Rock N' Roll (original)

Fuck les bouchons, j’aime la vitesse
Quand j’suis en tournée, c’est tous les jours le weekend
J’aime pas les meufs dociles, moi, j’préfère les tigresses
Sers-moi un verre que je fasse passer la migraine
J’comprendrai jamais tous ces jaloux qui m’détestent
Elle s’est accrochée, me dit: «Pourquoi tu me délaisses ?»
Au lieu d’parler, apprends à écrire des textes
J’dors et j’me réveille quand les lumières s'éteignent
Mode de vie Rock N' Roll
On se consume comme les clopes
J’aime mon public comme mes proches
Les jeux dangereux comme les drogues
Mode de vie Rock N' Roll
On se consume comme les clopes
On vit, on meurt avec les potes
Pas nés à la bonne époque
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Le temps passe vite comme la vingtaine
Appuie sur l’truc que j’me prenne le son en pleine tête
Au début personne te connaît, après les gens t’aiment
Mec on s’entraîne, quand ça traîne on s’entraide
Rien à foutre de tout ça, j’veux devenir légendaire
Viens pas m’faire la morale si t’es pas exemplaire
Dis-moi, t'étais où quand on avait besoin d’aide?
Fuck j’ai pas besoin d’air, pour dormir besoin d’elle
Mode de vie Rock N' Roll
On se consume comme les clopes
J’aime mon public comme mes proches
Les jeux dangereux comme les drogues
Mode de vie Rock N' Roll
On se consume comme les clopes
On vit, on meurt avec les potes
Pas nés à la bonne époque
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Le quartier me manque, putain j’aime trop la vitesse
À 240, la tête est sur l’appui-tête
Sers-moi du champagne, épargne-moi ta piquette
Tu m’verras jamais les narines dans la zipette
Addiction ma gueule, ça c’est pour mon habit d’scène
Sur Instagram, je reçois que des messages de Vixen
J’irai pas rejoindre cette fille même si elle est sexy
Je sais que je peux te perdre sur une envie d’sexe
Mode de vie Rock N' Roll
Crack au business, pop et vol
H24 frère c’est la folie, on a l’juice qu’affole les folles
Mode de vie Rock N' Roll
On est véreux comme les cops
Très attachants comme les drogues
Pas nés à la bonne époque
Mode de vie Rock N' Roll
On se consume comme les clopes
J’aime mon public comme mes proches
Les jeux dangereux comme les drogues
Mode de vie Rock N' Roll
On se consume comme les clopes
On vit, on meurt avec les potes
Pas nés à la bonne époque
Mode de vie Rock N' Roll, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Mode de vie Rock N' Roll, oh, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Mode de vie Rock N' Roll, oh, yeah
Mode de vie Rock N' Roll, oh, yeah
Mode de vie Rock N' Roll, oh, yoh, yeah
Oh yeah, oh yeah

(traducción)

A la mierda el tráfico, me gusta la velocidad
Cuando estoy de gira, es todos los días los fines de semana
No me gustan las tías dóciles, prefiero las tigresas.
Sírveme un trago, me desharé de la migraña.
Nunca entenderé a toda esta gente celosa que me odia
Ella aguantó, dijo: "¿Por qué me dejas?"
En vez de hablar, aprende a escribir textos
duermo y me despierto cuando se apagan las luces
Estilo de vida rock and roll
Nos quemamos como maricas
Amo a mi público como a mis seres queridos.
Juegos peligrosos como las drogas
Estilo de vida rock and roll
Nos quemamos como maricas
Vivimos, morimos con los homies
No nacido en la era correcta
Sí, sí, sí, sí, sí
Sí, sí, sí, sí, sí
El tiempo vuela como los años veinte
Presiona la cosa que tomo el sonido en mi cabeza
Al principio nadie te conoce, luego la gente te quiere.
Amigo entrenamos, cuando se arrastra nos ayudamos unos a otros
Me importa un carajo todo eso, quiero ser legendario
No vengas a sermonearme si no eres ejemplar
Dime, ¿dónde estabas cuando necesitábamos ayuda?
Joder no necesito aire, para dormir la necesito
Estilo de vida rock and roll
Nos quemamos como maricas
Amo a mi público como a mis seres queridos.
Juegos peligrosos como las drogas
Estilo de vida rock and roll
Nos quemamos como maricas
Vivimos, morimos con los homies
No nacido en la era correcta
Sí, sí, sí, sí, sí
Sí, sí, sí, sí, sí
Extraño el barrio, carajo me gusta demasiado la velocidad
A 240, la cabeza está en el reposacabezas.
Sírveme champaña, ahórrame tu piqueta
Nunca verás mis fosas nasales en la cremallera.
Adicción mi boca, eso es para mi traje de escenario
En Instagram solo recibo mensajes de Vixen
No iré con esa chica aunque esté buena.
Sé que puedo perderte en un antojo de sexo
Estilo de vida rock and roll
Negocios crack, pop y robar
H24 hermano, es una locura, tenemos el jugo por el que las locas están locas
Estilo de vida rock and roll
Estamos torcidos como policías
Muy entrañable como las drogas
No nacido en la era correcta
Estilo de vida rock and roll
Nos quemamos como maricas
Amo a mi público como a mis seres queridos.
Juegos peligrosos como las drogas
Estilo de vida rock and roll
Nos quemamos como maricas
Vivimos, morimos con los homies
No nacido en la era correcta
Estilo de vida Rock N' Roll, sí
Sí, sí, sí, sí, sí
Estilo de vida Rock N' Roll, oh, sí
Sí, sí, sí, sí, sí
Estilo de vida Rock N' Roll, oh, sí
Estilo de vida Rock N' Roll, oh, sí
Estilo de vida Rock N' Roll, oh, yoh, sí
O si o si