Traducción de la letra de la canción Elle m'a eu - Nemir, Gros Mo

Elle m'a eu (original)

Malheur, elle a pris mon cœur
Malheur, elle a pris mon cœur
Elle m’a eu mama, apaise toutes mes douleurs
Malheur, elle a pris mon cœur
Elle a pris mon cœur (apaise mes douleurs et mes peurs)
Elle a pris mon cœur (apaise mes douleurs et mes peurs)
Elle a pris mon cœur (apaise mes douleurs et mes peurs)
Elle a pris mon cœur
Je te couvrirai d’or, promis, je chasserai tous tes doutes
Je t’aimerai bien plus encore, te suivrai, qu’importe la route
J’apprendrai à vivre avec tes défauts, sécherai les larmes sur tes joues
Je trouverai les mots qu’il faut, mmh
Malheur, elle a pris mon cœur
Malheur, elle a pris mon cœur
Elle m’a eu mama, apaise toutes mes douleurs
Malheur, elle a pris mon cœur
Elle a pris mon cœur (apaise mes douleurs et mes peurs)
Elle a pris mon cœur (apaise mes douleurs et mes peurs)
Elle a pris mon cœur (apaise mes douleurs et mes peurs)
Elle a pris mon cœur
Je serai ton plus grand supporter, ton rayon de soleil en hiver
Ton âme sœur, ton guide quand tu te perds
Je ne veux que toi, ne peux rien n’y faire
Reviens, oublie l’autre (oublie l’autre)
Je te pardonnerai toutes tes fautes (toutes tes fautes)
Je te l'écris de toutes mes forces (toutes mes forces), de toutes mes forces
Papa, maman m’avaient prévenu, tout est écrit, tout est prévu
On s’apprécie, on s’investit puis on finit déçus
On s’apprivoise, on improvise comme si on était dupes
On n’est pas forcément d’accord vu tous les plans qu’on élabore, merde
Elle rend ouf quand elle fait la sourde
Elle me dit: «Je ne t’aime plus, mon amour»
Hier encore, je te faisais la cour
Je sais, mais je ne t’aime plus tous les jours
Malheur, elle a pris mon cœur
Malheur, elle a pris mon cœur
Elle m’a eu mama, apaise toutes mes douleurs
Malheur, elle a pris mon cœur
Elle a pris mon cœur (apaise mes douleurs et mes peurs)
Elle a pris mon cœur (apaise mes douleurs et mes peurs)
Elle a pris mon cœur (apaise mes douleurs et mes peurs)
Elle a pris mon cœur
Apaise toutes mes douleurs et mes peurs
Apaise toutes mes douleurs et mes peurs
Apaise toutes mes douleurs et mes peurs
Apaise toutes mes douleurs et mes peurs
Apaise toutes mes douleurs et mes peurs
Apaise toutes mes douleurs et mes peurs
Apaise toutes mes douleurs et mes peurs
Apaise toutes mes douleurs et mes peurs
Mes douleurs et mes peurs
Elle a pris mon cœur

(traducción)

Ay, ella tomó mi corazón
Ay, ella tomó mi corazón
Ella me consiguió mamá, alivia todos mis dolores
Ay, ella tomó mi corazón
Ella tomó mi corazón (alivia mis dolores y mis miedos)
Ella tomó mi corazón (alivia mis dolores y mis miedos)
Ella tomó mi corazón (alivia mis dolores y mis miedos)
ella tomó mi corazón
Te bañaré con oro, lo prometo, ahuyentaré todas tus dudas.
Te querré más, te seguiré pase lo que pase
aprendere a vivir con tus faltas, secar las lagrimas de tus mejillas
Encontraré las palabras correctas, mmh
Ay, ella tomó mi corazón
Ay, ella tomó mi corazón
Ella me consiguió mamá, alivia todos mis dolores
Ay, ella tomó mi corazón
Ella tomó mi corazón (alivia mis dolores y mis miedos)
Ella tomó mi corazón (alivia mis dolores y mis miedos)
Ella tomó mi corazón (alivia mis dolores y mis miedos)
ella tomó mi corazón
Seré tu mayor partidario, tu sol en invierno
Tu alma gemela, tu guía cuando te pierdes
Solo te quiero a ti, no puedo evitarlo
Vuelve, olvida al otro (olvida al otro)
Te perdonaré todas tus faltas (todas tus faltas)
Te escribo esto con todas mis fuerzas (con todas mis fuerzas), con todas mis fuerzas
Papá, mamá me había advertido, todo está escrito, todo está planeado
Nos gustamos, invertimos y luego terminamos decepcionados
Nos domesticamos, improvisamos como si fuéramos tontos
No necesariamente estamos de acuerdo con todos los planes que hacemos, mierda
Ella se asusta cuando se hace la sorda
Ella me dice: "Ya no te quiero, mi amor"
Justo ayer te estaba cortejando
Lo sé, pero ya no te amo todos los días.
Ay, ella tomó mi corazón
Ay, ella tomó mi corazón
Ella me consiguió mamá, alivia todos mis dolores
Ay, ella tomó mi corazón
Ella tomó mi corazón (alivia mis dolores y mis miedos)
Ella tomó mi corazón (alivia mis dolores y mis miedos)
Ella tomó mi corazón (alivia mis dolores y mis miedos)
ella tomó mi corazón
Calma todos mis dolores y miedos
Calma todos mis dolores y miedos
Calma todos mis dolores y miedos
Calma todos mis dolores y miedos
Calma todos mis dolores y miedos
Calma todos mis dolores y miedos
Calma todos mis dolores y miedos
Calma todos mis dolores y miedos
Mis dolores y mis miedos
ella tomó mi corazón