Traducción de la letra de la canción Favela - Nemir

Favela (original)

Né sur territoire français, j’ai passé mon enfance dans une favela
Une daronne qui charbonne, un daron qu’est jamais là
Plus l’temps pour toutes ces conneries, moi, j’ai passé l'âge
À côté d’elle, j’me sens coupable, j’me trouve assez lâche
Après la signature, j’ai senti monter la pression
Faux gentils, j’me revois leur mentir pour faire bonne impression
On m’arrête, harcèle, assaille de questions
Sourire de façade, déterminé face à l’oppression
Plus rien n’m'étonne, plus rien n’me désole
Nique la justice des Hommes, partout c’est l’désordre
J’veux pas r’gretter ma vie, envier celle des autres
Si t’as rien t’es mort, comme ça qu’tout l’monde raisonne (qu'tout l’monde
raisonne, qu’tout l’monde raisonne)
L’argent n’fait pas l’bonheur, ouais, mais sans lui c’est la misère
J’en ai rêvé, aujourd’hui j’en vis, crois pas que ça m’a donné des ailes
Tout va trop vite, j’en oublie de dire c’qui m’est cher, de dire aux miens
combien je les aime
J’voulais pas t’mentir, juste m’en tirer, me sentir plus zen, plus zen, plus zen
Hey, hey, hey, aide-moi, ne les laisse pas m'éloigner de toi
On perd, perd, perd sa, sa vie à la gagner, sa vie à la gagner
Sa vie à la gagner, sa vie à la gagner
Sa vie à la gagner, on perd, on perd
J’déverse ma rage en cabine, on s’dégrade, on s’abîme
J’change tellement d’avis qu'à force, j’sais même plus où j’habite
J’débarque le soir dans ta ville, j’cherche encore un sens à ma… vie
Couché à 5 heures du mat', 9 heures, j’entends déjà le réveil qui sonne
On pète les plombs, se fait du mal, pour qu’un projet sorte, nique les autres,
on s’isole
J’en ai perdu du temps d’puis les phrases sans transition
Voilà ce qu’on y met, tout ce qu’on y laisse
On y laisse, on y laisse, on y laisse, on y laisse, on y laisse
On y laisse, on y laisse, on y laisse, on y laisse, on y laisse
Raconte pas d’histoires, ma vie n’a rien d’extraordinaire
J’me dis qu'ça vaut pas l’coup d’y croire quand j’vois c’qu’on y laisse,
on y laisse, on y laisse, on y laisse, on y laisse

Favela (traducción)

Nacido en territorio francés, pasé mi infancia en una favela
Un daronne que se fusiona, un daron que nunca está
No más tiempo para toda esta mierda, yo, pasé la edad
Junto a ella me siento culpable, me encuentro bastante cobarde
Después de la firma, sentí que la presión aumentaba.
Falso amable, me veo mintiéndoles para causar una buena impresión.
Arrestado, acosado, bombardeado con preguntas
Sonrisa frontal, determinada ante la opresión.
Ya nada me sorprende, ya nada me entristece
A la mierda la justicia de los hombres, en todas partes hay desorden
No quiero arrepentirme de mi vida, envidiar la de los demás
Si no tienes nada, estás muerto, para que todos razonen (para que todos
razonen, que todos razonen)
El dinero no trae la felicidad, sí, pero sin él es miseria
Lo soñé, hoy vivo de eso, no creas que me dio alas
Todo va demasiado rápido, olvido decir lo que es querido para mí, decir a los míos.
cuanto los amo
No quería mentirte, solo sal con la tuya, siéntete más zen, más zen, más zen
Oye, oye, oye, ayúdame, no dejes que me quiten de ti
Perdemos, perdemos, perdemos tu, tu vida ganándola, tu vida ganándola
Su vida para ganársela, su vida para ganársela
Su vida para ganarlo, perdemos, perdemos
Derramo mi rabia en la cabaña, nos degradamos, nos dañamos
Cambié tanto de opinión que ya ni sé dónde vivo
Aterrizo al anochecer en tu ciudad, sigo buscando un sentido a mi... vida
Dormí a las 5 a.m., 9 a.m., ya puedo escuchar el despertador sonando
Nos flipamos, nos hacemos daño, para que salga un proyecto, que se jodan los demás,
nos aislamos
Perdí tiempo desde entonces las frases sin transición
Eso es lo que ponemos, todo lo que dejamos
Déjalo ir, déjalo ir, déjalo ir, déjalo ir, déjalo ir
Déjalo ir, déjalo ir, déjalo ir, déjalo ir, déjalo ir
No cuentes cuentos, mi vida no es nada especial
Me digo que no vale la pena creerlo cuando veo lo que dejamos ahí,
lo dejamos, lo dejamos, lo dejamos, lo dejamos