Traducción de la letra de la canción Rimes et coins de rues - Nemir, A2H

Rimes et coins de rues (original)

On aime le piment dans les plats fades, le ciment de nos bat’s crâdes
Les grands récits de racailles genre: carnage suivi d’placard
J’aime écouter la street parler, vivre dans la fastlife
J’suis pas un bandit, moi, juste en marge j’vis la nuit, j’partage
J’suis du côté des lyriscistes, pas celui du braquage
J’suis l’voisin du deuxième, oui, celui du tapage
J’suis pété, j’suis limite prêt à caner, j’suis tout pourri
Scotché devant les monuments d’Paris comme un crew de touristes
J’veux faire ma place, ouais, mon trou d’souris
Sans trop en chier, sans finir chez mon fou d’toubib
La foule toute lisse me saoule alors je bouge avec des cramés
Certains ne comprennent pas, ils ont la trouille de venir en parler
L’addition sera salée, sérieux, j’suis saoulé alors salut
J’reviendrai quand vous déciderez d’porter votre phallus
Faut qu’vous laisse ça urge, dans ma tête ça brûle
J’suis mal à l’aise et il paraît qu’j’abuse…
La nuit, la weed, dans mes palabres j’noie toutes mes peurs en fait
La vie m’a pris pour un casse-dalle alors j’ai l’coeur en miette
Y’a comme d’la fumée dans la pièce, plus d’blé dans la caisse
J’avance dans l’flou, la mélancolie dans la tête
On aime faire rimer crimes et cadavres, kicker comme des fadas
Te casser les couilles pour nada sans état d'âme
On aime s’friter comme un tas d’amis sur le tatami
Frimer comme des bâtards, niquer ta 'tasse !
La vie est hard, dramatique et fatale
Les jeunes s’mettent à tiser grave et manier un tas d’armes
Cesse de planer, vanner si t’es pas d’taille
Dans nos allées, tu peux caner si ton regard s’attarde
Pas d’maille, pas d’life, trop fat, gros, like pas d’phrases light
Dans les pattes, un tas d’rails crades, un tas d’Nike, efficace en 4 lines
Pas d’maille, pas d’life, trop fat, like pas d’phrases light
J’deviens taré, trop d’barrettes consumées
Marre de trimer, paraît qu’faut qu’j’arrête de fumer
La nuit, la weed, dans mes palabres j’noie toutes mes peurs en fait
La vie m’a pris pour un casse-dalle alors j’ai l’coeur en miette
Y’a comme d’la fumée dans la pièce, plus d’blé dans la caisse
J’avance dans l’flou, la mélancolie dans la tête
Joint d’pure, biture, herbe grasse
Coin d’rue, bitume, lères-ga
Voiture, back stud, belle garce
Raclure, sale pute, messe basse
La nuit, la weed, dans mes palabres j’noie toutes mes peurs en fait
La vie m’a pris pour un casse-dalle alors j’ai l’coeur en miette
Y’a comme d’la fumée dans la pièce, plus d’blé dans la caisse
J’avance dans l’flou, la mélancolie dans la tête
Paroles rédigées et expliquées par la communauté RapGenius France

Rimes et coins de rues (traducción)

Nos gusta la pimienta en platos sosos, el cemento de nuestros murciélagos sucios
Los grandes cuentos del género sinvergüenzas: carnicería seguida de alacena
Me gusta escuchar la charla callejera, vivir en el fastlife
No soy un bandido, yo, solo al margen, vivo la noche, comparto
Estoy del lado de los letristas, no del del robo
Soy el vecino del segundo, sí, el ruido
Estoy tirado un pedo, estoy al borde del canero, estoy podrido
Atrapado frente a los monumentos de París como un grupo de turistas
Quiero hacer mi lugar, sí, mi ratonera
Sin mucha mierda, sin terminar en mi médico loco
La multitud suave me emborracha, así que me muevo con quemaduras
Algunos no entienden, tienen miedo de venir y hablar de eso.
La cuenta será salada, en serio, estoy borracho, así que hola
Volveré cuando decidas usar tu falo
Hay que dejarlo urgente, en mi cabeza arde
Me incomoda y parece que abuso...
La noche, la yerba, en mi palabrería ahogo todos mis miedos de hecho
La vida me tomó por una losa, así que mi corazón está hecho pedazos
Hay como humo en la habitación, más trigo en la caja
Camino en lo borroso, la melancolía en la cabeza
Nos gusta rimar crímenes y cadáveres, patear como modas
Rompe tus bolas por nada sin reparos
Nos gusta freír como un grupo de amigos en el tatami
¡Presume como cabrones, vete a la mierda!
La vida es dura, dramática y fatal.
Los jóvenes comienzan a tejer en serio y manejan un montón de armas.
Deja de rondar, aventar si no eres lo suficientemente grande
En nuestros callejones, puedes caner si tu mirada se detiene
Sin malla, sin vida, demasiado gordo, grande, como sin frases ligeras
En las piernas, un montón de rieles sucios, un montón de Nike, efectivo en 4 líneas.
Sin malla, sin vida, demasiado gordo, como sin frases ligeras
Me vuelvo loco, demasiados pasadores consumidos
Cansado de trabajar duro, parece que tengo que dejar de fumar
La noche, la yerba, en mi palabrería ahogo todos mis miedos de hecho
La vida me tomó por una losa, así que mi corazón está hecho pedazos
Hay como humo en la habitación, más trigo en la caja
Camino en lo borroso, la melancolía en la cabeza
Porro de hierba pura, mordida, grasa
Esquina calle, betún, lères-ga
Coche, semental trasero, perra hermosa
Raspado, puta sucia, masa baja
La noche, la yerba, en mi palabrería ahogo todos mis miedos de hecho
La vida me tomó por una losa, así que mi corazón está hecho pedazos
Hay como humo en la habitación, más trigo en la caja
Camino en lo borroso, la melancolía en la cabeza
Letras escritas y explicadas por la comunidad de RapGenius France