Traducción de la letra de la canción Ballade pour une tox - A2H

Ballade pour une tox (original)

J’t’ai vue taper d’la coke, j’t’ai vue taper d’la coke
J’t’ai vue taper d’la coke avec le leur-dea'
J’t’ai vue taper d’la coke, j’t’ai vue taper d’la coke
J’t’ai vue taper d’la coke avec le leur-dea'
Ouais, c’est qu’tu m’as menti, tu m’as menti
Tu m’as menti, t’avais dit qu’t'étais clean
Ouais, c’est qu’tu m’as menti, tu m’as menti
Tu m’as menti, t’avais dit qu’t'étais clean, ouais, ouais
J’aurais dû me douter que tu lâcherais pas la drogue
J’me suis fait avoir par ton sourire, tes jolies robes
Dire que, là, j’te grille en flag';
t’expliquer, pas la peine
Le mec avec qui tu tapes, c’est un mec de mon tieks'
On trafiquait les trucs louches avant qu’je vive du rap
Avoir une go dans la schnouf: avec ça, rien d’durable
Ça sert à rien de gueuler au milieu d’la soirée
Ou d’me faire passer pour un mec qui sait pas s’marrer
Le soir, tu m’appelles en pleurs, tu m’dis: «J'te jure, j’arrête
C’est même fini, l’alcool, c’est fini, les barrettes»
Mais, chérie, j’te crois même plus, j’sais où passe ton salaire
Fais pas genre tu regrettes
J’t’ai vue taper d’la coke, j’t’ai vue taper d’la coke
J’t’ai vue taper d’la coke avec le leur-dea'
J’t’ai vue taper d’la coke, j’t’ai vue taper d’la coke
J’t’ai vue taper d’la coke avec le leur-dea'
Ouais, c’est qu’tu m’as menti, tu m’as menti
Tu m’as menti, t’avais dit qu’t'étais clean
Ouais, c’est qu’tu m’as menti, tu m’as menti
Tu m’as menti, t’avais dit qu’t'étais clean, ouais, ouais
Une fois d’plus, je vais devoir écouter tes mensonges
Tu veux juste un peu d’oseille, tu m’as pris pour un con
T’es sous pression, ta mâchoire bugge, je sais qu’t’es sous MD
Me dis pas que t’as rien pris, qu’t’es juste un peu stressée
On a vendu toutes les drogues quand on était ado
Je sais reconnaître une menteuse, une fille qui est accroc
Tu commences à être bizarre, bipolaire, squelettique
Vu c’que tu postes sur Insta', j’crois qu’tu te surestimes
Elles sont où, tes copines, celles que t’appelles tes «sœurs»?
En fait, vous vous aimez bien que pour taper dans les chiottes
La fin de l’histoire est triste, moi, je la connais par cœur
Elles seront plus là, tes potes
J’t’ai vue taper d’la coke, j’t’ai vue taper d’la coke
J’t’ai vue taper d’la coke avec le leur-dea'
J’t’ai vue taper d’la coke, j’t’ai vue taper d’la coke
J’t’ai vue taper d’la coke avec le leur-dea'
Ouais, c’est qu’tu m’as menti, tu m’as menti
Tu m’as menti, t’avais dit qu’t'étais clean
Ouais, c’est qu’tu m’as menti, tu m’as menti
Tu m’as menti, t’avais dit qu’t'étais clean, ouais, ouais

Ballade pour une tox (traducción)

Te vi tomando coca, te vi tomando coca
Te vi bebiendo coca cola con los suyos
Te vi tomando coca, te vi tomando coca
Te vi bebiendo coca cola con los suyos
Yeah, es que me mentiste, me mentiste
Me mentiste, dijiste que estabas limpio
Yeah, es que me mentiste, me mentiste
Me mentiste, dijiste que estabas limpio, sí, sí
Debería haber sabido que no dejarías las drogas
Me engañó tu sonrisa, tus lindos vestidos
Decir que, ahí, te quemo en bandera';
te explico, no te molestes
El tipo con el que te estás tirando es un tipo de mis corbatas
Solíamos hacer cosas sórdidas antes de vivir del rap
Probar el schnouf: con eso, nada duradero.
Es inútil gritar en medio de la noche.
O pretender ser un tipo que no puede reír
Por la noche, me llamas llorando, me dices: "Te lo juro, me detengo
Incluso se acabó, el alcohol, se acabó, los pasadores"
Pero, cariño, ya ni te creo, sé a dónde va tu salario
No actúes como si te arrepientas
Te vi tomando coca, te vi tomando coca
Te vi bebiendo coca cola con los suyos
Te vi tomando coca, te vi tomando coca
Te vi bebiendo coca cola con los suyos
Yeah, es que me mentiste, me mentiste
Me mentiste, dijiste que estabas limpio
Yeah, es que me mentiste, me mentiste
Me mentiste, dijiste que estabas limpio, sí, sí
Una vez más tendré que escuchar tus mentiras
Solo quieres un poco de acedera, me tomaste por tonto
Estás bajo presión, tu mandíbula está apagada, sé que estás en MD
No me digas que no tomaste nada, solo estas un poco estresado
Vendimos todas las drogas cuando éramos adolescentes
Puedo reconocer a una mentirosa, una chica adicta
Empiezas a ser raro, bipolar, esquelético
Visto lo que publicas en Insta', creo que te sobreestimas
¿Dónde están tus amigas, las que llamas tus "hermanas"?
De hecho, se gustan solo para patear el inodoro.
El final de la historia es triste, me lo sé de memoria.
ya no estarán tus amigos
Te vi tomando coca, te vi tomando coca
Te vi bebiendo coca cola con los suyos
Te vi tomando coca, te vi tomando coca
Te vi bebiendo coca cola con los suyos
Yeah, es que me mentiste, me mentiste
Me mentiste, dijiste que estabas limpio
Yeah, es que me mentiste, me mentiste
Me mentiste, dijiste que estabas limpio, sí, sí