Traducción de la letra de la canción Pardon mama - A2H

Pardon mama (original)

Je f’rais tout pour ma mère, j’suis ce genre de fiston
Ouais, pour elle, je canarde, j’suis un malade si tu touches à mama
Renoi grandit seul avec la daronne, je n’crois qu’en sa parole
J’l’ai vue prier, chanter, danser, bosser: toutes les versions, j’adore
On a connu la merde, sixième étage dans la tess'
On a dit au r’voir au daron, on a déménagé sans cesse, ouais
Sous pilules de Lexo', maman n’croit plus au love
Même pas lavée dans le salon, maman n’croit plus aux hommes, ouais, ouais, ouais
Je sais, j’cours, je fume drogue, maman suffoque, c’est pas facile
Je m’empétous quand j’suis en cours, traîne avec hippies, ouais, on calcine
D’mande à Natou, nous, la cité, on l’a quittée, c’est pas la vie
Pour nos daronnes, on va briller, ça va payer, je vous l’prédis, ouais
Maman, j’te jure, je ne f’rai plus d’conn’rie
Je rendrai fières toutes tes journées et puis toutes tes nuits
Je le fais pour toi, pour moi et, bien sûr, toute la mif'
Yeah
J’le fais pour la mama, toujours pour la mama
Encore pour la mama, bien sûr pour la mama
J’le fais pour la mama, toujours pour la mama
Encore pour la mama, ouais, hé
Pardon mama
Pardon mama
Pour elle, j’ai que l’amour;
si elle a mal, je souffre
J’ai pas toujours été sympa et, ça, ça m’paraît fou
Pour elle, je pare les coups;
pour elle, je cane, je shoote
Maint’nant, j’suis à l'écoute: le mal, le blues, barrez-vous
Gamin, j'étais rageux, maman triste, j’voulais tout casser
J’voulais briller, j’voulais d’l’oseille, j’voulais bouger, j’voulais brasser
L’reste du monde, j’voulais l’effacer car maman n’avait pas l’sourire
Aujourd’hui, j’la regarde revivre, elle m'écoute, elle trouve ça terrible, ouais
Maman brille, maman accélère (accélère)
Elle sait qu’son fils est un mec célèbre (un mec célèbre)
Elle veut d’l’amour, pas une Mercedes (ah, ça, non)
Elle surveille prises de poids et mes excès d’zèle, ouais (oh my God)
Maman, j’te jure, je ne f’rai plus d’conn’rie
Je rendrai fières toutes tes journées et puis toutes tes nuits
Je le fais pour toi, pour moi et, bien sûr, toute la mif'
Yeah
J’le fais pour la mama, toujours pour la mama
Encore pour la mama, bien sûr pour la mama
J’le fais pour la mama, toujours pour la mama
Encore pour la mama, ouais, hé (pardonne-moi)
Pardon mama (mama, hé, hé)
Pardon mama (Pardonne-moi)

(traducción)

Haría cualquier cosa por mi madre, soy ese tipo de hijo
Sí, para ella, me agacho, estoy enfermo si tocas a mamá
Renoi crece solo con la daronne, solo creo en su palabra
La vi rezar, cantar, bailar, trabajar: todas las versiones, me encanta
Hemos pasado por la mierda, sexto piso en el tess
Nos despedimos del daron, seguimos moviéndonos, sí
Bajo las pastillas de Lexo, mamá ya no cree en el amor
Ni siquiera se lavó en la sala, mamá ya no cree en los hombres, sí, sí, sí
Lo sé, corro, fumo droga, mamá se asfixia, no es fácil
Me emociono cuando estoy en clase, salgo con hippies, sí, nos quemamos
Pregúntale a Natou, nosotros, la ciudad, la dejamos, no es vida
Para nuestros daronnes, brillaremos, valdrá la pena, lo predigo, sí
Mamá, te lo juro, no haré más tonterías
Haré que todos tus días se sientan orgullosos y luego todas tus noches
Lo hago por ti, por mi y por supuesto por toda la familia
sí
Lo hago por la mamá, siempre por la mamá
Otra vez para la mamá, por supuesto para la mamá
Lo hago por la mamá, siempre por la mamá
Más para mamá, sí, hey
lo siento mamá
lo siento mamá
Para ella sólo tengo amor;
si ella duele yo sufro
No siempre he sido amable y eso me parece una locura.
Por ella, desvío los golpes;
por ella, yo bastón, tiro
Ahora estoy escuchando: el mal, el blues, fuera
Niño, estaba enojado, triste mamá, quería romper todo
Quería brillar, quería acedera, quería moverme, quería preparar
El resto del mundo, lo quise borrar porque mamá no tenía una sonrisa.
Hoy la veo en vivo de nuevo, ella me escucha, le parece terrible, sí
Mamá brilla, mamá acelera (acelera)
Ella sabe que su hijo es un tipo famoso (un tipo famoso)
Ella quiere amor, no un mercedes (ah, eso, no)
Ella está viendo el aumento de peso y mi exceso de celo, sí (oh, Dios mío)
Mamá, te lo juro, no haré más tonterías
Haré que todos tus días se sientan orgullosos y luego todas tus noches
Lo hago por ti, por mi y por supuesto por toda la familia
sí
Lo hago por la mamá, siempre por la mamá
Otra vez para la mamá, por supuesto para la mamá
Lo hago por la mamá, siempre por la mamá
De nuevo por la mamá, sí, oye (perdóname)
Lo siento mamá (mamá, ey, ey)
Lo siento mamá (Perdóname)