Traducción de la letra de la canción Mon histoire - A2H

Mon histoire (original)

Ok, j’ai kické non-stop pour faire kiffer la bande
Le rap dans les tripes, j’suis dans les clips, j’ai quitté la chambre
J’ai gardé mon éthique, c’est risqué, j’avance
J’ai haï les profs, les flics, là, c’est l’heure d’haïr la banque (bande
d’enfoirés)
«Est-ce que le bif' va rentrer ?»: c’est une question d’merde
Demain, y’aura des frères ou des ennemis?
J’suis déter' comme c’est pas permis
Expert en gestion d’flemme, le jeu est bel et bien merdique
J’roule avec une roue qui part en couilles
Dans ma tête, c’est la merde, j’ai des démons qui parlent en boucle
J’suis l’king de la fête, marrant, j’fais des calembours
J’parle de fesses et de zeb': de quoi rendre mes parents fous
Que des histoires vraies, ma vie, j’l’accepte
J’aime caresser son boule quand je quitte la scène
J'évite la merde, la ville m’harcèle
Encore envie d’plaquette, le shit me brise la tête, frangin
J’peux t’parler d’ma banlieue et d’nos magouilles dans le square
Jamais allé jusqu'à la balle de neuf milli' dans le foie
J’ai fini dans le fion d’cette fille
J’préfère, c’est mieux que de bi'-bi' dans le froid
J’assume les propos d’mes textes
Je propose, mes frères, les potos s’réveillent
Le jeu est fermé, moi, j’suis claustro', j’m'énerve
Le MC ne rappe plus mais poste une photo d’ses fesses
Que des personnes de qualité
Pas des p’tites actrices
Fais pas l’thug, cousin
On sera fier de toi si tu quittes la street
Les histoires sont vraies
Et mes frères sont fiers
Il est clair qu’on perce
Donc, Renoi, lève ton verre
Y’a plus d’rêve dans les yeux des bandits
Ça s’bute à la pure ou à l’alcool des Antilles
Moi, juste la plume, c’est mon truc et j’en vis
J’chronique, branche le micro, fais chauffer l’ampli'
Et tant pis si mes dires rendent triste
J’enquille les splif' en slip, j’suis un type sensible
On s’en fiche du chiffre, j’raconte la vie d’mes types
Le bif', les flics comme un film de kids
C’que j’raconte, on t’l’a déjà rappé avant
Nos vies rincées à vendre (nos vies rincées)
Trois minutes de couilles sur la table: voilà notre taf
On espère faire bouffer la bande, clic bang, shooter la banque
Et, pardon, j’veux pas choquer vos enfants
Mais y’a d’la coke dans l’sac de maman
En 2015, j’ai vu des saletés d’parents
T’es pas sage, ça fait mal, tu bouffes ton bouquet d’phalanges (putain…)
Il fallait bien qu'ça rappe vrai
Pour mes fans, mes femmes de Melun-Nord à Marseille
De Roubaix à Sarcelles, demande à Driver, ma gueule
J’viens lutter comme un 'gal-Sen'
J’me sens black depuis le berceau
Grandi avec le Kub’Or dans le riz blanc
J’fais ça pour les miens, je n’joue pas perso'
Hein, j’m’en fous d’finir avec escorte dans le divan
«On va tenter de découvrir quelles sont tes valeurs… quelle est ta façon
d’vivre, justement… ta façon d’voir le monde… Tout un programme !»
On continue à faire le taf
On met d’l’essence dans la ride, on plane
Le cœur rempli d’espoir
J’ai d’l’amour pour la femme, mais on s’barre
Sans calculer les distances;
le vide, c’est kiffant
Le vide, c’est flippant donc j’quitte le divan
Frelon, j’suis distant selon mes proches
Sûrement à cause du trou dans mes poches, ouais
«Donne-moi ton boule tout le week-end»
C’est c’que j’lui demande par SMS
Adepte de fouf' et de vitesse
Avec elle, j’suis tendre, j’suis pas sévère
Oui, j’aime être déf' quand la Lune brille
J’pratique ça depuis mes douze piges
Chérie, j’profite pas des groupies
Moi, j’fais un selfie, et j’leur dépanne un bout d’shit
Et on roule jusqu'à plus d’coco', vite, poto, bouge
J’mène une vie d’prolo, j’doute
Que j’devienne un bobo avec les ventes de Bono
Ou même que mes biscottos poussent
Moi, c’est la ride qui m’anime
Dans l’fond, j’suis facile à vivre
On dit d’moi: «Il est sympa, lawiss
Si tu m’checkes, frère, putain, Nigga, approche-toi et tape-moi la bise
Que des personnes de qualité
Pas des p’tites actrices
Fais pas l’thug, cousin
On sera fier de toi si tu quittes la street
Les histoires sont vraies
Et mes frères sont fiers
Il est clair qu’on perce
Donc, Renoi, lève ton verre

(traducción)

Ok, pateé sin parar para hacer que la banda amara
Rap en las tripas, estoy en los clips, salí de la habitación
Mantuve mi ética, es arriesgado, sigo adelante
Odiaba a los maestros, a los policías, ahora es el momento de odiar al banco (banda)
hijos de puta)
"¿Va a entrar el dinero?": es una pregunta de mierda
¿Mañana habrá hermanos o enemigos?
Estoy decidido ya que no está permitido.
Experto en gestionar la pereza, el juego sí que es una mierda
Ruedo con una rueda que va a las bolas
En mi cabeza, es una mierda, tengo demonios hablando en bucle
Soy el rey de la fiesta, divertido, hago juegos de palabras.
Estoy hablando de nalgas y zeb': suficiente para volver locos a mis padres
Solo historias verdaderas, mi vida, lo acepto
Me gusta acariciar su pelota cuando salgo del escenario.
Evito mierda, la ciudad me acosa
Todavía quiero emplatar, el hachís me rompe la cabeza, hermano
Puedo contarte sobre mis suburbios y nuestras travesuras en la plaza
Nunca fue tan lejos como una bala de nueve millones en el hígado
Terminé en el culo de esta chica.
Prefiero, es mejor que bi'-bi' en el frío
Asumo las palabras de mis textos
Yo propongo, hermanos míos, los píos despierten
El juego está cerrado, yo, estoy enclaustrado, me enojo
El MC ya no rapea pero publica una foto de su trasero
Solo gente de calidad
No pequeñas actrices
No seas matón, primo
Estaremos orgullosos de ti si dejas las calles
las historias son verdaderas
Y mis hermanos están orgullosos
Está claro que estamos rompiendo
Entonces, Renoi, levanta tu copa
No hay más sueños en los ojos de los bandidos.
Se enfrenta al puro o al alcohol de las Antillas
Yo, solo la pluma, es lo mio y vivo de eso
Hago una crónica, enchufo el micrófono, calienta los ampli'
Y lástima si mis palabras te entristecen
Yo enquiller el splif' en calzoncillos, soy un tipo sensible
No nos importa el número, yo cuento la vida de mis muchachos
El bif', los policías como una película para niños
Lo que digo, ya te lo hemos dicho antes.
Nuestras vidas enrojecidas a la venta (nuestras vidas enrojecidas)
Tres minutos de bolas sobre la mesa: aquí está nuestro trabajo
Esperamos inflar a la pandilla, hacer clic en bang, disparar al banco
Y, lo siento, no quiero escandalizar a tus hijos.
Pero hay coca cola en la bolsa de mamá.
En 2015, vi algunos padres sucios.
No eres sabio, duele, te comes tu manojo de nudillos (joder...)
tenía que ser verdad
Para mis fans, mis mujeres de Melun-Nord a Marsella
De Roubaix a Sarcelles, pregúntale a Driver, mi boca
Vengo a pelear como un 'gal-Sen'
Me siento negro desde la cuna
Crecido con Kub'Or en arroz blanco
Hago esto por lo mio, no juego personal
Oye, no me importa terminar con una escort en el sofá
“Vamos a tratar de averiguar cuáles son tus valores… cuál es tu camino
vivir, precisamente... tu forma de ver el mundo... ¡Todo un programa!
Seguimos haciendo el trabajo
Ponemos gasolina en el viaje, nos drogamos
Corazón lleno de esperanza
Tengo amor por la mujer, pero nos vamos
Sin calcular distancias;
el vacio es genial
El vacío da miedo así que dejo el sofá
Avispón, soy distante según mis familiares
Probablemente por el agujero en mis bolsillos, sí
"Dame tu pelota todo el fin de semana"
Eso es lo que le pido por SMS.
Loco y adepto a la velocidad
Con ella soy tierno, no soy severo
Sí, me gusta que me desafíen cuando brilla la luna.
He estado haciendo esto desde que tenía doce años.
Cariño, no me aprovecho de las groupies
Yo me hago un selfie y les ayudo con un trozo de hachís
Y rodamos hasta más coco', rápido, poto, muévete
Llevo una vida profesional, lo dudo.
Que me hago bobo con las ventas de Bono
O hasta que crezcan mis biscottos
Yo, es la arruga que me impulsa
Básicamente, soy fácil de llevar
Dicen de mí: "Él es bueno, Lawiss
Si me estás controlando, hermano, maldita sea, nigga, ven y dame un beso
Solo gente de calidad
No pequeñas actrices
No seas matón, primo
Estaremos orgullosos de ti si dejas las calles
las historias son verdaderas
Y mis hermanos están orgullosos
Está claro que estamos rompiendo
Entonces, Renoi, levanta tu copa