Traducción de la letra de la canción Mekanana - A2H, Grégory Boniface

Mekanana (original)

On court après elle, si on s’couche, on veut qu'ça zouke au réveil
Chérie, t’es belle;
quand tu mords ta bouche, ça fait son effet
On veut qu’vous soyez coquines, rondeurs sous le coccyx
Grosses cuisses, oui, mais les skinnys sont sexy aussi
Au lit, on veut du sport;
dans la vie, on veut d’l’espace
Viens, on sort, fais la belle, choisis quelques sapes
Après, j’veux fumer quelques lattes, faire l’amour quelque part
Avant qu’elle soit fatiguée, non, faut pas qu’elle se casse
J’pourrais faire mille chansons sur mon amour d’la femme
Une paire de fesses, une belle cambrure: avoue qu'ça claque
J’voulais juste chanter pour vous, vous m’avez sauvé la vie
Femmes, je vous aime, oui, je sais, beaucoup vous l’ont déjà dit
J’aurais jamais ouvert mon esprit sans les femmes
Elles ont rythmé ma vie d’banlieue
J’en ai eu des cinglées, j’en ai eu des calmes
Mais, auprès d’elles, j’me sens mieux
Nana, nana, nana, na
Nana, nana, nana
J’suis juste un mec à nana
Ouais, juste un mec à
Nana, nana, nana, na
Nana, nana, nana
J’suis juste un mec à nana
Ouais, juste un mec à nana
Elles sont relous, parfois, quand elles sont chelous, ça s’voit
Mais j’aime le faire sous la 'che-dou' chaque soir
Enfin, quand y’a la place;
elles sont garces et savent se faire entendre
Quand elles parlent, j’me sens comme un enfant
J’me rappelle du lycée: on rentrait pour s’envoyer en l’air
Jusqu'à plus en pouvoir, des fois, c'était en scred'
Quand y’avait du monde dans les pièces d'à côté
J’ai eu d’la chance, ouais, ou c’est l’talent: elles ont toujours étaient
coquettes
À la fin, y’en a plus qu’une: celle à qui t’offres des cadeaux
Celle qui va porter l’fardeau, celle qui va torcher l’marmot
Vous êtes tellement tout pour moi, c’est vrai, c’est ma life
J’suis pas un thug, j’suis pas un fou, j’suis juste un mec à nana
Les femmes de ma vie sont formidables
À commencer par ma mère
J’me souviens des anges, j’me souviens des diables
Femmes, je vous aime, le reste est amer
Nana, nana, nana, na
Nana, nana, nana
J’suis juste un mec à nana
Ouais, juste un mec à
Nana, nana, nana, na
Nana, nana, nana
J’suis juste un mec à nana
Ouais, juste un mec à nana

Mekanana (traducción)

Corremos tras ella, si nos vamos a la cama, queremos que haga zouke cuando nos despertemos.
Cariño, eres hermosa;
cuando te muerdes la boca hace efecto
Queremos que seas travieso, curvas debajo del coxis.
Muslos grandes, sí, pero los flacos también son sexys
En la cama, queremos deportes;
en la vida, queremos espacio
Vamos, salgamos, vístete, elige algo de ropa
Después, quiero fumar unos cafés con leche, hacer el amor en algún lado
Antes de que se canse, no, no dejes que se rompa
Podría hacer mil canciones sobre mi amor por las mujeres
Un par de glúteos, un bonito arco: admitir que da bofetadas
Solo quería cantar para ti, me salvaste la vida.
Mujeres, las amo, sí lo sé, muchas ya se lo han dicho.
Nunca habría abierto mi mente sin mujeres
Puntuaron mi vida suburbana
He tenido locos, he tenido tranquilos
Pero, con ellos, me siento mejor.
nana, nana, nana, no
niña, niña, niña
solo soy un chico chica
Sí, solo un tipo en
nana, nana, nana, no
niña, niña, niña
solo soy un chico chica
Sí, solo un pollito negro
Son relous, a veces, cuando son raros, se nota
Pero me gusta hacerlo bajo el 'che-dou' todas las noches
Finalmente, cuando hay lugar;
son unas putas y saben hacerse escuchar
Cuando hablan me siento como un niño
Recuerdo la escuela secundaria: solíamos ir a casa a echar un polvo
Hasta más en el poder, a veces fue en scred
Cuando había gente en la habitación de al lado
Tuve suerte, sí, o es talento: siempre la tuvieron
coqueto
Al final, solo queda uno: el que le das regalos.
El que llevará la carga, el que limpiará al mocoso
Eres tan mi todo, es verdad, es mi vida
No soy un matón, no estoy loco, solo soy una chica
Las mujeres de mi vida son increíbles.
Empezando por mi madre
Recuerdo a los ángeles, recuerdo a los demonios
Mujer, te amo, lo demás es amargo
nana, nana, nana, no
niña, niña, niña
solo soy un chico chica
Sí, solo un tipo en
nana, nana, nana, no
niña, niña, niña
solo soy un chico chica
Sí, solo un pollito negro