Traducción de la letra de la canción James Dean - A2H, Holybrune

James Dean (original)

Mon James Dean, ton nom sur mes lèvres
Jusqu'à cinq heures, même si on sait
Qu'ça finira, finira, finira, finira mal
Impulsifs, on ne peut que s’aimer
Mais avec fureur, on sait déjà
Qu'ça finira, finira, finira, finira mal
Amour, je t’ai tout dit, amour, je t’ai tout donné
On s’bagarre en coulisses, personne ne sera couronné
T’es une belle fille, la folie, le feu, t’es ma femme
J’suis ton James Dean, j’aime trop quand t’es sexy
Ma parole, t’es exquise;
quand ça brûle, ça m’excite
Tu envoûtes mon esprit et j’en perds mon lexique
T’as le Diable au corps (le Diable au corps)
On s’détruit mais j’en veux encore (j'en veux encore), ouais
Tant pis si on détruit tout
Je brûlerai pour toi jusqu’au bout
Mon James Dean, ton nom sur mes lèvres
Jusqu'à cinq heures, même si on sait
Qu'ça finira, finira, finira, finira mal
Impulsifs, on ne peut que s’aimer
Mais avec fureur, on sait déjà
Qu'ça finira, finira, finira, finira mal
Et, si tout s’arrête ici
Jure que t’auras aucun regret
Plus belles années de nos vies
Comme ça, je veux les consumer
Et, si tout s’arrête ici
Jure que t’auras aucun regret
Comme dehors, la loi en fuite
Je clame le mois de juillet
Et même si on détruit tout
J’brûlerai pour toi jusqu’au bout
Mon James Dean, ton nom sur mes lèvres
Jusqu'à cinq heures, même si on sait
Qu'ça finira, finira, finira, finira mal
Impulsifs, on ne peut que s’aimer
Mais avec fureur, on sait déjà
Qu'ça finira, finira, finira, finira mal

James Dean (traducción)

Mi James Dean, tu nombre en mis labios
Hasta las cinco, aunque sabemos
Que va a terminar, terminar, terminar, terminar mal
Impulsivos, solo podemos amarnos
Pero furiosamente ya sabemos
Que va a terminar, terminar, terminar, terminar mal
Amor, te lo dije todo, amor, te lo di todo.
Luchamos detrás de escena, nadie será coronado
Eres una niña hermosa, locura, fuego, eres mi esposa
Soy tu James Dean, me gusta mucho cuando eres sexy
Mi palabra, eres exquisita;
cuando arde me excita
Embrujas mi mente y pierdo mi léxico
Tienes el diablo en tu cuerpo (el diablo en tu cuerpo)
Nos destruimos pero todavía quiero un poco (todavía quiero un poco), sí
Lástima si lo destruimos todo.
Arderé por ti hasta el final
Mi James Dean, tu nombre en mis labios
Hasta las cinco, aunque sabemos
Que va a terminar, terminar, terminar, terminar mal
Impulsivos, solo podemos amarnos
Pero furiosamente ya sabemos
Que va a terminar, terminar, terminar, terminar mal
Y si todo termina aquí
Jura que no te arrepentirás
Los mejores años de nuestras vidas.
Así los quiero consumir
Y si todo termina aquí
Jura que no te arrepentirás
Como afuera, la ley huyendo
Proclamo el mes de julio
Y aunque destruyamos todo
Arderé por ti hasta el final
Mi James Dean, tu nombre en mis labios
Hasta las cinco, aunque sabemos
Que va a terminar, terminar, terminar, terminar mal
Impulsivos, solo podemos amarnos
Pero furiosamente ya sabemos
Que va a terminar, terminar, terminar, terminar mal