Traducción de la letra de la canción Sans dire adieu - A2H, Sowlie

Sans dire adieu (original)

Ouais, j’me souviens de nous ensemble
Prêts à dompter le monde et à toucher le ciel
Le quotidien nous a coupé les ailes
Je voulais une vie à l’américaine
Chérie, t’es tellement la meilleure
Dehors, c’est tellement la merde
Le monde est effrayant, Larry a perdu sa mère
Je suis là pour mon frère, rien n’est excellent
On a tourné dans la ville, on a fumé la green, on a pensé à braquer
On a grandi dans la street, que des dingueries en tête, à deux doigts de craquer
Plus rien à foutre du rap, du love
J’ai perdu la boule, j’ai fumé l’spliff de trop
Je vois les autres qui me méprisent de haut
J’ai chargé les armes, je tirerai s’il le faut
T’inquiète, je sais faire renter la maille
L’argent: j’m’en branle si ma famille a mal
Paris est sale, je pense aux femmes que j’ai aimées
Et, ça, toute la night
Envie de fuir sans rien dire à personne
Et laisser ce track entre des factures et mon passeport
La France entre quatre planches
Quand tu meurs, y’a pas d’pote
J’partirai sans dire adieu (j'partirai sans dire adieu)
Défoncé comme Morrison (défoncé comme Morisson)
Ouais, j’partirai sans dire adieu (j'partirai sans dire adieu)
Défoncé comme Morrison
J’partirai sans dire adieu
J’partirai sans dire adieu
J’partirai sans dire adieu
J’partirai sans dire adieu
J’partirai sans dire adieu (j'partirai sans dire adieu)
J’partirai sans dire adieu (oh no)
J’partirai sans dire adieu
J’partirai sans dire adieu (j'partirai sans dire adieu)
Hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey
J’partirai sans dire adieu
J’partirai sans dire adieu

(traducción)

Sí, nos recuerdo juntos
Listo para domar el mundo y tocar el cielo
El diario nos ha cortado las alas
Quería una vida americana
Cariño, eres la mejor
Afuera es tan mierda
El mundo da miedo, Larry perdió a su madre
Estoy aquí por mi hermano, nada es genial
Tiramos en la ciudad, fumamos el verde, pensamos en robar
Crecimos en la calle, locuras en la cabeza, a punto de resquebrajarnos.
No te importa un carajo el rap, amor
Perdí la pelota, me fumé demasiado el canuto
Veo a otros mirándome desde arriba
Cargué las armas, dispararé si tengo que hacerlo
No te preocupes, sé cómo meter la puntada.
Dinero: No me importa si a mi familia le duele
París está sucia, pienso en las mujeres que amé
Y, eso, toda la noche
¿Quieres huir sin decírselo a nadie?
Y dejar esta huella entre billetes y mi pasaporte
Francia entre cuatro tableros
Cuando mueres, no hay homie
Me iré sin despedirme (Me iré sin despedirme)
Alto como Morrison (alto como Morrison)
Sí, me iré sin despedirme (Me iré sin despedirme)
drogado como morrison
me iré sin despedirme
me iré sin despedirme
me iré sin despedirme
me iré sin despedirme
Me iré sin despedirme (Me iré sin despedirme)
Me iré sin despedirme (oh no)
me iré sin despedirme
Me iré sin despedirme (Me iré sin despedirme)
Oye oye oye oye
Oye oye oye oye
me iré sin despedirme
me iré sin despedirme