Traducción de la letra de la canción Les yeux d'un rider - A2H

Les yeux d'un rider (original)

Loin des voitures vitres teintées d’types blindés, p’tite bouffe de luxe
Moi, je cours dans la street, faut pas qu’je loupe le bus
Chez moi, les bougs se tuent pour le flouze, se buttent
À la tâche, eh ouais, on s’bouge le cul
C’est la panique, c’est la crise, les fins d’mois sur les genoux
Certains patatent sur les deux roues
Quand y’a pas d’maille, carnage, ça s’tape, chelou
Pas d’blague, drive-by, bang bang au feu rouge
La rue m’saoule, la rue m’crame, la rue schlingue, la rue, j’l’aime quand même
J’ai ridé tous ces recoins, ouais, même en pleine tempête
J’ai vu des hyènes sans laisse et puis des vrais plans zeb'
Soirées pleines d’amphét' et des mecs qu’encaissent
Saloperie d’vraie vie, ça, c’est pas un clip 'cain-ri'
Banlieue sud, Paris, ride, sois pas pris d’panique
On choisit l’tarif de la fin d’soirée
Si t’as choisi cette vie, tu peux plus t’barrer
Dans les yeux d’un rider
Regarde dans les yeux d’un rider
Regarde dans les yeux d’un rider
Regarde dans les yeux d’un rider
Tu verras la flamme, tu verras la fougue
Tu verras les femmes, même quand y’a pas d’flouze
Regarde dans les yeux d’un rider
Regarde, regarde
On est vrai, on n’est pas dangereux
Mais, la street, on la connaît, on est là, dans l’jeu
J’suis en indépendant, j’bosse pour ma descendance
Sur le périph', ça gouache pas loin des cent-trente
La vie est grisonnante, on pense à braquer la banque
Mais, au final, passe chez la tante
Je ride le sud, là où les sœurs, frères, tapent de la blanche
Là où l’soleil tape sur la chambre
On n’a jamais plus d’plan, qu’on soit à Lille, Nîmes, Bordeaux
Toulouse, Montpellier, vite, vite, follow
Oui, je vis ma p’tite vie d’prolo
On 'vesqui' l’poulet et j’fume un splif' solo
Non, j’suis pas un voyou, mais on ride, on hustle
Et, quand j’rentre chez ma douce
Elle me sert sous la douche
T’as toutes les pièces du puzzle
Dans les yeux d’un rider
Regarde dans les yeux d’un rider
Regarde dans les yeux d’un rider
Regarde dans les yeux d’un rider
Tu verras la flamme, tu verras la fougue
Tu verras les femmes, même quand y’a pas d’flouze
Regarde dans les yeux d’un rider
Regarde, regarde
Regarde, on a tout quitté pour cette vie
À chacun son 'ness-bui'
C’est comme ça que j’respire
Mets les clés dans la tire
On a tout quitté pour cette vie
À chacun son 'ness-bui'
C’est comme ça que j’respire
Mets les clés dans la tire

Les yeux d'un rider (traducción)

Lejos de los autos con vidrios polarizados de tipo blindados, poca comida de lujo
Yo corro por la calle, no debo perder el bus
En casa, los bichos se matan entre ellos por el desenfoque, buttent
En el trabajo, sí, movemos el culo
Es pánico, es crisis, fin de mes de rodillas
Unas patate en dos ruedas
Cuando no hay malla, carnicería, es difícil, raro
No es broma, drive-by, bang bang en la luz roja
La calle me cabrea, la calle me quema, la calle schlingue, la calle, igual me encanta
Monté todas estas esquinas, sí, incluso en medio de una tormenta
Vi hienas sin correa y luego tiros reales de zeb
Fiestas llenas de anfeta y tipos cobrando
Bastardo de la vida real, ese no es un video musical de 'cain-ri'
Suburbios del sur, París, cabalga, no entres en pánico
Elegimos la tarifa para el final de la noche.
Si eliges esta vida, no puedes irte
A los ojos de un jinete
Mirar a los ojos de un jinete
Mirar a los ojos de un jinete
Mirar a los ojos de un jinete
Verás la llama, verás la pasión
Verás a las mujeres, incluso cuando no hay tonto
Mirar a los ojos de un jinete
Mira mira
Somos reales, no somos peligrosos
Pero, la calle, lo sabemos, estamos ahí, en el juego
soy independiente, trabajo para mis descendientes
En la carretera de circunvalación, gouache no lejos de los ciento treinta
La vida es gris, pensamos en robar el banco
Pero, al final, ve a lo de la tía.
Cabalgo el sur donde las hermanas, los hermanos golpean el blanco
Donde el sol golpea la habitación
Ya nunca tenemos un plan, ya sea que estemos en Lille, Nîmes, Burdeos
Toulouse, Montpellier, rápido, rápido, sigue
Sí, vivo mi pequeña vida profesional
Nos' vesqui' el pollo y me fumo un splif' solo
No, no soy un matón, pero montamos, nos apresuramos
Y, cuando voy a casa mi dulce
ella me sirve en la ducha
Tienes todas las piezas del rompecabezas.
A los ojos de un jinete
Mirar a los ojos de un jinete
Mirar a los ojos de un jinete
Mirar a los ojos de un jinete
Verás la llama, verás la pasión
Verás a las mujeres, incluso cuando no hay tonto
Mirar a los ojos de un jinete
Mira mira
Mira, lo dejamos todo por esta vida
A cada uno su propio 'ness-bui'
Así es como respiro
Pon las llaves en el bolsillo
Dejamos todo por esta vida
A cada uno su propio 'ness-bui'
Así es como respiro
Pon las llaves en el bolsillo