Traducción de la letra de la canción Samedi soir - A2H

Samedi soir (original)

Ok, oui, on veut la bouteille plein et un coït brutal
Claquons pas trop d’espèces, les copines du fêtard
Veston repassé, pas trop stressé, j’veux ton fessier, chérie
J’suis en face et, sur ton passage, choppe-moi deux/trois célib'
Ouais, c’est pour mes gavas, ils sont gentils, ça va
Allez, j’vais chercher à boire et on va s’casser d’la boîte
Faut qu’la soirée soit dingue;
le présent, j’veux l’kiffer
Demain: ça fait flipper, j’veux juste un peu tripper
Y’a plus d’limite quand c’est l’samedi soir
On cherche la fille quand c’est l’samedi soir
Les lumières défilent quand c’est l’samedi soir
Inutile d'être triste quand c’est l’samedi soir
Samedi, samedi, samedi, samedi
J’rêve d’un samedi soir avec toi
Samedi, samedi, samedi, samedi
J’rêve d’un samedi soir avec toi
J’rêve d’un samedi soir avec toi
J’rêve d’un samedi soir avec toi
Ok, on parcourt la ville avec élégance
T’as fuit tes copines, moi, j’ai 'vesqui' le gang
Nos esprits s'éparpillent, on oublie les gens
Et j’te fais sourire, ça multiplie les chances
La vie devant nous, rien à péter
On teuffe même si on n’a rien à fêter
J’aime quand t’es apprêtée
Quand ça sent un peu l'été
Bougé, bébé, cool, fais péter
La bouteille, roule et sois louve
Quand t’entends le groove
J’veux ta bouche et, ça, toute la night
Y’a plus d’limite quand c’est l’samedi soir
On cherche la fille quand c’est l’samedi soir
Les lumières défilent quand c’est l’samedi soir
Inutile d'être triste quand c’est l’samedi soir
Samedi, samedi, samedi, samedi
J’rêve d’un samedi soir avec toi
Samedi, samedi, samedi, samedi
J’rêve d’un samedi soir avec toi

Samedi soir (traducción)

Ok, si, queremos la botella llena y un coito brutal
No gastemos demasiado dinero, los amigos del fiestero
Chaqueta planchada, no demasiado estresada, quiero tu trasero, cariño
Estoy al frente y, en tu camino, tómame dos/tres celib'
Sí, es para mis gavas, son agradables, está bien.
Vamos, tomaré un trago y saldremos del club.
La noche debe ser una locura;
el presente, quiero amarlo
Mañana: se está volviendo loco, solo quiero un poco de viaje
No hay límite cuando es sábado por la noche
Buscamos a la chica cuando es sábado por la noche
Las luces se apagan cuando es sábado por la noche
No hay necesidad de estar triste cuando es sábado por la noche
sábado, sábado, sábado, sábado
Sueño con una noche de sábado contigo
sábado, sábado, sábado, sábado
Sueño con una noche de sábado contigo
Sueño con una noche de sábado contigo
Sueño con una noche de sábado contigo
Ok, estamos recorriendo la ciudad con estilo
Huiste de tus novias, yo' vesqui' la pandilla
Nuestras mentes se dispersan, nos olvidamos de la gente
Y te hago sonreír, multiplica las chances
La vida por delante, nada que tirarse un pedo
Bebemos aunque no tengamos nada que celebrar
Me gusta cuando estás listo
Cuando huele un poco a verano
Sacúdelo, nena, enfríalo, muévelo
La botella, rueda y sé lobo
Cuando escuchas el ritmo
Quiero tu boca y, eso, toda la noche
No hay límite cuando es sábado por la noche
Buscamos a la chica cuando es sábado por la noche
Las luces se apagan cuando es sábado por la noche
No hay necesidad de estar triste cuando es sábado por la noche
sábado, sábado, sábado, sábado
Sueño con una noche de sábado contigo
sábado, sábado, sábado, sábado
Sueño con una noche de sábado contigo