Traducción de la letra de la canción Des heures - Nemir

Des heures (original)

T’sais bien comment ça commence, hein
D’abord, elle fait la gueule pendant des heures
Des heures, des heures
Donc, moi, j’lui fais la gueule pendant des heures
Faut qu’on apprenne à s’aimer autrement
Elle fout la mort
Elle s’fout de savoir qui a raison ou a tort
Quand j’dis qu’j’suis fou d’elle, j’suis fou d’elle, elle m’répond: «Et alors?
Fout tes doutes à la poubelle, mi a-, mi amor
Prise de tête pendant des heures
Des heures, oh, des heures
Prise de tête pendant des heures
Des heures, des heures, j’ai beau lutter mais ça recommence
C’est donnant-donnant, c’est donnant-donnant
Mon amour, faut qu’on apprenne à s’aimer autrement
Ici, c’est donnant-donnant, ici, c’est donnant-donnant
Mon amour, faut qu’on apprenne à s’aimer autrement
C’est plus compliqué qu’avant, j’veux m’expliquer
Avec elle, c’est jamais le bon moment
«On est plus ennemis qu’amants»: c’est c’qu’on s’est dit fréquemment
J’veux m’exiler avec elle, devenir son médicament
La soulager pendant des heures
Des heures, des heures
Isolés comme des naufragés pendant des heures
Des heures, des heures
C’est donnant-donnant, c’est donnant-donnant
Mon amour, faut qu’on apprenne à s’aimer autrement
Ici, c’est donnant-donnant, ici, c’est donnant-donnant
Mon amour, faut qu’on apprenne à s’aimer autrement
S’aimer autrement (des heures, des heures, des heures)
S’aimer autrement, s’aimer autrement
S’aimer autrement (des heures, des heures, des heures)
S’aimer autrement, s’aimer autrement
S’aimer autrement (des heures, des heures, des heures)
S’aimer autrement, s’aimer autrement
S’aimer autrement
Des heures, des heures, des heures
Des heures, des heures, des heures
Des heures, des heures, des heures
Des heures, des heures, des heures
Des heures, des heures, des heures
Des heures, des heures, des heures
T’sais bien comment ça commence, hein
D’abord, elle fait la gueule pendant des heures
Des heures, des heures
Donc, moi, j’lui fais la gueule pendant des heures
Des heures, des heures
Faut qu’on apprenne à s’aimer autrement
Yo, elle fout la mort
Elle s’fout de savoir qui a raison ou a tort
Quand j’dis qu’j’suis fou d’elle, j’suis fou d’elle, elle m’répond: «Et alors?
Fout tes doutes à la poubelle, mi a-, mi amor
Prise de tête pendant des heures
Des heures, des heures
Prise de tête pendant des heures
Des heures, des heures, j’ai beau lutter mais ça recommence
C’est donnant-donnant, c’est donnant-donnant
Mon amour, faut qu’on apprenne à s’aimer autrement
Ici, c’est donnant-donnant, ici, c’est donnant-donnant
Mon amour, faut qu’on apprenne à s’aimer autrement
C’est plus compliqué qu’avant, j’veux m’expliquer
Avec elle, c’est jamais le bon moment
«On est plus ennemis qu’amants»: c’est c’qu’on s’est dit fréquemment
J’veux m’exiler avec elle, devenir son médicament
La soulager pendant des heures
Des heures, des heures
Isolés comme des naufragés pendant des heures
Des heures, des heures, va falloir ramer pour lui faire un enfant
C’est donnant-donnant, c’est donnant-donnant
Mon amour, faut qu’on apprenne à s’aimer autrement
Ici, c’est donnant-donnant, ici, c’est donnant-donnant
Mon amour, faut qu’on apprenne à s’aimer autrement
Des heures, des heures
Des heures, des heures, des heures
C’est donnant-donnant, c’est donnant-donnant
Mon amour, faut qu’on apprenne à s’aimer autrement
Ici, c’est donnant-donnant, ici, c’est donnant-donnant
Mon amour, faut qu’on apprenne à s’aimer autrement
Des heures, des heures, des heures
Des heures, des heures, des heures
Prise de tête pendant des heures
Des heures, des heures
Des heures, des heures, des heures
Des heures, des heures, des heures

Des heures (traducción)

Ya sabes cómo empieza, ¿eh?
Primero ella se enfurruña por horas
horas, horas
Entonces, yo, le hago la cara durante horas.
Tenemos que aprender a amarnos de manera diferente.
ella mata
A ella no le importa quién tiene razón o quién está equivocado
Cuando digo que estoy loco por ella, que estoy loco por ella, me responde: "¿Y qué?
Tira tus dudas a la basura, mi a-, mi amor
Dolor de cabeza por horas
Horas, oh, horas
Dolor de cabeza por horas
Horas, horas, lucho pero empieza de nuevo
Es dar y recibir, es dar y recibir
Mi amor, tenemos que aprender a amarnos diferente
Aquí, es dar y recibir, aquí, es dar y recibir
Mi amor, tenemos que aprender a amarnos diferente
Es más complicado que antes, quiero explicarme.
Con ella, nunca es el momento adecuado
“Somos más enemigos que amantes”: esto es lo que nos decíamos a menudo
Quiero irme al exilio con ella, convertirme en su medicina.
Aliviarla por horas
horas, horas
Aislados como náufragos durante horas
horas, horas
Es dar y recibir, es dar y recibir
Mi amor, tenemos que aprender a amarnos diferente
Aquí, es dar y recibir, aquí, es dar y recibir
Mi amor, tenemos que aprender a amarnos diferente
Amarnos de manera diferente (horas, horas, horas)
Amarnos de manera diferente, amarnos de manera diferente
Amarnos de manera diferente (horas, horas, horas)
Amarnos de manera diferente, amarnos de manera diferente
Amarnos de manera diferente (horas, horas, horas)
Amarnos de manera diferente, amarnos de manera diferente
amarnos de manera diferente
Horas, horas, horas
Horas, horas, horas
Horas, horas, horas
Horas, horas, horas
Horas, horas, horas
Horas, horas, horas
Ya sabes cómo empieza, ¿eh?
Primero ella se enfurruña por horas
horas, horas
Entonces, yo, le hago la cara durante horas.
horas, horas
Tenemos que aprender a amarnos de manera diferente.
Yo, ella está jodidamente muerta
A ella no le importa quién tiene razón o quién está equivocado
Cuando digo que estoy loco por ella, que estoy loco por ella, me responde: "¿Y qué?
Tira tus dudas a la basura, mi a-, mi amor
Dolor de cabeza por horas
horas, horas
Dolor de cabeza por horas
Horas, horas, lucho pero empieza de nuevo
Es dar y recibir, es dar y recibir
Mi amor, tenemos que aprender a amarnos diferente
Aquí, es dar y recibir, aquí, es dar y recibir
Mi amor, tenemos que aprender a amarnos diferente
Es más complicado que antes, quiero explicarme.
Con ella, nunca es el momento adecuado
“Somos más enemigos que amantes”: esto es lo que nos decíamos a menudo
Quiero irme al exilio con ella, convertirme en su medicina.
Aliviarla por horas
horas, horas
Aislados como náufragos durante horas
Horas, horas, voy a tener que remar para hacerla un niño
Es dar y recibir, es dar y recibir
Mi amor, tenemos que aprender a amarnos diferente
Aquí, es dar y recibir, aquí, es dar y recibir
Mi amor, tenemos que aprender a amarnos diferente
horas, horas
Horas, horas, horas
Es dar y recibir, es dar y recibir
Mi amor, tenemos que aprender a amarnos diferente
Aquí, es dar y recibir, aquí, es dar y recibir
Mi amor, tenemos que aprender a amarnos diferente
Horas, horas, horas
Horas, horas, horas
Dolor de cabeza por horas
horas, horas
Horas, horas, horas
Horas, horas, horas