Traducción de la letra de la canción Sans mal - Nemir

Sans mal (original)

Trace noire sur les lèvres, la migraine quand j’me lève
On tombe, on se relève, chez nous, on préfère crever que d’mander d’l’aide,
au moins c’est clair
Ma chérie, non j’veux pas qu’on s’laisse
Elle m’dit: «Nemir, t’es dur à cerner, grave complexe», t’en fais qu'à ta tête
Parle-moi mieux, j’suis pas ton clebs
Tu kiffes, moi, j’trouve ça moche, on fait c’qu’on aime, nique la mode
La vie avant la mort, obtenir c’qu’on veut, frérot, ça s’fait pas sans mal,
pas sans mal
Obtenir c’qu’on veut, frérot, ça s’fait pas sans mal (sans mal)
Elle kiffait mon mode de vie, maintenant, c’est plus la même
J’vois la vie en grand, avant, c'était la hess
Ok, j’ai voulu lever l’ancre, j’ai bu la mer
On m’a dit: «Depuis t’avances, t’es plus le même»
On m’pique et c’est moi qu’est méchant (moi qu’est méchant)
Contrôle de papiers, leur système nous montre du doigt
Le soir, on squatte le quartier, s’raconte les mêmes histoires
Fin d’mois difficile car budget dérisoire
J’ai confiance en elle mais y’a cette voix qui m’dit: «Méfie-toi»
Attiré par le vide, si j'échoue à qui ça profite?
On mérite mieux qu’nos vies, ceux qu’j’aimais sont partis trop vite
On est pas comme eux, pas le même profil
On fait comme on peut, au jour le jour, on improvise
Elle kiffait mon mode de vie, maintenant, c’est plus la même
J’vois la vie en grand, avant, c'était la hess
Ok, j’ai voulu lever l’ancre, j’ai bu la mer
On m’a dit: «Depuis t’avances, t’es plus le même»
On m’pique et c’est moi qu’est méchant (moi qu’est méchant)
Elle kiffait mon mode de vie, maintenant, c’est plus la même
J’vois la vie en grand, avant, c'était la hess
Ok, j’ai voulu lever l’ancre, j’ai bu la mer
On m’a dit: «Depuis t’avances, t’es plus le même»
On m’pique et c’est moi qu’est méchant (moi qu’est méchant)

Sans mal (traducción)

Marca negra en los labios, migraña al despertar
Nos caemos, nos levantamos, en casa, preferimos morir que pedir ayuda,
Al menos, está claro.
Cariño, no, no quiero dejarnos
Ella me dijo: "Nemir, eres difícil de precisar, grave complejo", no te preocupes por nada
Háblame mejor, no soy tu perro
Te gusto, me parece feo, hacemos lo que nos gusta, a la mierda la moda
La vida antes de la muerte, conseguir lo que quieres, hermano, no es fácil,
no sin dificultad
Conseguir lo que quieres, hermano, no es sin dificultad (sin dificultad)
Ella amaba mi forma de vida, ahora no es lo mismo
Veo la vida en grande, antes era el hess
Ok, quise levar anclas, bebí el mar
Me dijeron: “Desde que has ido avanzando, ya no eres el mismo”
Me pinchan y soy yo el que es malo (yo el que es malo)
Revisando papeles, su sistema nos muestra el dedo
Por la noche, ocupamos el barrio, contamos las mismas historias
Difícil fin de mes por ridículo presupuesto
Confío en ella pero hay una voz que me dice: "Cuidado"
Atraído al vacío, si fallo, ¿quién se beneficia?
Merecemos algo mejor que nuestras vidas, los que amaba se fueron demasiado rápido
No somos como ellos, no somos del mismo perfil
Hacemos como podemos, día a día, improvisamos
Ella amaba mi forma de vida, ahora no es lo mismo
Veo la vida en grande, antes era el hess
Ok, quise levar anclas, bebí el mar
Me dijeron: “Desde que has ido avanzando, ya no eres el mismo”
Me pinchan y soy yo el que es malo (yo el que es malo)
Ella amaba mi forma de vida, ahora no es lo mismo
Veo la vida en grande, antes era el hess
Ok, quise levar anclas, bebí el mar
Me dijeron: “Desde que has ido avanzando, ya no eres el mismo”
Me pinchan y soy yo el que es malo (yo el que es malo)