Traducción de la letra de la canción Minimum - Nemir

Minimum (original)

La vie, c’est moche comme le dimanche
J’te l’ai jamais dit mais tu m’manques, ouais, ouais
Le monde est p’tit, le vide est immense
Nos cœurs s’endurcissent comme le ciment
Tellement d’choses dans la tête, rien en c’qui concerne la veille
J’réponds présent chaque fois qu’le diable m’appelle, chaque fois qu’il y a
quelque chose à perdre
J’veux pas devenir comme toi, oui, j’me souviens du mal que ça fait,
des larmes et de la peine
Le combat le plus dur, c’est celui qu’on livre contre soi-même
Les gens suivent les modes, moi, j’veux fuir les modes
Tout l’monde veut le meilleur avec le minimum, mouais, ouais, ouais, ouais
J’rêve d’ailleurs depuis que j’suis môme
J’me sens seul comme quand la ville est morte
Crois pas c’est la merde, faut taffer ma man
Villa au bord d’la mer, parle pas, fais la même
Crois pas c’est la merde, faut taffer ma man
Villa au bord d’la mer, parle pas, fais la même
Faut pas qu’j’me démonte mais ça m’démange
J’entends mes démons, c’est la démence, ouais, ouais, ouais
J’ai peur du silence, y’a qu’quand j’m’ennivre que j’me sens vivant
Qu’on me pardonne mes faiblesses, j’regrette tout le mal que j’ai fait
J’veux plus être sous son effet, non, redevenir celui qu’j’ai été
On est prédestiné à la défaite, ces bâtards veulent ma peau comme le FN
On squatte le bitume, use la terre ferme, ça parle de Pablo comme le Jefe
Ouais, j’ai grandi, j'étais pas le même, j'étais bien parti puis j’ai calé net
La vie d’quartier rime avec v’là les merdes
Trop de cicatrices, trop d'œdèmes
Ici, impossible de se projeter, l’amour se monnaye, rares sont les «Je t’aime»
Les gens suivent les modes, moi, j’veux fuir les modes
Tout l’monde veut le meilleur avec le minimum, mouais, ouais, ouais, ouais
J’rêve d’ailleurs depuis que j’suis môme
J’me sens seul comme quand la ville est morte
Crois pas c’est la merde, faut taffer ma man
Villa au bord d’la mer, parle pas, fais la même
Crois pas c’est la merde, faut taffer ma man
Villa au bord d’la mer, parle pas, fais la même

(traducción)

La vida es fea como el domingo
Nunca te lo dije pero te extraño, si, si
El mundo es pequeño, el vacío es enorme.
Nuestros corazones se endurecen como el cemento.
Tantas cosas en la cabeza, nada del día anterior
Yo respondo esto cada vez que el diablo me llama, cada vez que hay
algo que perder
No quiero llegar a ser como tú, sí, recuerdo lo mucho que duele,
lágrimas y dolor
La pelea más dura es la que peleas contra ti mismo.
La gente sigue las modas, quiero huir de las modas
Todo el mundo quiere lo mejor con lo mínimo, sí, sí, sí, sí
Sueño con otro lugar desde que era un niño
Me siento solo como cuando la ciudad murió
No creas que es una mierda, tienes que trabajar mi hombre
Villa junto al mar, no hables, haz lo mismo
No creas que es una mierda, tienes que trabajar mi hombre
Villa junto al mar, no hables, haz lo mismo
No debo desarmarme pero me pica
Escucho mis demonios, es una locura, sí, sí, sí
Le tengo miedo al silencio, solo cuando me emborracho me siento vivo
Perdóname por mis debilidades, me arrepiento de todo el daño que he hecho
Ya no quiero estar bajo su efecto, no, volver a ser lo que fui
Estamos predestinados a vencer, estos cabrones quieren mi piel como la FN
Okupamos el betún, usamos la tierra seca, habla de Pablo como el Jefe
Sí, crecí, no era el mismo, tuve un buen comienzo, luego me estanqué
La vida de barrio rima con mierda
Demasiadas cicatrices, demasiada hinchazón.
Aquí, imposible de proyectar, el amor se monetiza, raros son los "te amo"
La gente sigue las modas, quiero huir de las modas
Todo el mundo quiere lo mejor con lo mínimo, sí, sí, sí, sí
Sueño con otro lugar desde que era un niño
Me siento solo como cuando la ciudad murió
No creas que es una mierda, tienes que trabajar mi hombre
Villa junto al mar, no hables, haz lo mismo
No creas que es una mierda, tienes que trabajar mi hombre
Villa junto al mar, no hables, haz lo mismo