Traducción de la letra de la canción Seck - S.Pri Noir, Viviane Chidid

Seck (original)

1967, dans ma tête une idée germe
Au Sénégal, je trouve pas mon ch’min, donc j’irais prendre celui des airs
Mais comment dire à mon père que demain, je n’irai pas au port
Que cette famille de toubabs, m’emmène à l’aéroport
Aller simple pour la France avec un taf de fille au pair
À 14 ans, j’plie bagage sans même dire au revoir à mon père
J’me sens si triste, pourtant j’pleure pas dans l’avion
J’pense à mon père, et ma mère, partie sans leur bénédiction
Mais c’est pas grave, je leur enverrai des tunes d’Europe
Quelques lettres pour mes deux frères et pour mes soeurs quelques robes
Tout l’monde applaudit et même ma famille d’accueil
Atterrissage à Paris, il fait gris, ça tire la gueule
Les gens sont peu aimables, ici les noirs jouent tous au PMU
Ou dorment dans la rue et forcément ça m’rend un peu émue
J’ai dix-huit ans, déjà quatre ans ici
A bosser pour cette famille qui m’obtient ma C-I-N
Carte d’i-tentité nationale, j’peux maintenant m'émanciper
J’vais au métro Nationale, j’pense au bled, ouais, à ma vie d’avant
Ça fait longtemps que j’vois personne et ça me manque évidemment
Début 85, j’tombe enceinte du p’tit Safé
Mais l’avenir avec son père, difficile d’l’envisager
On vit dans l’XIIe, difficile d’acheter une douzaine d’oeufs
Le p’tit a bien grandi, faut qu’j’achète une poussette neuve
Je change ses p’tites culottes, en enchaînant les p’tits boulots
Maintenant j’suis mère de famille, j’ai plus l’temps de dire «pull up»
J’envoie toujours des sous au bled, même si j’ai perdu mes parents
A l’enterrement j’y étais pas, pas assez d’sous sur l’compte épargne
91, deuxième enfant en route, le compte en banque en rogne
Et puis mes soeurs qui, de là-bas, me demandent d’plus en plus de robes
Et moi j’encaisse la vie j’suis robuste
J’emménage près du marché aux puces
Avec le père, le mariage recule
L’année du divorce, j’enchaîne les jobs merdiques
Mes garants de l’avenir, mes petits, je me dois d'être une mère digne
Maintenant faut payer la cantine, les sapes et tout l’tralala
Comme dirait Nakk faut qu’j’y arrive, même si ça me coûtera la life
Encore fonsdé, à la vodka, à la RedBull
À l’heure où les daronnes partent au taf sont à l’arrêt d’bus
Elle fait les courses, boy, toi tu fuis les cours
P’têtre dans la rue mais d’vant chez toi obligé de filer doux
Elle sait rester dure et douce pour qu’tu respires son pouls étouffe
Pendant que toi tu traînes, intéressé par deal et femmes seulement
Une mère une seule seulement, oui on en a qu’une
Malgré tes lacunes à amasser la tune elle reste maman
Huh, boy c’est comme ça qu’tu l’appelles
Quand tu échoues tu la peines
Quand tu réussis tu l’apaises c’est logique
C’est pas une fée du logis pourtant elle lave ton linge mais tu restes insolent
et tu cogites à faire du zeil du gros chiffre
De l’espèce que tu gaspilleras sans respect
Dans des despé', feuilles OCB, sans même l’aider
Pourtant, t’entends ses «Mayday mayday»
Prêt à croiser l'épée pour la voir danser l'été

Seck (traducción)

1967, en mi cabeza germina una idea
En Senegal, no puedo encontrar mi camino, así que tomaré el aire
Pero como le voy a decir a mi padre que mañana no voy a ir al puerto
Esa familia de toubabs, llévame al aeropuerto
Un camino a Francia con un trabajo de au pair
A los 14 hice las maletas sin siquiera despedirme de mi padre
Me siento tan triste, pero no lloro en el avión.
Pienso en mi padre y mi madre, idos sin su bendición
Pero está bien, les enviaré melodías desde Europa
Unas cartas para mis dos hermanos y para mis hermanas unos vestidos
Todos aplauden e incluso mi familia anfitriona
Aterrizando en París, es gris, apesta
La gente es antipática, aquí los negros juegan todos PMU
O dormir en la calle e inevitablemente me emociona un poco
Tengo dieciocho años, ya cuatro años aquí
Trabajando para esta familia que me consiguió mi C-I-N
Documento Nacional de Identidad, ya puedo emanciparme
Voy al metro Nacional, pienso en el sangrado, sí, de mi vida antes
Ha pasado mucho tiempo desde que vi a alguien y obviamente lo extraño.
A principios del 85 quedé embarazada de la pequeña Safe
Pero el futuro con su padre, difícil de imaginar
Vivimos en el siglo XII, es difícil comprar una docena de huevos.
El pequeño ha crecido bien, tengo que comprar un cochecito nuevo
Le cambio las braguitas, encadenando los trabajitos
Ahora que soy madre, ya no tengo tiempo para decir "levántate"
Todavía envío dinero a casa, aunque perdí a mis padres.
No estuve en el funeral, no había suficiente dinero en la cuenta de ahorros.
91, segundo hijo en camino, cuenta bancaria cabreada
Y luego mis hermanas que de ahí me piden más y más vestidos
Y me quito la vida, soy robusto
Me mudo cerca del mercado de pulgas
Con el padre, el matrimonio retrocede
El año del divorcio, encadeno trabajos de mierda
Mis garantes del futuro, mis pequeños, debo ser una madre digna
Ahora tienes que pagar la cantina, la ropa y todas las cosas
Como diría Nakk, tengo que llegar allí, aunque me cueste la vida.
Todavía conectado a tierra, vodka, RedBull
A la hora en que los daronnes van a trabajar están en la parada del autobús
Ella hace las compras, chico, te escapas de la escuela
Tal vez en la calle pero frente a tu casa obligado a escabullirte
Ella sabe mantenerse dura y blanda para que respires, su pulso se ahoga
Mientras te quedas, interesado en ofertas y solo mujeres
Una madre solo una, sí, solo tenemos una
A pesar de tus deficiencias para amasar dinero, ella sigue siendo madre.
Eh, chico, así es como lo llamas
Cuando fallas te duele
Cuando lo logras lo apaciguas es lógico
Ella no es ama de casa todavía te lava la ropa pero sigues siendo un insolente
y piensas en hacer números grandes
De las especies que desperdiciarás sin respeto
En despé', sale de OCB, sin ni siquiera ayudarlo
Sin embargo, escuchas su "Mayday mayday"
Listo para cruzar espadas para verla bailar en el verano