Traducción de la letra de la canción Jeune voyou - S.Pri Noir, Still Fresh

Jeune voyou (original)

Mon amie j’te mentirai pas
Mais y’a des choses que je n’dirais pas
Jeune parisien, loin d’une vie simple, comme les tueurs on opère la night
Comme Makaveli j’suis un rider
Va t’cacher si tu m’rates
Mon cahier c’est le bingo
J’fais des euros quand je gratte
Beaucoup d’cauchemars, très peu d’rêves
Voilà pourquoi j’dors pas, all night je trip
Tu peux compter sur moi, pas un autre
Tu peux compter sur moi, pas un au-au-autre
Donc ma beauté cesse ta parano
Donc ma beauté cesse ta parano
Suis-moi, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, I know
Suis-moi, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, I know
Suis-moi, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, I know
Suis-moi, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, I know
J’reviens chargé d’la ville de Calabasas
Quand je rentre dans le club j’ai les all access
Les bouteilles sont vidées, re-noi j’quitte la salle
Ma pétasse prend ma queue la tienne prend la ces'
On a toutes les mes-ar, toute la panoplie
Re-noi, tout est noir, tout est calomnie
Je ne dors pas la nuit, rien qu’je gratte des textes
Je peux rater ton cœur j’raterais pas tes fesses (no)
Si j’ai brisé ton cœur je suis sorry
Je n’ai jamais voulu suivre la choré'
J’suis en haut d’la montagne comme les gorilles
Pas de bel appartement décoré
Milliers d’billets dans nos têtes
Tous mes voyous sont en fête
Jeune voyou veut l’oseille
Jeune voyou veut l’oseille
Tu peux compter sur moi, pas un autre
Tu peux compter sur moi, pas un autre
Donc ma beauté cesse ta parano
Donc ma beauté cesse ta parano
Suis-moi, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, I know
Suis-moi, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, I know
Suis-moi, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, I know
Suis-moi, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, I know
Peu importe c’que tu veux, tu n’peux pas m’contrôler (contrôler)
Agir pour mon bien, j’en serais jamais désolé
Si j’ai brisé ton cœur je suis sorry
Je n’ai jamais voulu suivre la choré'
J’suis en haut d’la montagne comme les gorilles
Pas de bel appartement décoré
Milliers d’billets dans nos têtes
Tous mes voyous sont en fête
Jeune voyou veut l’oseille
Jeune voyou veut l’oseille
Tu peux compter sur moi, pas un autre
Tu peux compter sur moi, pas un autre
Donc ma beauté cesse ta parano
Donc ma beauté cesse ta parano
Suis-moi, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, I know
Suis-moi, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, I know
Suis-moi, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, I know
Suis-moi, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, I know
Très tôt l’téléphone sonne, jeune voyou vit de soi
Jeune deale dans le ghetto veut faire euro veut faire papier
J’vois la maille comme une belle femme à qui j’aimerais bien parler
Et j’vois l’monde comme une prison dont j’rêverais de m'évader
Je veux c’qu’ils n’auront pas, je veux c’qu’ils ne pourront pas
Conscient que le monde est stone, défoncé comme un Rolling Stone
Oh, voyou je suis, oh voyou je vis
Oh, voyou veut briller, montagne de billet
Jeune voyou veut briller

(traducción)

amigo no te voy a mentir
Pero hay cosas que no diría
Joven parisino, lejos de una vida simple, como asesinos operamos de noche.
Como Makaveli soy un jinete
Ve a esconderte si me extrañas
Mi cuaderno es bingo
Hago euros cuando rasco
Muchas pesadillas, muy pocos sueños
Por eso no duermo, toda la noche me tropiezo
Puedes contar conmigo, no con otro
Puedes contar conmigo, no uno a uno
Así que mi belleza detiene tu paranoia
Así que mi belleza detiene tu paranoia
Sígueme, sí, sí, sí, sí, sí, lo sé
Sígueme, sí, sí, sí, sí, sí, lo sé
Sígueme, sí, sí, sí, sí, sí, lo sé
Sígueme, sí, sí, sí, sí, sí, lo sé
Vuelvo cargado de la ciudad de Calabasas
Cuando entro al club tengo todos los accesos
Las botellas se vacían, re-noi salgo de la habitación
Mi perra toma mi verga la tuya toma la ces'
Tenemos todo el mes-ar, toda la panoplia
Re-noi, todo es negro, todo es calumnia
No duermo por la noche, solo grabo textos
Puedo extrañar tu corazón, no extrañaré tu trasero (no)
Si te rompí el corazón lo siento
Nunca quise seguir la coreo'
Estoy en la cima de la montaña como los gorilas
No es un apartamento bien decorado
Miles de billetes en nuestras cabezas
Todos mis matones están celebrando
Joven matón quiere acedera
Joven matón quiere acedera
Puedes contar conmigo, no con otro
Puedes contar conmigo, no con otro
Así que mi belleza detiene tu paranoia
Así que mi belleza detiene tu paranoia
Sígueme, sí, sí, sí, sí, sí, lo sé
Sígueme, sí, sí, sí, sí, sí, lo sé
Sígueme, sí, sí, sí, sí, sí, lo sé
Sígueme, sí, sí, sí, sí, sí, lo sé
No importa lo que quieras, no puedes controlarme (controlar)
Actuando por mi bien, nunca me arrepentiré
Si te rompí el corazón lo siento
Nunca quise seguir la coreo'
Estoy en la cima de la montaña como los gorilas
No es un apartamento bien decorado
Miles de billetes en nuestras cabezas
Todos mis matones están celebrando
Joven matón quiere acedera
Joven matón quiere acedera
Puedes contar conmigo, no con otro
Puedes contar conmigo, no con otro
Así que mi belleza detiene tu paranoia
Así que mi belleza detiene tu paranoia
Sígueme, sí, sí, sí, sí, sí, lo sé
Sígueme, sí, sí, sí, sí, sí, lo sé
Sígueme, sí, sí, sí, sí, sí, lo sé
Sígueme, sí, sí, sí, sí, sí, lo sé
Muy temprano suena el teléfono, joven matón vive solo
Joven traficante en el gueto quiere hacer euro quiere hacer papel
Veo a la malla como una mujer hermosa con la que me gustaría hablar.
Y veo el mundo como una prisión de la que soñaría con escapar
Quiero lo que no tendrán, quiero lo que no podrán
Sabiendo que el mundo está drogado, drogado como una piedra rodante
Oh matón soy, oh matón vivo
Oh, matón quiere brillar, montaña de dinero
Joven matón quiere brillar