Traducción de la letra de la canción Friendzone - KALASH, Still Fresh

Friendzone (original)

Dans le cœur, y’a BKO
Mon cerveau, c’est le chaos
Dans ma paume, y’a des euros
As de pique et de carreau
J’ai pas l’time pour le cœur d’une fille
Elle réclame beaucoup plus qu’une nuit
Elle voudrait un nouveau sac Gucci
J’vais me l’offrir, pour y foutre tout ce fric
Oui
Elle survit dans la Friendzone
Elle veut qu’on soit plus qu’amis
Elle aime l’esclave du bando
Je ne vois clair que la nuit
Elle voudrait d’un Drake, se prend pour Rihanna
Je vis entre pirate et piranha
Vu comment je fonctionne
Elle ne tiendra pas une nuit
Oui
Elle veut croire que je lui donnerais ma life
Elle rêve le soir de devenir ma wife
Au bord de la mer dans une villa nice
Notre amour verra pas l’jour, je vis la night
Elle nous voit loin mais je l’arrête ici
Rien a commencé, tout est fini pour elle
Dans ma tête que le milli, milli, yeah
La mula m’a dit vini, vini
Vini, vini, vini (vini)
Vini, vini, vini (vini)
Tout est fini, fini, fini (fini)
Fini, fini, fini
Ce monde est cruel, rempli de coups bas
Sombre ruelle, vie comme à Cuba
J’suis sur écoute, pour ça que je parle tout bas
Toi et moi dans une autre vie, ok
Mais ici c’est tuba, kidnapping
Devrait charger le fer, écraser mon Cohiba
Dans le silence de la ville
Ils entendraient ton cœur qui bat
C’est pas une vie, mamie
Mon visage sous un foulard, camouflé sous le kévlar
Non, ce n’est pas une vie
Recherché par policiers, loubards
Elle veut croire que je lui donnerais ma life
Elle rêve le soir de devenir ma wife
Au bord de la mer dans une villa nice
Notre amour verra pas l’jour, je vis la night
Elle nous voit loin mais je l’arrête ici
Rien a commencé, tout est fini pour elle
Dans ma tête que le milli, milli, yeah
La mula m’a dit vini, vini
Vini, vini, vini (vini)
Vini, vini, vini (vini)
Tout est fini, fini, fini (fini)
Fini, fini, fini
Ouais la go est dans la Friendzone
Moi je suis dans la Benzo
On est frais, fais du seill-o
Pour le crier sur les toits, on est trop hauts
Elle a vu l’train de vie, elle a liké
Entre LV, paires de Nike
Ennemi, j’bois à ta santé
T’es totalement tuba, t’es dead
On prend nos couilles, on s’prend pas la tête
Chez nous c’est violent même quand on fait la fête
Le Soleil est bre-som dans nos ruelles
Oui
Elle nous voit loin mais je l’arrête ici
Rien a commencé, tout est fini pour elle
Dans ma tête que le milli, milli, yeah
La mula m’a dit vini, vini
Vini, vini, vini (vini)
Vini, vini, vini (vini)
Tout est fini, fini, fini (fini)
Fini, fini, fini
Elle nous voit loin mais je l’arrête ici
Rien a commencé, tout est fini pour elle
Dans ma tête que le milli, milli, yeah
La mula m’a dit vini, vini
Vini, vini, vini (vini)
Vini, vini, vini (vini)
Tout est fini, fini, fini (fini)
Fini, fini, fini

Friendzone (traducción)

En el corazón, hay BKO
mi cerebro es un caos
En mi palma hay euros
As de picas y diamantes
No tengo tiempo para el corazón de una chica
Ella pide mucho más que una noche
A ella le gustaría un nuevo bolso Gucci.
Me voy a dar el gusto de joder todo este dinero
Sí
Ella sobrevive en la Friendzone
Ella quiere que seamos más que amigos.
Ella ama a la esclava del bando
solo veo claro por la noche
Ella quiere un Drake, cree que es Rihanna
Vivo entre pirata y piraña
Visto cómo opero
Ella no durará una noche
Sí
Ella quiere creer que yo le daría mi vida
Ella sueña en la noche de convertirse en mi esposa
Junto al mar en una bonita villa.
Nuestro amor no verá el día, yo vivo la noche
Ella nos ve lejos pero yo la detengo aquí
Nada comenzó, todo terminó para ella.
En mi cabeza que el mili, mili, sí
La mula me dijo vini, vini
Vini, vini, vini (vini)
Vini, vini, vini (vini)
Todo ha terminado, terminado, terminado (terminado)
Terminado, terminado, terminado
Este mundo es cruel, lleno de trucos sucios.
Callejón oscuro, la vida como en Cuba
Estoy molesto, por eso estoy susurrando
tu y yo en otra vida, ok
Pero aquí es tuba, secuestro
Debería cargar la plancha, aplastar mi Cohiba
En el silencio de la ciudad
Oirían tu corazón latir
No es una vida, abuela.
Mi cara bajo una bufanda, camuflada bajo kevlar
No, no es una vida.
Buscado por la policía, hooligans
Ella quiere creer que yo le daría mi vida
Ella sueña en la noche de convertirse en mi esposa
Junto al mar en una bonita villa.
Nuestro amor no verá el día, yo vivo la noche
Ella nos ve lejos pero yo la detengo aquí
Nada comenzó, todo terminó para ella.
En mi cabeza que el mili, mili, sí
La mula me dijo vini, vini
Vini, vini, vini (vini)
Vini, vini, vini (vini)
Todo ha terminado, terminado, terminado (terminado)
Terminado, terminado, terminado
Sí, el camino está en la Friendzone
Yo estoy en el Benzo
Estamos frescos, hacemos un poco de seill-o
Para gritarlo desde los tejados, estamos demasiado altos
Ella vio el estilo de vida, le gustó
Entre LV, pares de Nike
Enemigo, bebo a tu salud
Eres totalmente tuba, estás muerto
Nos quitamos las pelotas, no nos quitamos la cabeza
Con nosotros es violento incluso cuando estamos de fiesta
El sol es bre-som en nuestros callejones
Sí
Ella nos ve lejos pero yo la detengo aquí
Nada comenzó, todo terminó para ella.
En mi cabeza que el mili, mili, sí
La mula me dijo vini, vini
Vini, vini, vini (vini)
Vini, vini, vini (vini)
Todo ha terminado, terminado, terminado (terminado)
Terminado, terminado, terminado
Ella nos ve lejos pero yo la detengo aquí
Nada comenzó, todo terminó para ella.
En mi cabeza que el mili, mili, sí
La mula me dijo vini, vini
Vini, vini, vini (vini)
Vini, vini, vini (vini)
Todo ha terminado, terminado, terminado (terminado)
Terminado, terminado, terminado