Traducción de la letra de la canción Tiki - Maud Elka, Still Fresh

Tiki (original)

Quand j’appelle tu n’réponds pas
Tu me fuis mais je n’suis pas (aaah)
Non, non, on se connait, depuis des mois
C’est jamais assez mais, Dis-moi pourquoi?
J’ai jamais voulu tes billets
Juste a tes côtés baby yeah
Les autres bougs sont oubliés
Toujours piquée, nayebi eh
J’ai jamais voulu devier
Tu me rends bête, sans manier
Mes manières ont defilé
Nalingi yo, moi, je l’avoue eh
Ton coeur fait tiki (oh wouaaah)
Oh tiki (oh wouaaah)
Oh tiki (oh wouaaah)
Quand tu penses a moi, ca fait tiki (oh wouaaah)
Oh tiki (oh wouaaah)
Oh tiki (oh wouaaah)
Quand tu penses a moi, mon coeur fait
Boum boum boum boum, boulouboum boulou
Tchack (yeaaaaah)
Quand tu penses a moi, ca fait tiki (oh wouaaah)
Oooh tiki (oh wouaaah)
Quand tu penses a moi
Baby Mama (Baby Mama)
Assez d’embrouilles, assez de crises, assez de dramas (dramas, dramas)
C’est vrai qu’jsuis pas la mais faut bien qu’on chill aux Bahamas (sku,
sku) (yeah)
Fais-moi grimper comme Madame Obama;
Je veux pas qu’on reste en bas, moi
On s’est dit pour la vie, parano on se méfie (yeah)
Pour un oui, pour un non, on se défie
Pour t’emmener à la mairie, je charbonne même le dimanche
Mais j’en peux plus de tes cris, et t’en peux plus de mes silences
Ton coeur fait tiki (oh wouaaah)
Oh tiki (oh wouaaah)
Oh tiki (oh wouaaah)
Quand tu penses a moi, ca fait tiki (oh wouaaah)
Oh tiki (oh wouaaah)
Oh tiki (oh wouaaah)
Quand tu penses a moi, mon coeur fait
Boum boum boum boum, boulouboum boulou
Tchack (yeaaaaah)
Quand tu penses a moi, ca fait tiki (oh wouaaah)
Oooh tiki (oh wouaaah)
Quand tu penses a moi, oh baby
Ne prends pas la tête, toi et moi c’est léger
De côté nos problèmes, ouais c’est ça le thème
Ouais c’est ca le thème, ouais c’est ça que j’aime (ça que j’aime)
On est lourd dans le game, oui c’est ça que j’aime
Ton coeur fait tiki (oh wouaaah)
Oh tiki (oh wouaaah)
Oh tiki (oh wouaaah)
Quand tu penses a moi, ca fait tiki (oh wouaaah)
Oh tiki (oh wouaaah)
Oh tiki (oh wouaaah)
Quand tu penses a moi, mon coeur fait
Boum boum boum boum, boulouboum boulou
Tchack (yeaaaaah)

(traducción)

Cuando te llamo no contestas
Tu me huyes pero no estoy (aaah)
No, no, nos conocemos desde hace meses
Nunca es suficiente pero, dime ¿por qué?
Nunca quise tus boletos
Justo a tu lado bebé, sí
Los otros errores se olvidan
Siempre mordido, nayebi eh
Nunca quise desviarme
Me haces estúpido, sin manipular
Mis modales han desfilado
Nalingi yo, yo, lo admito eh
Tu corazón hace tiki (oh wow)
Oh tiki (oh guau)
Oh tiki (oh guau)
Cuando piensas en mí, se vuelve tiki (oh wow)
Oh tiki (oh guau)
Oh tiki (oh guau)
Cuando piensas en mí, mi corazón se va
bum bum bum bum bum bum bum
Tchack (sí)
Cuando piensas en mí, se vuelve tiki (oh wow)
Oooh tiki (oh guau)
cuando piensas en mi
Mamá bebé (mamá bebé)
Basta de problemas, basta de crisis, basta de dramas (dramas, dramas)
Es cierto que no estoy aquí pero tenemos que relajarnos en las Bahamas (sku,
sku) (sí)
Rock me como la Sra. Obama;
No quiero que nos quedemos abajo, yo
Dijimos de por vida, paranoicos, sospechamos (sí)
Por un si, por un no, nos retamos
Para llevarte al ayuntamiento hasta carbonero el domingo
Pero estoy cansado de tus llantos, y tú estás cansado de mis silencios
Tu corazón hace tiki (oh wow)
Oh tiki (oh guau)
Oh tiki (oh guau)
Cuando piensas en mí, se vuelve tiki (oh wow)
Oh tiki (oh guau)
Oh tiki (oh guau)
Cuando piensas en mí, mi corazón se va
bum bum bum bum bum bum bum
Tchack (sí)
Cuando piensas en mí, se vuelve tiki (oh wow)
Oooh tiki (oh guau)
Cuando piensas en mí, oh bebé
No tomes la iniciativa, tú y yo es luz
Aparte de nuestros problemas, sí, ese es el tema
Sí, ese es el tema, sí, eso es lo que me gusta (eso es lo que me gusta)
Somos pesados ​​​​en el juego, sí, eso es lo que me gusta
Tu corazón hace tiki (oh wow)
Oh tiki (oh guau)
Oh tiki (oh guau)
Cuando piensas en mí, se vuelve tiki (oh wow)
Oh tiki (oh guau)
Oh tiki (oh guau)
Cuando piensas en mí, mi corazón se va
bum bum bum bum bum bum bum
Tchack (sí)