Traducción de la letra de la canción QUESTION DE LOVE - Still Fresh, Bamby

QUESTION DE LOVE (original)

C’est pas une question de love, question de love
C’est une question de lové, question de lové
C’est pas une question de love, question de love
C’est une question de lové, question de lové, umh
Pas du genre à me poser
Mais depuis toi tout a changé
Comme 2Pac, j’ai toujours quelques vieux démons
Mais j’suis sûr de toi, si t’es sûre de moi, j’suis loyal
À la base j’avais R dans les poches
Comprends pourquoi je veux tout prendre (je veux tout)
À la place des colères, des reproches
Pose-toi et essaie de me comprendre
On ne m’a rien donné, je devais tout prendre
Faut pardonner
C’est pas une question de love, question de love
C’est une question de lové, question de lové
C’est pas une question de love, question de love
C’est une question de lové, question de lové
Gimme some rally, gimme some more that, I don’t wanna do it my way
Take back your bragging, take back your lies, I don’t wanna do it my way
When you pull up your gun, I’m afraid boy, let me turn on the light
When you pull up your gun, I’m afraid boy, I want you by my side
Dis-moi tout et je te dirai tout
Avoue tes crimes, parce que pour moi t’es tout, baby
C’est pas une question de love, question de love
C’est une question de lové, question de lové
C’est pas une question de love, question de love
C’est une question de lové, question de lové
Souvent absent, tu comprends pas pourquoi
Tu me dis que ça n’a pas de sens
Je te dis que j’vais tout droit, pour toi
Souvent absent, je ne comprends pas pourquoi
Je sais bien que ça n’a pas de sens
Me dis qu’tu vas tout droit (yeah)
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, oh baby
La-la-la-la-la-la
C’est pas une question de love

QUESTION DE LOVE (traducción)

No se trata de amor, de amor
Es cuestion de enrollados, cuestion de enrollados
No se trata de amor, de amor
Es cuestión de amor, cuestión de amor, eh
Nadie para preguntarme
Pero desde que tu todo ha cambiado
Como 2Pac, todavía tengo algunos viejos demonios
Pero estoy seguro de ti, si estás seguro de mí, soy leal
Básicamente tenía R en mis bolsillos
Entiende por qué quiero tomarlo todo (lo quiero todo)
En lugar de enojos, reproches
Recuéstate y trata de entenderme
No me dieron nada, tuve que tomarlo todo.
debe perdonar
No se trata de amor, de amor
Es cuestion de enrollados, cuestion de enrollados
No se trata de amor, de amor
Es cuestion de enrollados, cuestion de enrollados
Dame un poco de rally, dame un poco más de eso, no quiero hacerlo a mi manera
Deshazte de tus fanfarronadas, deshazte de tus mentiras, no quiero hacerlo a mi manera
Cuando sacas tu arma, tengo miedo chico, déjame encender la luz
Cuando sacas tu arma, tengo miedo chico, te quiero a mi lado
Cuéntamelo todo y te lo contaré todo.
Admite tus crímenes, porque para mí lo eres todo, baby
No se trata de amor, de amor
Es cuestion de enrollados, cuestion de enrollados
No se trata de amor, de amor
Es cuestion de enrollados, cuestion de enrollados
A menudo ausente, no entiendes por qué
Me dices que no tiene sentido
Te digo que voy directo, por ti
A menudo ausente, no entiendo por qué
Sé que no tiene sentido
Dime que vas directo (yeah)
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, oh nena
La-la-la-la-la-la
no es cuestion de amor