Traducción de la letra de la canción COMME TOI - Still Fresh

COMME TOI (original)

Oui, money, money
Biggie Jo on the beat
Elle me dit c’est la dernière fois même si elle aime me voir
Elle veut plus ressentir se manque, elle veut m’oublier doucement
Elle me dit: «c'est la dernière fois» même si elle aime me voir
Elle veut m’oublier doucement, elle veut plus ressentir ce manque
Et elle sait bien tout c’qu’elle perd mais elle préfère couper les ponts
Elle en peut plus d’espérer, elle veut pas péter les plombs
Et elle va se consoler, se noyer dans d’autres bras
J’lui dis «j'espère que t’es heureuse», elle me dit «non, eux c’est pas toi»
Il ne fait pas la diff' comme toi (comme toi), il ne me fait par rire comme toi
(comme toi)
Tu sais qu’il y’en a pas dix comme toi (comme toi), t’en joues et tu te joues
de moi (tu te joues de moi ah)
Si tu savais qu’tu voulais pas t’engager, dis-moi pourquoi tu m’as accosté
Dis pas que je savais que tu voulais pas t’engager, tu sais bien l’mal que tu
causais
Tu sais qu’on est pas pareil tous les deux, tu m’as laissé tombé dans l’piège
J'étais pas préparé pour ce jeu, j'étais aveuglé, ça t’arrangeais
Fallait m’dire dès l’premier jour que j'étais pas la bonne à tes yeux
Fallais m’dire dès l’premier jour, j’aurais pas perdu autant de temps
Et elle va se consoler, se noyer dans d’autres bras
J’lui dis «j'espère que t’es heureuse», elle me dit «non, eux c’est pas toi»
Il ne fait pas la diff' comme toi (comme toi), il ne me fait par rire comme toi
(comme toi)
Tu sais qu’il y’en a pas dix comme toi (comme toi), t’en joues et tu te joues
de moi (tu te joues de moi ah)
Elle me dit c’est la dernière fois même si elle aime me voir
Elle veut plus ressentir se manque, elle veut m’oublier doucement
Fallait m’dire dès l’premier jour que j'étais pas la bonne à tes yeux
Fallait m’dire dès l’premier jour, j’aurais pas perdu autant de temps
Et elle va se consoler, se noyer dans d’autres bras
J’lui dis «j'espère que t’es heureuse», elle me dit «non, eux c’est pas toi»
Il ne fait pas la diff' comme toi (comme toi), il ne me fait par rire comme toi
(comme toi)
Tu sais qu’il y’en a pas dix comme toi (comme toi), t’en joues et tu te joues
de moi (tu te joues de moi ah)

(traducción)

Sí, dinero, dinero
Biggie Jo en el ritmo
Me dice que es la última vez aunque le gusta verme
Ya no quiere extrañarse a sí misma, quiere olvidarme despacito
Me dice "es la última vez" aunque le gusta verme
Quiere olvidarme despacito, no quiere sentir más esta falta
Y ella sabe todo lo que pierde pero prefiere cortar lazos
Ella no puede esperar más, no quiere enloquecer
Y ella se consolará, se ahogará en otros brazos
Yo le digo "espero que seas feliz", ella me dice "no, no eres tú"
Él no hace la diferencia como tú (como tú), él no me hace reír como tú
(como tu)
Sabes que no hay diez como tú (como tú), juega y juega
de mi (me estas jugando ah)
Si sabías que no querías comprometerte, dime por qué me abordaste
No digas que sabía que no querías cometer, sabes bien el daño que tú
estaba causando
Sabes que no somos iguales, me dejaste en la trampa
No estaba preparado para este juego, me sorprendieron, estabas bien
Tuviste que decirme desde el primer día que yo no era el correcto a tus ojos
Debería haberme dicho desde el primer día, no habría perdido tanto tiempo.
Y ella se consolará, se ahogará en otros brazos
Yo le digo "espero que seas feliz", ella me dice "no, no eres tú"
Él no hace la diferencia como tú (como tú), él no me hace reír como tú
(como tu)
Sabes que no hay diez como tú (como tú), juega y juega
de mi (me estas jugando ah)
Me dice que es la última vez aunque le gusta verme
Ya no quiere extrañarse a sí misma, quiere olvidarme despacito
Tuviste que decirme desde el primer día que yo no era el correcto a tus ojos
Deberías haberme dicho desde el primer día, no habría perdido tanto tiempo.
Y ella se consolará, se ahogará en otros brazos
Yo le digo "espero que seas feliz", ella me dice "no, no eres tú"
Él no hace la diferencia como tú (como tú), él no me hace reír como tú
(como tu)
Sabes que no hay diez como tú (como tú), juega y juega
de mi (me estas jugando ah)