Traducción de la letra de la canción Si t'es mon poto - S.Pri Noir, Still Fresh, Still Fresh, S.Pri Noir

Si t'es mon poto (original)

Ok vieux, t’es mon poto d’puis les années collège
Si ma confiance s’envole, c’est qu’notre amitié est trop lèj'
Malgré tout c’qu’on a fait Incha’Allah que Dieu nous protège
T’inquiète j’prendrai mon pied, même si j’finis en prothèse
On est ensemble, tout va bien vieux, on est en vie
La hass n’a pas d’bouche pourtant elle nous cause des ennuis
T’es mon pote donc t’es mon reuf, tu m’laisses tirer sur ton joint
Si j’ai b’soin d’toi, tu lâches ta meuf et tu m’rejoins
Ça quèn' des gos à l’hôtel, gros ça mélange tous les cocktails
Et quand les potos appellent c’est réponse fonce-dé au phone-tel
On… n’a pas d’biff on prend une loc' on est en Porsche
Ta daronne, c’est ma daronne celui qui la traite on l'égorge
Le jour t’aime pas les gos, le soir t’es un bouffeur de chattes
Quand j’sais pas où dormir fais pas l’mec qui répond ap'
J’compte sur toi faut pas m’carotte
Si j’pars demain, lâche ta console et console ma daronne
Si t’es mon poto !
Tu m’assures si y’a les keufs à la té-ci
Et dis pas qu’t’es mon gars sûr si quand j’ai une galère t’hésites
Si t’es mon poto j’le saurai avec le temps
J’le verrai dans les pires instants (si t’es mon poto)
Engraine-moi à faire l’odo
Mets des gifles aux hypocrites qui parlent dans mon dos (si t’es mon poto)
Avec moi dans chaque épreuve, couvre-moi si les balles pleuvent
Si t’es mon poto…
Si t’es mon poto, crois-moi quand j’te dis un truc
On peut s’charrier mais ne m’insulte jamais de fils de pute
Si t’es mon pote respecte ma mère comme si c'était la tienne
Mon cœur c’est un royaume dans lequel plusieurs reines règnent
Si t’es mon pote perds pas les tiennes si ça part en couilles
J’serais ton gilet pare-balles si ça part en douilles
N’aie pas peur d’marcher avec moi parce que j’suis wanted
Si j’ai une histoire qui peut risquer ta vie j’te tiens loin d’elle
Wallaye, si t’as l’alcool mauvais j’te conseille pas d’tiser
Que tous mes mothafuckin bitches niggas g’z up
J’draguerai pas la racli sur laquelle t’as flashé
J’prends le volant si j’suis clean et toi sous flash
Si t’es au ballon j’jouerai pas au foot pendant qu’ta daronne souffre
J’t’emmène en désintox, si j’apprends qu’tu te shootes
Si j’vais vers la bonne direction ne m’retiens pas
J’ai des potos qui sont partis, j’en reviens pas
Si t’es mon pote moi je débarque en 2−4-6
En cas de bagarre je t’assiste avec la patate de Dhalsim
(Demande à R2E) Pas d’problème si financièrement t’es dead
Parce que la règle veut que j’tire un trait sur tes dettes
T’es mon pote !
Dans tous les cas y’a pas d’galères
On est des princes même sans palais, on s’approche des 24 balais
On a grandi, bientôt tous devenus des hommes
Si la richesse attire les potes, la pauvreté les sélectionne
Sache-le, j’prends du cash, tu prends du cash y’a pas d’vautour
Si t’es mon pote fais pas le mec qui m’taille parce qu’il y a des meufs autour
Si t’es mon pote, même si notre amitié fait l’ascenceur
J’serai dans tous les cas sincère, j’ferais jamais la cour à ta sœur
De plus, tu sais très bien que ma porte est ouverte
Si ton compte cache un découvert, si t’as faim j’t’apporte des couverts
Quant à la drogue boy, tu sais très bien comme ça s’passe
J’te montrerai pas comment ça s’place et encore moins comment ça s’tasse
Tu piges?
Si t’es mon poto, rejoins RapGenius France !

(traducción)

Ok hombre, eres mi amigo desde los años de la universidad
Si mi confianza se va volando, es porque nuestra amistad es demasiado delgada.
A pesar de todo lo que hemos hecho Insha'Allah que Dios nos proteja
No te preocupes, me quitaré el pie, aunque termine en una prótesis.
Estamos juntos, está bien viejo, estamos vivos
La hass no tiene boca pero nos da problemas
Eres mi amigo, así que eres mi reuf, me dejas disparar tu porro
Si te necesito, dejas a tu chica y te unes a mí
Ese quèn' de los va al hotel, hombre, mezcla todos los cócteles
Y cuando los homies llaman, es una respuesta rápida en el teléfono-tel
No tenemos dinero, tomamos un alquiler, estamos en un Porsche
Tu daronne, es mi daronne, la que la trata, le cortamos el cuello
De día no te gustan los niños, de noche eres un comecoños
Cuando no sé dónde dormir, no juegues al tipo que contesta ap'
Cuento contigo, no me zanahorias
Si me voy mañana, suelta tu consola y consuela a mi daronne
Si eres mi amigo!
Me aseguras si hay policías en el tee aquí
Y no digas que eres mi chico seguro si cuando tengo un problema dudas
Si eres mi hermano, lo averiguaré con el tiempo.
Lo veré en los peores momentos (si eres mi amigo)
Entréname para hacer el odo
Bofetada a los hipócritas que hablan a mis espaldas (si eres mi amigo)
Conmigo a través de cada dificultad, cúbreme si las balas llueven
Si eres mi hermano...
Si eres mi hermano, créeme cuando te digo algo.
Podemos burlarnos pero nunca insultarme hijo de puta
Si eres mi amigo respeta a mi mamá como si fuera tuya
Mi corazón es un reino en el que reinan varias reinas
Si eres mi amigo, no pierdas el tuyo si se va al carajo
Seré tu chaleco antibalas si se va al infierno
No tengas miedo de caminar conmigo porque me buscan
Si tengo una historia que puede arriesgar tu vida, te mantendré alejado de ella.
Wallaye, si tienes mal alcohol, no te aconsejo que bebas
Deja que todas mis perras mothafuckin niggas g'z up
no voy a coquetear con el racli en el que flasheaste
Tomo el volante si estoy limpio y tú bajo flash
Si estás en la pelota, no jugaré al fútbol mientras tu daronne esté sufriendo.
Te llevaré a rehabilitación, si descubro que te pegas un tiro
Si voy en la dirección correcta, no me detengas
Tengo amigos que se fueron, no lo puedo creer
Si eres mi amigo, vendré 2-4-6
En caso de pelea te asisto con la patata de Dhalsim
(Pregunte a R2E) No hay problema si está financieramente muerto
Porque la regla es que pongo una línea debajo de tus deudas
¡Eres mi amigo!
En cualquier caso, no hay galeras.
Somos principes aun sin palacio, nos acercamos a las 24 escobas
Crecimos, pronto todos se convirtieron en hombres
Si la riqueza atrae a los homies, la pobreza los selecciona
Sepa, yo tomo efectivo, usted toma efectivo, no hay buitre
Si eres mi amigo, no seas el tipo que me corta porque hay chicas alrededor.
Si eres mi amigo, aunque nuestra amistad haga el ascensor
Seré sincero en cualquier caso, nunca cortejaré a tu hermana.
Además, sabes muy bien que mi puerta está abierta
Si tu cuenta esconde un descubierto, si tienes hambre te traigo cubiertos
En cuanto al chico de la droga, sabes muy bien cómo va
No te voy a mostrar como te queda y menos como se asienta
¿Tú entiendes?
Si eres mi amigo, ¡únete a RapGenius Francia!