Traducción de la letra de la canción CONFIANCE - Still Fresh

CONFIANCE (original)

Billie Joe on the beat
Yeah yeah
Oh je sais que tu m’fais confiance
Pourtant t’as du mal, car mauvais sont les hommes, je le sais
Tu sais que je te fais confiance
Pourtant j’suis méfiant, si vicieuses sont les femmes, tu le sais
Si on est vraiment sincère, bien sur ça va l’faire
Même si l’amour c’est la guerre et que les balles s’perdent
En vérité j’espère être celui que t’espères
T’as souffert, je sais que t’as souffert
A quoi ça sert de gueuler crier dans le vide
On s’entendra pas si on a pas l’envie
Si on veut rester solidaire, faudra rester solide
Sincérité dans les yeux ça se lit
Oh je sais que tu m’fais confiance
Pourtant t’as du mal, car mauvais sont les hommes, je le sais
Tu sais que je te fais confiance
Pourtant j’suis méfiant, si vicieuses sont les femmes, tu le sais
Je te cache pas, de fois ça ira mal, mais on recollera les morceaux
Même si de fois on se malmène, c’est moi l’homme donc c’est moi qui vais merder
Je te promets de faire marche arrière, si tu mets les warnings
Dis-le-moi si tu vois pas d’issue
Viens on parle français comme ça y a pas de deçu
Est-ce que demain on pourra compter sur l’autre
Si on est pas sûr viens on évite la blessure
Tu sais comme tout le monde je veux la femme et la vie de rêve et tout ce qui
va avec
Mais quand la relation devient un cauchemar, brutal est le réveil
Je te cache pas, de fois ça ira mal, mais on recollera les morceaux
Même si de fois on se malmène, c’est moi l’homme donc c’est moi qui vais merder
Je te promets de faire marche arrière, si tu mets les warnings
Oh je sais que tu m’fais confiance
Pourtant t’as du mal, car mauvais sont les hommes, je le sais
Tu sais que je te fais confiance
Pourtant j’suis méfiant, si vicieuses sont les femmes, tu le sais
Je te cache pas, de fois ça ira mal, mais on recollera les morceaux
Même si de fois on se malmène, c’est moi l’homme donc c’est moi qui vais merder
Je te promets de faire marche arrière, si tu mets les warnings
Je t’apprécie, mais est-ce que je fais une erreur
Tu m’adoucis, mais j’suis un peu parano
J’ai regardé ailleurs et l’herbe n'était pas meilleur
Ça commence par oui, ça finit par non

(traducción)

Billie Joe en el ritmo
sí, sí
Oh, sé que confías en mí
Sin embargo, tienes problemas, porque los hombres son malos, lo sé.
sabes que confío en ti
Sin embargo, sospecho, tan viciosas son las mujeres, lo sabes
Si somos realmente sinceros, por supuesto que será
Aunque el amor sea guerra y las balas se pierdan
En verdad espero ser el que tu esperas
Sufriste, sé que sufriste
¿Cuál es el punto de gritar gritando en el vacío
No nos llevaremos bien si no queremos
Si queremos permanecer juntos, tendremos que mantenernos fuertes.
Sinceridad en los ojos se lee
Oh, sé que confías en mí
Sin embargo, tienes problemas, porque los hombres son malos, lo sé.
sabes que confío en ti
Sin embargo, sospecho, tan viciosas son las mujeres, lo sabes
No me estoy escondiendo de ti, a veces saldrá mal, pero recogeremos los pedazos.
Incluso si a veces nos empujamos, soy el hombre, así que soy el que la cagará
Prometo dar marcha atrás si pones las advertencias.
Dime si no ves salida
Ven, hablamos francés para que no te decepciones.
¿Podemos contar el uno con el otro mañana?
Si no estamos seguros de venir evitamos el dolor
Sabes que como todo el mundo quiero a la mujer y la vida de ensueño y todo eso
va con
Pero cuando la relación se convierte en una pesadilla, brutal es el despertar.
No me estoy escondiendo de ti, a veces saldrá mal, pero recogeremos los pedazos.
Incluso si a veces nos empujamos, soy el hombre, así que soy el que la cagará
Prometo dar marcha atrás si pones las advertencias.
Oh, sé que confías en mí
Sin embargo, tienes problemas, porque los hombres son malos, lo sé.
sabes que confío en ti
Sin embargo, sospecho, tan viciosas son las mujeres, lo sabes
No me estoy escondiendo de ti, a veces saldrá mal, pero recogeremos los pedazos.
Incluso si a veces nos empujamos, soy el hombre, así que soy el que la cagará
Prometo dar marcha atrás si pones las advertencias.
Me gustas, pero ¿estoy cometiendo un error?
Me ablandas, pero soy un poco paranoico
Miré a otro lado y la hierba no era mejor
Comienza con sí, termina con no