Traducción de la letra de la canción Pour elle - VOLTS FACE, Still Fresh

Pour elle (original)

Still Fresh t’es inaccessible
Comme ça qu’elle me définit
Car je reste insensible
Même quand elle me dit que c’est fini
Mmh, elle croit que je me casse des bars
Quand j’me casse la tête à mailler toute la nuit dehors
Retour à la case départ quand elle me soupçonne et que je dois lui prouver
qu’elle a tort
La méfiance s’assimile et s’immisce entre nous, ouais
J’suis qu’un homme, j’suis prêt pour la guerre pas pour un I love You
(Pont: Still Fresh)
C’est moi la cause de ces hystéries, de ces insomnies
Y’a que ses larmes pour embrasser ses joues quand elle est solo la nuit
(Refrain: Still Fresh)
Quand j’ai mal c’est elle qui saigne (qui saigne)
Tu sais j’ai jamais su lui dire «Je t’aime» (Je t’aime)
Mais en vrai j’pourrais dead pour elle
Dead pour elle, dead pour elle, oh
J’pourrais dead pour elle, dead pour elle, dead pour elle, oh
(Couplet 2: Volts Face)
Elle sait pas c’que j’ai dans la tête
Elle était pas là quand j’ai trainé
Je sens qu’elle coupe mon coeur à la machette
Mais j’aime ce sentiment je peux pas freiner
Demande à She-Fre mon coeur est dead
J’me suis caché derrière le sexe
Bébé mes larmes ont l’odeur de mes exs
J’aime les insulter dans mes textes, et tu es dans mes textes oh
C’qu’elles sont mauvaises
Mais désormais c’est toi, j’ai bien fait d’garder la foi
Maintenant mais sentiments sont obèses
Dans ma vie je n’veux que toi, j’ai bien fait d’garder la foi
Oublies ses hommes, ils sont grotesques
(Pont: Still Fresh)
C’est moi la cause de ces hystéries, de ces insomnies
Y’a que ses larmes pour embrasser ses joues quand elle est solo la nuit
(Refrain: Still Fresh)
Quand j’ai mal c’est elle qui saigne (qui saigne)
Tu sais j’ai jamais su lui dire «Je t’aime» (Je t’aime)
Mais en vrai j’pourrais dead pour elle
Dead pour elle, dead pour elle, oh
J’pourrais dead pour elle, dead pour elle, dead pour elle, oh

Pour elle (traducción)

Todavía fresco eres inaccesible
Como ella me define
Porque me quedo impasible
Incluso cuando ella me dice que se acabó
Mmh, ella cree que estoy rompiendo barrotes
Cuando me devano los sesos tejiendo toda la noche afuera
Vuelvo al punto de partida cuando ella sospecha de mí y tengo que demostrarle
que ella esta equivocada
La desconfianza asimila e interfiere entre nosotros, sí
Solo soy un hombre, estoy listo para la guerra, no para un te amo
(Puente: Todavía Fresco)
Soy la causa de esta histeria, este insomnio
Solo sus lágrimas para besar sus mejillas cuando está sola en la noche
(Estribillo: Todavía Fresco)
Cuando tengo dolor, es ella la que sangra (la que sangra)
Sabes que nunca supe decirle "te amo" (te amo)
Pero en verdad podría morir por ella
Muerto por ella, muerto por ella, oh
Podría estar muerto por ella, muerto por ella, muerto por ella, oh
(Verso 2: Volts Face)
Ella no sabe lo que tengo en mente
Ella no estaba allí cuando yo estaba pasando el rato
Siento que me cortó el corazón con un machete
Pero me gusta esta sensación de que no puedo frenar
Pregúntale a She-Fre mi corazón está muerto
me escondí detrás del sexo
Cariño, mis lágrimas huelen a mis ex
Me gusta insultarlos en mis textos, y tu estas en mis textos oh
que son malos
Pero ahora eres tú, hice bien en mantener la fe
Ahora pero los sentimientos son obesos
En mi vida solo te quiero a ti, hice bien en mantener la fe
Olvídate de sus hombres, son grotescos
(Puente: Todavía Fresco)
Soy la causa de esta histeria, este insomnio
Solo sus lágrimas para besar sus mejillas cuando está sola en la noche
(Estribillo: Todavía Fresco)
Cuando tengo dolor, es ella la que sangra (la que sangra)
Sabes que nunca supe decirle "te amo" (te amo)
Pero en verdad podría morir por ella
Muerto por ella, muerto por ella, oh
Podría estar muerto por ella, muerto por ella, muerto por ella, oh