Traducción de la letra de la canción Moments gâchés - KALASH, Satori

Moments gâchés (original)

Tout ce qu‘on s'était promis
Quand on est tombé love gyal
Des nuits de folies avec ou sans argent
Si je sors le flingue tu souris en chargeant
Pas d’honneur aux ennemis que j’ai tort ou raison
Je tomberai pour toi tout en restant confiant
Quelques mois ça va mais dix ans c’est du temps (Mais gyal)
Caché dans tes bras je me demande
Pourrais-tu lâcher ma main pour un autre monde
J’ai dû gâcher tous tes rêves de colombe
J’suis déjà chelou que serais-je si tu m’abandonnes
Tu m’as dit de toujours avoir confiance en toi
Ce n’est pas qu’je doute mais y’a quand même des fois
J’m’imagine que tu méritais mieux que tout ça
Et même si on se sépare
J’aimerais croire
Je survivrai à tous les tourments si tu m’donnes espoir
Mais le temps est compté
Moments gâchés
Je sais ô combien d’années tu m’as donné
But boy I love you
And boy I trust you
Boy I lo lo lo lo love you
But boy I love you
And boy I trust you
Boy I lo-lo-lo-lo-love you
Mon amour pour toi est sans fin
I can’t love without your love in
My love for you is endless
Boy you know you give me breathless
Garde-moi, je suis à toi
I’ll be waiting for your touch
Until I’m right back in your arms
You have all my love (ouh ouh)
Ho hou my love, you have all my love (ouh ouh)
Ouh my love my love my love my love my love boy
Caché dans tes bras je me demande
Pourrais-tu lâcher ma main pour un autre monde
J’ai dû gâcher tous tes rêves de colombe
J’suis déjà chelou que serais-je si tu m’abandonnes
Tu m’as dit de toujours avoir confiance en toi
Ce n’est pas qu’je doute mais y’a quand même des fois
J’m’imagine que tu méritais mieux que tout ça
Et même si on se sépare
J’aimerais croire
Je survivrai à tous les tourments si tu m’donnes espoir
Mais le temps est compté
Moments gâchés
Je sais ô combien d’années tu m’as donné
But boy I love you (tell me again)
And boy I trust you (tell that again)
Boy I lo lo lo lo love you (and I love you too)
But boy I love you (tell me again)
And boy I trust you (tell that again)
Boy I lo-lo-lo-lo-love you (darling)
Chaque minute et chaque seconde
Les yeux sur toi, la main sur le magnum
Retrouveras-tu un autre homme
Qui saura te faire venir en 9 secondes
Smoke weed buss gun
Ils disent que je ferai de toi une vagabonde
T’es la seule t’es la bonne
Marche avec moi dans les rues de Kingston (rangdang)
Caché dans tes bras je me demande
Pourrais-tu lâcher ma main pour un autre monde
J’ai dû gâcher tous tes rêves de colombe
J’suis déjà chelou que serais-je si tu m’abandonnes
Tu m’as dit de toujours avoir confiance en toi
Ce n’est pas qu’je doute mais y’a quand même des fois
J’m’imagine que tu méritais mieux que tout ça
Et même si on se sépare
J’aimerais croire
Je survivrai à tous les tourments si tu m’donnes espoir
Mais le temps est compté
Moments gâchés
Je sais ô combien d’années tu m’as donné
But boy I love you
And boy I trust you
Boy I lo lo lo lo love you
But boy I love you
And boy I trust you
Boy I lo-lo-lo-lo-love you

(traducción)

Todo lo que nos prometimos
Cuando nos enamoramos chica
Noches locas con o sin dinero
Si saco el arma sonríes cargando
No hay honor para los enemigos que estoy bien o mal
Me enamoraré de ti mientras mantengo la confianza.
Unos pocos meses está bien, pero diez años es mucho tiempo (pero chica)
Escondido en tus brazos me pregunto
¿Podrías soltar mi mano por otro mundo?
Debo haber arruinado todos tus sueños de paloma
ya soy raro que seria si me abandonas
Me dijiste que siempre tuviera fe en ti mismo
No es que dude pero aun hay veces
Imagino que te merecías algo mejor que todo eso
E incluso si nos separamos
me gustaria creer
Sobreviviré a todos los tormentos si me das esperanza
Pero el tiempo se está acabando
momentos perdidos
Yo se ay cuantos años me diste
Pero chico te amo
Y chico, confío en ti
Chico te amo te amo
Pero chico te amo
Y chico, confío en ti
Chico te a-lo-lo-lo-te amo
Mi amor por ti es infinito
No puedo amar sin tu amor en
Mi amor por ti es infinito
Chico, sabes que me dejas sin aliento
Guárdame, soy tuyo
Estaré esperando tu toque
Hasta que esté de vuelta en tus brazos
Tienes todo mi amor (ooh ooh)
Ho hou mi amor, tienes todo mi amor (ooh ooh)
Oh, mi amor, mi amor, mi amor, mi amor, mi amor, chico
Escondido en tus brazos me pregunto
¿Podrías soltar mi mano por otro mundo?
Debo haber arruinado todos tus sueños de paloma
ya soy raro que seria si me abandonas
Me dijiste que siempre tuviera fe en ti mismo
No es que dude pero aun hay veces
Imagino que te merecías algo mejor que todo eso
E incluso si nos separamos
me gustaria creer
Sobreviviré a todos los tormentos si me das esperanza
Pero el tiempo se está acabando
momentos perdidos
Yo se ay cuantos años me diste
Pero chico, te amo (dime otra vez)
Y chico, confío en ti (dilo de nuevo)
Chico, te amo, te amo (y yo también te amo)
Pero chico, te amo (dime otra vez)
Y chico, confío en ti (dilo de nuevo)
Chico, te amo, te amo (cariño)
Cada minuto y cada segundo
Ojos en ti, mano en el magnum
¿Encontrarás otro hombre?
¿Quién puede traerte aquí en 9 segundos?
Pistola de bus de hierba de humo
Dicen que te haré un vagabundo
tu eres el unico tu eres el unico
Camina conmigo por las calles de Kingston (rangdang)
Escondido en tus brazos me pregunto
¿Podrías soltar mi mano por otro mundo?
Debo haber arruinado todos tus sueños de paloma
ya soy raro que seria si me abandonas
Me dijiste que siempre tuviera fe en ti mismo
No es que dude pero aun hay veces
Imagino que te merecías algo mejor que todo eso
E incluso si nos separamos
me gustaria creer
Sobreviviré a todos los tormentos si me das esperanza
Pero el tiempo se está acabando
momentos perdidos
Yo se ay cuantos años me diste
Pero chico te amo
Y chico, confío en ti
Chico te amo te amo
Pero chico te amo
Y chico, confío en ti
Chico te a-lo-lo-lo-te amo