Traducción de la letra de la canción Narco poète - S.Pri Noir

Narco poète (original)

Yeah yeah yeah yeah yeah mama
Ton fils sort chercher ce que tu n’as pas
Un lit d’or, la misère t’réveillera pas
J’t’en prie, dors, papa ne reviendra pas
Eh ye ye ye ye ye
J’ai la dose, j’ai le juice, j’ai le flow, j’ai le flouze
Vie de bohème, narco poète, j’ai le Moët, j’ai le blues
Africaines, colombiennes, américaines: toutes les beuh
Elles veulent m’avoir toutes les deux
Reflet d’lumière rouge et bleu
On m’jette l'œil du cyclope
Moi j’allume une p’tite clope
J’attends plus le «tic tac»
Nerveux quand les flics toquent
Penchants pour les p’tites sommes
Prochain tour, les p’tites sonnent
J’aime la quality, l’aptitude, l’attitude, habitue-toi
Nan maman, j’ai pas de garantie
Ange de jour ou démon de minuit
Un seul flingue mais tellement d’ennemis
Yo yo yo yo yo
J’monétise mais bientôt j’vais quitter l’canna'
J’ai pas de garantie à part la marijuana
Allo allo mayday mayday mama
Ya ya ya ya ya
Mayday mama, ton fils il tourne dans le tieks avec quatre renois rodaves
On fait du biz, on fait du shit et des eu'
J’aime trop amasser les ronds
Les fédéraux, ils aiment courser mes confrères
Ici-bas rien n’est offert
Mais les fédéraux ils ne peuvent pas me coffrer
J’suis bien trop intelligent: j’ai la malice, le tournevis, la valise
Mais, maman, j’vais la remplir
C’est ton anniv', je n’ai pas rien à t’offrir
Tiens prends ce bouquet de fleurs
Bagarre de rue, pas l’habitude de les fuir
Mais j’ai la flemme de les faire
Car, sous le cuir, alcool pour jour de fête
Au compteur: zéro défaite
J’suis dans le tieks, j’suis dans le tieks mama
Je ne suis pas sur la côte, j’suis dans le tieks, j’suis dans le tieks mama
Pourquoi j’ai vendu la dope?
J’ai cassé ma puce, ex-drug dealer
J’ramasse du biff comme un convoyeur
Pour payer ton loyer, pour qu’on se casse ailleurs
Nan maman, j’ai pas de garantie
Ange de jour ou démon de minuit
Un seul flingue mais tellement d’ennemis
Yo yo yo yo yo
J’monétise mais bientôt j’vais quitter l’canna'
J’ai pas de garantie à part la marijuana
Allo allo mayday mayday mama
Ya ya ya ya ya

Narco poète (traducción)

si si si si si mama
Tu hijo sale a buscar lo que no tienes
Una cama de oro, la miseria no te despertará
Por favor, duerme, papi no volverá.
Eh, sí, sí, sí, sí
Obtuve la dosis, obtuve el jugo, obtuve el flujo, obtuve el desenfoque
Vida bohemia, poeta narco, tengo el Moët, tengo el blues
Africano, Colombiano, Americano: todo hierba
Ambos quieren tenerme
Reflejo de luz roja y azul.
Me tiran el ojo del cíclope
Yo enciendo un cigarrito
Ya no espero el tic tac
Nervioso cuando la policía golpea
Inclinaciones por pequeñas sumas
Próxima ronda, los pequeños están sonando
Me gusta la calidad, la aptitud, la actitud, acostumbrarme
Nah mamá, no tengo garantía
Ángel del día o demonio de la medianoche
Un arma pero tantos enemigos
yo yo yo yo yo yo
Monetizo pero pronto dejaré la canna'
No tengo más garantía que la marihuana
hola hola mayday mayday mamá
Ya ya ya ya ya
Mayday mama, tu hijo gira en los tieks con cuatro renois rodaves
Hacemos negocios, hacemos hachís y tuvimos
Me gusta mucho coleccionar círculos.
A los federales les gusta perseguir a mis hermanos
Aquí abajo no se ofrece nada
Pero los federales no pueden arrestarme
Soy demasiado inteligente: tengo la travesura, el destornillador, la maleta
Pero, mamá, lo llenaré
Es tu cumpleaños, no tengo nada que ofrecerte.
Toma este ramo de flores
Pelea callejera, no estoy acostumbrado a huir de ellos.
Pero me da pereza hacerlos
Porque, bajo el cuero, alcohol para un día de fiesta
En el mostrador: cero pérdidas
Estoy en los lazos, estoy en los lazos mamá
No estoy en la costa, estoy en los lazos, estoy en los lazos mamá
¿Por qué vendí la droga?
Rompí mi chip, ex traficante de drogas
Recojo biff como un transportador
Para pagar tu alquiler, para romper en otro lugar
Nah mamá, no tengo garantía
Ángel del día o demonio de la medianoche
Un arma pero tantos enemigos
yo yo yo yo yo yo
Monetizo pero pronto dejaré la canna'
No tengo más garantía que la marihuana
hola hola mayday mayday mamá
Ya ya ya ya ya