Traducción de la letra de la canción La belle est la bête - S.Pri Noir

La belle est la bête (original)

Petite fille des cités, tu cherches à t'émanciper
Grandir avant la sifflée, toutes tes bougies c’est flippant
Tes vices sont pas ceux du banc mais essaye de gagner du temps
Griller les étapes tu penses, devenir femme sans te perdre
Dupée par l'équipe, tu flaires que t’as l’potentiel pour plaire
De plus, tes frères te coupent l’air
Tu veux plus vivre sous l’couperet
Tu viens à peine d’avoir les règles mais tu veux jouer à l’amour
À trouver l’homme de tes rêves, celui qui te f’ra bien la cour hein
Mais tu n’as rien compris car l’homme est un requin
Mais toi tu joues les incomprises, tu veux plus de tes Requin
Nan, tu veux les talons, les talents, les atouts charme de Beyonce
Braver les, évidemment pour ça tu t’caches mais nous on l’sait
T’es pleine de façons, tu rentres tard comme les garçons
Et quand on te questionne tu sais mentir de milliers d’façons
Le cœur guillotiné, mais qu’est-ce qui t’passe par la tête?
Bienvenue dans l’conte où la Belle terminera dans l’ventre de la Bête
Il t’a donné rendez-vous
Il veut juste ton corps, pas d’I love you
Pour toi c’est l’job, c’est juste un essai
Tu sors de là, ton cœur est blessé
C’est toi face à la nature de l’homme
Ne perds pas espoir, ma belle
Tous les anges manquent à l’appel
Les nuages te cachent le ciel
Ouais ma belle, t’as laissé le Diable prendre tes ailes
Et ton cœur dans une chambre d’hôtel
Ouais ma belle, quand le noir se mêle au gris
Sur un piano, sans mélodie, tu chantes ta peine
Même délaissée par ton homme, l’impression d'être seule au monde
Petite fille des cités, maintenant tu as bien grandi
Finie l'époque de Gandhi, les hommes aiment ta beauté candide
Élégante mais perdue, tout pour quitter ton HLM
Démissionner de H&M
Comme toutes les autres, c’est l’cash que t’aimes
Donc tu fréquentes les boîtes des Champs et tu t’y perds parfois
T’es censée avoir la foi mais fumes des paquets d’clopes et bois
Au départ, en cachette, tu sortais qu’avec des gangstas
Maintenant c’est les ecsta', dans des caisses classes
Absente même en classe, bref t’en as quitté ton BTS
À force de voir tomber tes reufs, l’alcool, la fume pour GPS
Tu parles plus qu’en BPM pour raconter ta vie
Tu sors en club donner ton corps pour qu’les mandats soient établis
Tu sais même plus où est ta place, entre des reufs qui tabassent
Ton père, ta mère qui taffent pas, tes 1500e la base, blessée
Tu passes d’hôtel à hôtel suites
Et ensuite enchaînes les hommes à la suite
Encaisses les sommes, c’est ça la vie
Tu es face à la vie cruelle, petite fille est tendre
Ceci étant, défie le temps, petite fille est grande
Petite fille, devenue fille facile des cités
Qui à la base cherchait tout juste à s'émanciper
Il t’a donné rendez-vous
Il veut juste ton corps, pas d’I love you
Pour toi c’est l’job, c’est juste un essai
Tu sors de là, ton cœur est blessé
C’est toi face à la nature de l’homme
Ne perds pas espoir, ma belle
Tous les anges manquent à l’appel
Les nuages te cachent le ciel
Ouais ma belle, t’as laissé le Diable prendre tes ailes
Et ton cœur dans une chambre d’hôtel
Ouais ma belle, quand le noir se mêle au gris
Sur un piano, sans mélodie, tu chantes ta peine
Même délaissée par ton homme, l’impression d'être seule au monde

La belle est la bête (traducción)

Niña de las haciendas buscas emanciparte
Creciendo antes del silbato, todas tus velas dan miedo
Tus vicios no son los del banquillo pero intenta ganar tiempo
Salta los pasos que piensas, conviértete en mujer sin perderte
Engañado por el equipo, hueles que tienes potencial para complacer
Además tus hermanos te cortaron
Ya no quieres vivir bajo el hacha
Acabas de tener tu período pero quieres jugar al amor
Para encontrar al hombre de tus sueños, el que te corteje bien, eh
Pero no entendiste porque el hombre es un tiburón
Pero tú, te haces el incomprendido, quieres más de tus Tiburones
No, quieres los tacones, los talentos y los encantos de Beyonce.
Valientelos, obviamente para eso te escondes pero lo sabemos
Estás lleno de formas, llegas tarde a casa como los chicos
Y cuando te cuestionan sabes mentir de mil maneras
El corazón guillotinado, pero ¿qué pasa por tu cabeza?
Bienvenidos al cuento donde la Bella terminará en el vientre de la Bestia
te dio una cita
El solo quiere tu cuerpo, no te amo
Para ti es el trabajo, es solo un intento
Sales de ahí, tu corazón está herido
Eres tú contra la naturaleza del hombre.
No pierdas la esperanza, niña
Todos los ángeles están desaparecidos
Las nubes te ocultan el cielo
Sí, chica, dejaste que el diablo te quitara las alas
Y tu corazón en una habitación de hotel
Sí chica, cuando el negro se encuentra con el gris
En un piano, sin melodía, cantas tu dolor
Incluso abandonado por tu hombre, la sensación de estar solo en el mundo
Niña de ciudad, ahora has crecido bien
Los días de Gandhi han terminado, los hombres aman tu cándida belleza.
Elegante pero perdido, todo para dejar tu HLM
dejar H&M
Como todos los demás, es el efectivo lo que te gusta.
Entonces frecuentas los clubs de los Champs y te pierdes a veces
Se supone que tienes fe pero fumas paquetes de cigarrillos y bebes
Al principio, a escondidas, solo salías con gangsters.
Ahora es éxtasis, en cajas elegantes
Ausente hasta en clase, en fin dejaste tu BTS
A fuerza de verte caer los huevos, alcohol, humo por GPS
Hablas más que BPM para contar tu historia de vida
sales a un club da tu cuerpo para que se establezcan los mandatos
Ya ni sabes donde esta tu lugar, entre batir huevos
Tu padre, tu madre que no trabaja, tu base 1500, lesionada
Vas de hotel a suites de hotel
Y luego encadenar a los hombres en una fila
Efectivo, así es la vida
Te enfrentas a la vida cruel, la niña es tierna
Dicho esto, desafía el tiempo, la niña es grande
Niña, que se convirtió en una chica fácil de ciudad
Quien básicamente solo buscaba la emancipación
te dio una cita
El solo quiere tu cuerpo, no te amo
Para ti es el trabajo, es solo un intento
Sales de ahí, tu corazón está herido
Eres tú contra la naturaleza del hombre.
No pierdas la esperanza, niña
Todos los ángeles están desaparecidos
Las nubes te ocultan el cielo
Sí, chica, dejaste que el diablo te quitara las alas
Y tu corazón en una habitación de hotel
Sí chica, cuando el negro se encuentra con el gris
En un piano, sin melodía, cantas tu dolor
Incluso abandonado por tu hombre, la sensación de estar solo en el mundo