Traducción de la letra de la canción C'est le sang - Awa Imani, Alrima

C'est le sang (original)

Je suis sure un banc et je galère grave
Y’a trop de «on dis «et je doute grave moi c’est mort je l’appelle pas
Questions de choix il l’a veulent pas
C’est plus fort que moi, ana ou yak nti
Les «on dit «m'atteignent pas
Y’a rien qui l’interdit
Si je finis au shtar
Je sais que y’en a qui vont shtah
Félicicha tant qu’on reste uni
On voit que les hauts
On oublie les bas
On fait comme on peut
Tant qu’on ne s’ennuie pas
Et si t’entends ci
Et si t’entends ça
On en a rien à faire
Ça c’est le sang (han, han)
Évidemment (han, han)
Tié amoré (héhé)
Tié piacieré (héhé) (x2)
Je ne veux plus attendre
Notre amour qui dure depuis le franc
Vient on s’pause et on le dit aux parents
Si c’est mort moi je stop tout maintenant
Nan je n’ai plus le temps
Et même si nos familles, nos amis
Ne croient pas en nous
Heeyyy
Peut importe tout ces qu’en dira t’on
L’essentiel c’est nous
On voit que les hauts
On oublie les bas
On fait comme on peut
Tant qu’on ne s’ennuie pas
Et si t’entends ci
Et si t’entends ça
On en a rien à faire
Ça c’est le sang (han, han)
Évidemment (han, han)
Tié amoré (héhé)
Tié piacieré (héhé) (x2)
Appelle-moi mi amore
Je crois que j’ai tout donné
T’inquiète pas ça va changer
Mais es-tu prêt à m’assumer
Appelle-moi mi amore mi amore
Sommes-nous prêts à nous faire juger?
Crois crois ça va aller
Parce que ça c’est le sang (han, han)
Évidemment (han, han)
Tié amoré (héhé)
Tié piacieré (héhé) (x2)

(traducción)

Estoy seguro de un banco y lo estoy pasando mal
Hay demasiados "decimos" y tengo serias dudas de que esté muerto. No lo llamo.
Cuestiones de elección, él no lo quiere.
Es más fuerte que yo, ana o yak nti
Los "decimos" no me alcanzan
No hay nada que lo prohíba
Si termino en el shtar
Sé que hay algunos que van shtah
Felicidades mientras sigamos unidos
Vemos que los máximos
Nos olvidamos de las medias
Hacemos lo que podemos
mientras no nos aburramos
Y si escuchas esto
Y si escuchas esto
no nos importa
Esa es la sangre (han, han)
Por supuesto (han, han)
Tié amoré (jeje)
Tié piacier (jeje) (x2)
no quiero esperar mas
Nuestro amor que dura desde franco
Ven, tomemos un descanso y díselo a los padres.
Si está muerto, detengo todo ahora
Nah ya no tengo tiempo
Y aunque nuestras familias, nuestros amigos
no creas en nosotros
Heeyyy
No importa lo que digan
Lo principal somos nosotros
Vemos que los máximos
Nos olvidamos de las medias
Hacemos lo que podemos
mientras no nos aburramos
Y si escuchas esto
Y si escuchas esto
no nos importa
Esa es la sangre (han, han)
Por supuesto (han, han)
Tié amoré (jeje)
Tié piacier (jeje) (x2)
Llámame mi amore
Creo que lo di todo
No te preocupes, cambiará.
¿Pero estás listo para llevarme?
Llámame mi amore mi amore
¿Estamos listos para ser juzgados?
creer creer que estará bien
Porque esa es la sangre (han, han)
Por supuesto (han, han)
Tié amoré (jeje)
Tié piacier (jeje) (x2)