Traducción de la letra de la canción Joli garçon - Awa Imani, AWA

Joli garçon (original)

Il m’a dit «tu viens danser ?», il s’est dit «le tour est joué»
Mais moi je ne joue pas, non non non, tu ne sais pas sur qui t’es tombé
On ne va pas s'éterniser, allez marche arrière
Moi je n’ai pas le temps pour ça, c’est l’amour ou la guerre
Mais dis-moi pourquoi, pourquoi tu nies?
Ce soir c’est moi ta cible
Mais dis-moi pourquoi, pourquoi tu nies?
Pour toi c’est trop facile
Tous les soirs il changeait de nom (Il changeait de nom)
Que des promesses en carton (Que des promesses en carton)
Un genre de caméléon (Caméléon)
Le cerveau dans le caleçon (Le cerveau dans le caleçon)
Mais il était joli garçon (Joli garçon)
Beau garçon (Beau garçon)
Il était joli garçon (Joli garçon)
Était mignon (Bête et mignon)
J’avoue j’aurais pu craquer, toi et moi on se connaît
Il n’y aura pas de seconde chance, cette fois-ci je suis armée
Tu me fais perdre mon temps, paie mon verre en passant
Arrête-moi ton baratin, je ne suis plus dedans
Mais dis-moi pourquoi, pourquoi tu nies?
Ce soir c’est moi ta cible
Mais dis-moi pourquoi, pourquoi tu nies?
Pour toi c’est trop facile
Tous les soirs il changeait de nom (Il changeait de nom)
Que des promesses en carton (Que des promesses en carton)
Un genre de caméléon (Caméléon)
Le cerveau dans le caleçon (Le cerveau dans le caleçon)
Mais il était joli garçon (Joli garçon)
Beau garçon (Beau garçon)
Il était joli garçon (Joli garçon)
Était mignon (Bête et mignon)
Ainsi font font font, des disquettes à en perdre la tête
Ainsi font font font, demi-tour joli garçon
Ainsi font font font, je n’serais pas ta marionnette
Ainsi font font font, c’est pas pour moi oublie mon nom yeah
Il faut tourner la page, change de proie mon loup
Oublier ce visage, t’auras rien du tout
Ça ne sert à rien de courir, plus maintenant
Pourquoi je te suis tu me suis?
Alors oublie-moi
Tous les soirs il changeait de nom (Il changeait de nom)
Que des promesses en carton (Que des promesses en carton)
Un genre de caméléon (Caméléon)
Le cerveau dans le caleçon (Le cerveau dans le caleçon)
Mais il était joli garçon (Joli garçon)
Beau garçon (Beau garçon)
Il était joli garçon (Joli garçon)
Était mignon (Bête et mignon)
Changer de nom
Que des promesses en carton
Caméléon
Le cerveau dans le caleçon
Joli garçon
Il était beau garçon
Joli garçon
Bête et mignon

(traducción)

Me dijo "¿vienes a bailar?", se dijo "ya está"
Pero yo no juego, no no no, no sabes con quien te topaste
No seguiremos para siempre, vuelve
No tengo tiempo para eso, es amor o guerra
Pero dime por qué, ¿por qué lo niegas?
Esta noche soy tu objetivo
Pero dime por qué, ¿por qué lo niegas?
Para ti es demasiado fácil
Cada noche se cambiaba de nombre (Se cambiaba de nombre)
Solo promesas de cartón (Solo promesas de cartón)
Una especie de camaleón (Chameleon)
El cerebro en los pantalones (El cerebro en los pantalones)
Pero era un niño bonito (Niño bonito)
Chico guapo (chico guapo)
Era un niño bonito (Niño bonito)
Era lindo (tonto y lindo)
Admito que pude haberme resquebrajado, tú y yo nos conocemos
No habrá una segunda oportunidad, esta vez estoy armado
Estás perdiendo el tiempo, paga mi bebida por cierto
Detén tu perorata, ya no estoy en eso
Pero dime por qué, ¿por qué lo niegas?
Esta noche soy tu objetivo
Pero dime por qué, ¿por qué lo niegas?
Para ti es demasiado fácil
Cada noche se cambiaba de nombre (Se cambiaba de nombre)
Solo promesas de cartón (Solo promesas de cartón)
Una especie de camaleón (Chameleon)
El cerebro en los pantalones (El cerebro en los pantalones)
Pero era un niño bonito (Niño bonito)
Chico guapo (chico guapo)
Era un niño bonito (Niño bonito)
Era lindo (tonto y lindo)
Así que hazlo, disquetes para perder la cabeza
Así que hazlo, date la vuelta chico bonito
Así que hazlo, no seré tu títere
Así que hazlo, no es para mí, olvida mi nombre, sí
Hay que pasar página, cambiar de presa mi lobo
Olvida esa cara, no obtendrás nada
No tiene sentido correr, ya no
¿Por qué te sigo, me sigues?
Así que olvídame
Cada noche se cambiaba de nombre (Se cambiaba de nombre)
Solo promesas de cartón (Solo promesas de cartón)
Una especie de camaleón (Chameleon)
El cerebro en los pantalones (El cerebro en los pantalones)
Pero era un niño bonito (Niño bonito)
Chico guapo (chico guapo)
Era un niño bonito (Niño bonito)
Era lindo (tonto y lindo)
Cambiar nombre
Solo promesas de cartón
Camaleón
El cerebro en los pantalones
Niño bonito
era un chico guapo
Niño bonito
tonto y lindo