Traducción de la letra de la canción Feuille de route - Leck

Feuille de route (original)

Cette fois je bloque sur ma feuille j’en suis qu'à la première mesure
Petit bonhomme aux airs hautains l’anxiété m’aura à l’usure
Je me rejette la faute
A l’heure où je parle il est 4h du mat une après-midi comme une autre
Percevoir ces artistes, j’ai pas la force de m’instruire
Authentique sur mes fondations avant de rénover faudrait détruire
Et je prends mon temps à tout comprendre, les exemples m’font réfléchir
Mal être intérieur mon talent s’est avachis
Avant de penser à faire sa vie faudrait se rendre compte qu’on en a une
Faudrait se relever comme tout homme on n’avance pas qu’avec sa plume
Comprenez que mes yeux brillent moi qui m’habitue à l’insalubre
Le challenge est perplexe passer de l’adolescence à l’adulte
L’innocence aux soli, on m’a dit «quel est ton programme ?»
J’ai survolé cette question pensant bien faire frère je rétrograde
J’ai eu la chance de tourner, voyager pensant vivre
Sans réalisé vraiment l’importance de qu’est-ce qu’un homme libre
Y’a du bruit dans le couloir je fais semblant d'être fatigué
C’est Papa qui étouffe avec sa machine à respirer
Et l’engagement est réel, J’ai pas eu le temps d'être un ado
Trop concentré sur cette musique, son chemin et ses cadeaux
Et en regardant que moi j’en ai zappé l’entourage
J’ai donc croisé des traitres qui pour leur profit t’encourage
Parce que le rap te ramène la lumière ma force est dans le partage
Cette force me sera fatale quand j’apprécie je m’attache
Moi qui mélange tout je passe souvent du rire au larme
A mon tour j'étouffe sur cet air qui sépare terme au drame
Elevé au chèque de télé
Joyeux mais nerveux l'éducation une application car les Iphones remplacent les
cerveaux
L’addiction de nos jours on ne juge que par les peoples
On ne jugera plus nos actes mais le nouveau mec de Paris Hilton
Les futilités se bétonnent, merde ça devient des valeurs
J’ai compris pour faire le deuil faut se débarrasser des ses malheurs
J’ai mes principes, je me cherche dans cette vie ordinaire
Quand je demande mon chemin on me parle d’une crise identitaire
Mon frère je suis français sans elle je me sens orphelin
Au Maroc je suis qu’un bon français ici je suis qu’un maghrébin
Mes parents se sont battus ces débrouillards à la «jl'a déconne «Tout ça pour salir mon nom en me faisant virer de l'école
Il est là le vrai combat, j’reviens sur ce carton
Avant de vouloir construire c’est à mes parents que je demande pardon
J’habite en banlieue là où ça parle plus vite que son ombre
Là où la quête du respect c’est de faire grossir son nom
Pour ça faut frapper, arnaquer, paraître froid
On leur donne raison dans leurs pourcentages ça nous aides pas
Et on me répond que l’argent ment, c’est pas une question de reconnaissance
C’est vrai je peux pas leur dire que l’argent se cache derrière la connaissance
Argent facile fuck la théorie vive la pratice
Pour eux le savoir est une arme factice
Et dans l’effort on ne se donne pas de mal
Je me cache mais les plus grands héros ne portent pas de masque
A trop souvent être réaliste tu nourris des craintes
C’est dans l’histoire pas dans une salle de crime que je veux laisser mes
empreintes
Tous les jours se ressemblent, mes idées aussi
On ne regarde jamais derrière car nous vivons dans l’impossible
Les trophées nourrissent l’orgueil, si c’est ça laissez-moi ici
Je repartirais en maitre moi qui suis venu comme un disciple
Rhoya (rhoya) Le spirituel m’a manqué
Aujourd’hui je pense à être en paix même avant de banquer
L’un peut pas aller sans l’autre, mais l’un n’a pas besoin de l’autre
L’argent la religion deux choses qui pour moi ne sont pas potes
On m’a dit fais des tubes l’avenir sentira bon comme si je puais
Je réponds que je fais ce que j’aime je chante je rappe y’a aucun duel
Si pour trouver sa vendeur on va pas cracher dans la soupe
Capitaine je m’oblige à donner le moral à mes troupes
Je suis en période de guérison je vous préviens
Je ne bois plus d’alcool je peux pas mettre de l’eau dans mon vin
J’aurais voulu que Maudy me vois
J’ai pris des coups sans qu’on m’aide
Je me plains pas j’en ai beaucoup rendu sans problème
J’aurais aimé qu’il voie ses frère avancer dans leur projet de vie
Je suis pas encore à l’abri mais je peux dormir sans penser au shérif
Je crois en mon projet non pas parce qu’on me l’a dit
Mais par confiance en moi parce car ne suis plus maladif
Par le temps, par la vie, par l’amour que j’ai négligé
Foued n’a pas changé comme dit Cifack on a évolué
Le chemin est encore long je ne cherche pas de raccourcis
Les femmes, les excès tout ça ce n’est pas possible
En tout cas ça l’est plus une question d’art aussi
Parce que c’est pas avec le showbiz que je veux qu’on m’associe
Fuck les strass les paillettes, laisse les à mes nièces
L'égalité?
On ne traite pas une femme en laisse
Egalité ici, parce que la question se pose ailleurs
Mama Africa tu réponds avec un fusil mitrailleur
Je me ressource avec si peu, c’est pas si simple
S’entrainer à être seul parce que la mort n’offre qu’un aller simple
Et si Dieu me prête le temps je ne le tuerais pas dans vos pas
Les bonnes actions je sème, j’investi dans l’au-delà
Faire avec ce qu’on a, moral en titane
Foued fais la dif on voit ça comme un handicap
J’parle de rassembler les peuples, ça me parle d’audimat
Prendre la vie comme des étapes, pense au permis avant l’Audi cap
J’ai besoin de rien, besoin de tout, besoin de foule
J’ai oublié de me présenter «Bonsoir je suis vous «Je t’invite à répondre à cette question avant de changer le CD
Pour savoir où tu vas faudrait savoir qui tu es
J’répète
Pour savoir où tu vas faudrait savoir qui tu es

Feuille de route (traducción)

Esta vez estoy bloqueando en mi hoja, solo estoy en la primera medida
Hombrecito de aspecto altivo, la ansiedad me desgastará
me culpo a mi mismo
Mientras hablo son las 4 a.m. de una tarde como cualquier otra
Percibiendo a estos artistas, no tengo la fuerza para educarme.
Auténtico en mis cimientos antes de renovar tendría que ser destruido
Y me tomo mi tiempo para entender todo, los ejemplos me hacen pensar
Mal estar dentro mi talento ha aflojado
Antes de pensar en ganarte la vida debes darte cuenta de que tienes uno
Debes levantarte como cualquier hombre, no avanzas con tu pluma
Entiende que me brillan los ojos a mí que me acostumbro a lo insalubre
El reto es desconcertante para pasar de la adolescencia a la edad adulta
Inocencia en los solos, me decían ¿cuál es tu programa?
Volé sobre esta pregunta pensando bien, hermano, estoy reincidiendo.
Tuve la oportunidad de filmar, viajando pensando en vivir
Sin darme cuenta realmente de la importancia de lo que es un hombre libre
Hay ruido en el pasillo finjo estar cansado
Es papá ahogándose con su respirador
Y el compromiso es real, no tuve tiempo de ser adolescente
Demasiado centrado en esta música, su camino y sus dones.
Y mirándome me salté la comitiva
Así conocí traidores que para su provecho te alientan
Porque el rap te devuelve la luz mi fuerza está en compartir
Esta fuerza será fatal para mí cuando aprecio que me apegue
Yo que mezclo todo muchas veces paso de la risa al llanto
A mi vez me atraganto con esta melodía que separa el final del drama
Levantado en el cheque de TV
Educación alegre pero nerviosa una aplicación porque los Iphone reemplazan
sesos
Adicción en estos días solo juzgamos por personas
Ya no juzgaremos nuestras acciones sino el chico nuevo de Paris Hilton
Las trivialidades se concretan, la mierda se convierte en valores
Entendí llorar hay que deshacerse de sus desgracias
Tengo mis principios, me busco en esta vida ordinaria.
Cuando pido direcciones me hablan de una crisis de identidad
Mi hermano soy frances sin ella me siento huerfano
En Marruecos solo soy un buen francés aquí solo soy un norteafricano
Mis padres lucharon contra estos estafadores "Lo arruiné" Todo para manchar mi nombre haciendo que me echaran de la escuela
Esta es la verdadera pelea, vuelvo a esta cartelera.
Antes de querer construir pido perdón a mis padres
Vivo en los suburbios donde habla más rápido que su sombra
Donde la búsqueda del respeto es hacer tu nombre más grande
Para eso hay que pegar, estafar, parecer frío
Les damos la razón en sus porcentajes que no nos ayudan
Y me dicen mentiras de dinero, no se trata de reconocimiento
Es verdad no puedo decirles que el dinero se esconde detrás del conocimiento
Dinero fácil a la mierda la teoría vive la práctica
Para ellos el conocimiento es un arma ficticia
Y en el esfuerzo no nos metemos en líos
Me escondo, pero los héroes más grandes no usan máscara.
Con demasiada frecuencia, siendo realista, albergas miedos.
Es en la historia, no en una sala del crimen, que quiero dejar mi
huellas dactilares
Todos los días se ven iguales, mis ideas también.
Nunca miramos atrás porque vivimos en lo imposible
Los trofeos alimentan el orgullo, si eso es todo déjame aquí
Me iré como un maestro Yo que vine como un discípulo
Rhoya (rhoya) Extrañé lo espiritual
Hoy pienso en estar en paz aun antes de bancar
Uno no puede ir sin el otro, pero uno no necesita al otro.
Dinero religion dos cosas que para mi no son amigas
Me dijeron que haga éxitos, el futuro olerá como si apestara.
digo hago lo que amo canto rapeo no hay duelo
Si para encontrar a su vendedor no escupiremos en la sopa
Capitán me obligo a dar moral a mis tropas
estoy en recuperacion les aviso
Ya no bebo alcohol, no puedo poner agua en mi vino
Ojalá Maudy pudiera verme
Tomé golpes sin que nadie me ayudara
No me quejo, he hecho muchos de ellos sin ningún problema.
Me hubiera gustado que viera a sus hermanos avanzar en su proyecto de vida
Todavía no estoy a salvo, pero puedo dormir sin pensar en el sheriff.
Yo creo en mi proyecto no porque me lo hayan dicho
Pero por confianza en mí porque ya no estoy enfermo
Por el tiempo, por la vida, por el amor que descuidé
Foued no ha cambiado como dice Cifack hemos evolucionado
El camino aun es largo no busco atajos
Mujeres, exceso todo lo que no es posible
En cualquier caso, es más una cuestión de arte también.
Porque el mundo del espectáculo no quiere estar asociado con
A la mierda los pedrería las lentejuelas, déjalas a mis sobrinas
¿Legalidad?
No tratas a una mujer con correa
Igualdad aquí, porque la cuestión surge en otra parte.
Mamá África respondes con una ametralladora
Me recargo con tan poco, no es tan simple
Practica estar solo porque la muerte solo ofrece un billete de ida
Y si dios me da el tiempo no lo mato en tus pasos
Las buenas obras que siembro, las invierto en el más allá
Arréglate con lo que tienes, moral de titanio
Foued do the dif lo vemos como una desventaja
Hablo de unir a la gente, me habla de ratings
Tome la vida como pasos, piense en la licencia antes de la gorra Audi
No necesito nada, necesito todo, necesito multitud
se me olvido presentarme "buenas noches soy tu" te invito a contestar esta pregunta antes de cambiar el cd
Para saber a dónde vas, tienes que saber quién eres.
repito
Para saber a dónde vas, tienes que saber quién eres.