Traducción de la letra de la canción Freedom - L.E.C.K, Leck

Freedom (original)

Derrière chaque lâche se cache de la faiblesse, une femme manipulée
Elle préfère pas manger que ses enfants n’aient plus de lait
Est-ce une femme?
Je ne crois pas, réel constat
Des larmes de regret sur le mariage et son contrat
Te tais pas.
La femme soumise c’est aboli.
La peur d’un homme alcoolique
Trop d’fois j’ai vu cette scène, Papa qui crie sur Mama
Et si les assiettes volent c’est plus qu’une histoire de mauvais karma
C’est pour ces femmes seules qu'élèvent un gosse
Portent le caleçon donc très loin d'être homophobe
Et quand la nuit tombe, les larmes aussi
Ne te tiens pas la tête en te disant que c’est pas possible
Beauté.
Les épreuves font murir, la vie c’est courir
Est-ce qu’elle fait grandir ces lâches en les rendant des fruits pourris
Ton courage n’a pas de valeur, le miroir te le cachera
Derrière chaque lâche se cache une sage femme
Mama Mama freedom
Quand ton mari lève sa main pour te taper est-ce du freedom?
Nan
Souris aux gens ça t'évite de dire qu'ça va mal
Le silence n’est donc pas ton freedom
T’as beau chercher l’freedom
Regarde-toi, tu peines à voir, le miroir mentira, te dira qu'ça va mal
Derrière chaque homme se cache une grande femme
Méritant le freedom, méritant le freedom
Cumule les boulots, y’a beaucoup d’choses à acheter
Dédié à celles qu’ont déjà mis le pied en HP
Tout est dans l’cerveau, il suffit que t’y crois
Prends ta vie en main, y’a pas que du mauvais que t’y croises
J’connais ces hommes lâches qui s’concentrent sur leur nombril
Tu l’soutiens, tu t’confies.
Ramène sa drogue en zon-pri
T’as l’impression d'être seule, ta salive tu ravales
Souris aux gens ça t'évitera d’expliquer pourquoi ça va mal
Et ça va mal…
Tes cernes me l’ont dit.
Moralement t’as l’impression d'être tous les jours
lundi
Les files d’attente, bébé malade, une vie de mère
Et t’appréhendes ce jour où on t’demandera: mais qui est le père?
Femme forte, passé lourd, cœur de pierre ou presque
L’amour des gosses tu n’as pas peur de le perdre
Ton courage n’a pas de valeur, le miroir te le cachera
Derrière chaque lâche se cache une sage femme
T’imagines certains vivre et toi t’es dans l’trou
Ta vie porte des lunettes tellement t’es dans l’flou
Incarcéré chez toi, normal que tu satures
Pour le pire et l’meilleur et au pire c’est que des coups d’ceinture
Et toi tu t’accroches, tu t’dis qu’il changera
Ton opinion il s’en fout, il s’demande c’est quand qu’il mangera
Tu n’es qu’une garce, à ses yeux t’es pas capable
Et ton silence pleure quand à ton fils tu lui fais son cartable
Mais non t’as pas l’droit, de t’infliger ce sort
Tu diras, c’est une passade et ton mari lâche il est fort
Mets des lunettes pour cacher les bleus, quand les voisins montent
Et tu oses penser que c’est toi qui devrais avoir honte?
Le silence te tuera, tes rêves n’ont plus d'épaisseur
Maudit cet homme qui t’as fait gouter les antidépresseurs
Ton courage n’a pas de valeur, le miroir te le cachera
Derrière chaque lâche de cache une sage femme

Freedom (traducción)

Detrás de cada cobarde se esconde la debilidad, una mujer manipulada
Prefiere no comer a que sus hijos se queden sin leche
¿Es una mujer?
No creo, observación real.
Lágrimas de arrepentimiento por el matrimonio y su contrato.
no te calles
La mujer sumisa es abolida.
El miedo de un hombre alcohólico
Demasiadas veces he visto esta escena, papá gritándole a mamá
Y si los platos vuelan es más que una historia de mal karma
Es para estas mujeres solitarias que crían a un niño
Llevar los calzoncillos tan lejos de ser homofóbico
Y cuando cae la noche, también lo hacen las lágrimas
No sostengas tu cabeza diciendo que no es posible
Belleza.
Las pruebas te hacen madurar, la vida corre
¿Ella hace crecer a estos cobardes haciéndolos fruta podrida?
Tu coraje no tiene valor, el espejo te lo esconderá
Detrás de cada cobarde se esconde una mujer sabia
mamá mamá libertad
Cuando tu marido levanta la mano para abofetearte, ¿eso es libertad?
No
Sonríele a la gente, te salva de decir que las cosas van mal
Entonces el silencio no es tu libertad
Puede que estés buscando libertad
Mírate, no puedes ver, el espejo mentirá, te dirá que es malo
Detrás de cada hombre hay una gran mujer
Merece la libertad, merece la libertad
Acumula los trabajos, hay muchas cosas para comprar
Dedicado a los que ya pisaron HP
Todo está en el cerebro, solo tienes que creerlo.
Toma las riendas de tu vida, no es tan malo que te encuentres
Conozco a estos hombres cobardes que se enfocan en su ombligo
Lo apoyas, confías.
Lleva su droga de vuelta a zon-pri
Te sientes como si estuvieras solo, tu saliva te tragas
Sonríele a la gente, te ahorrarás tener que explicar por qué te va mal
Y es malo...
Tus ojeras me lo dijeron.
Moralmente tienes la impresión de estar todos los días
Lunes
Colas, bebé enfermo, vida de madre
Y temes este día en que te preguntarán: ¿pero quién es el padre?
Mujer fuerte, pasado pesado, corazón de piedra o casi
El amor de los niños que no tienes miedo de perder
Tu coraje no tiene valor, el espejo te lo esconderá
Detrás de cada cobarde se esconde una mujer sabia
Te imaginas algunos en vivo y estás en el hoyo
Tu vida usa lentes tanto que estás en el borrón
Encarcelado en casa, normal que te satures
Para lo peor y lo mejor y en lo peor son solo golpes de cinturón
Y aguantas, te dices que cambiará
No le importa tu opinión, se pregunta cuándo comerá
Eres solo una perra, a sus ojos no eres capaz
Y tu silencio llora cuando a tu hijo le das su mochila
Pero no, no tienes derecho a infligirte este destino a ti mismo.
Dirás, es un capricho pasajero y tu marido cobarde es fuerte
Ponte anteojos para ocultar los moretones, cuando los vecinos suban
¿Y te atreves a pensar que eres tú quien debería avergonzarse?
El silencio te matará, tus sueños han perdido su profundidad
Maldito ese hombre que te dio antidepresivos
Tu coraje no tiene valor, el espejo te lo esconderá
Detrás de cada cobarde se esconde una partera