Traducción de la letra de la canción X ou Y - L.E.C.K, Leck

X ou Y (original)

Elle m’a dit «Sors, prends tes affaires
Marre de tes phases, rejoins tes potos d’galère.»
Elle m’a dit j’suis qu’un lâche cela d’une parole ferme
Qu’elle craque de mon absence et qu’je risque de la perdre
L-E-C mais faut pas t’ranger, dis-lui que tu veux juste manger
Que toutes les filles, qui me veulent j’ai barré et qu’elle je voudrai la marier
Mais qu’est-ce qu’tu dis yougo tu craques !
Tu craques !
Des boules y’en a des tas
T’es rappeur, t’es reconnu, faut t’la jouer Vendetta
Tu es pas prêt pour te zé-po, tu dors encore au ste-po
Tiens j’ai l’num d’un Cayenne.
Ressaisis-toi, jte fais quer-cro
T’as oublié nos dingueries?
Nos soirées pagaille
Pleins de miss qui voulaient pas se barrer d’la table
T’es de la banlieue, pourquoi tu t’la joues zoukeur?
Que tu reviennes parmi les loups.
J’le souhaite de tout cœur
X ou Y
Mon cœur a ses raisons que j’ignore
Inestimable car son sourire vaut de l’or
X ou Y
Arrête avec tes histoires de cœur
Reviens parmi les loups tu seras vainqueur
X ou Y
Tu pues la défaite
Tu pues la défaite
Tu pues la défaite
Tu pues la défaite
Blackos, toubabs, indies, beurettes
Les femmes c’est rempli d’questions, c’est rempli de «peut-être»
Faut s’la jouer starlette, champagne petite coupette
Et puis si elle te quitte, y’aura pleins de petites youguettes
Mais qu’est-ce qu’tu racontes j’ai des sentiments
Ferme-la c’est le genre de meuf qui va t’la rentrer gentiment
Toi et moi on joue en attaque, en 4×4, fatal
Yougo tant qu’on a la guerre, cède lui juste une bataille
Elle me plaît avec ses manières
Mon Dieu que dois-je faire?
Mon Dieu que dois-je faire?
Elle voudrait que je crache sur ma carrière
Mais j’ai tout à perdre, mais j’ai tout à perdre
En moi j’ai touché l’fond mais j’en ai pas l’air
Je suis plus bas qu’terre, je suis plus bas qu’terre
Depuis l’début j’me cherche, depuis l’début j’la flaire
Moi qui aimais revendiquer mon cœur de pierre
Elle, elle, elle
Elle, elle, elle
Elle, elle, elle
Elle te mène en bateau
Elle, elle, elle
Elle, elle, elle
Elle, elle, elle
Elle te mène en bateau

(traducción)

Ella me dijo "Sal, toma tus cosas
Cansado de tus fases, únete a tus amigos de galera.
Ella me dijo que solo soy un cobarde, esa es una palabra firme
Que ella se resquebraja por mi ausencia y que me arriesgo a perderla
L-E-C pero no te detengas, dile que solo quieres comer
Que a todas las chicas que me quieren tacho y ella me gustaría casarme con ella
Pero, ¿qué estás diciendo que vas crack!
¡Tu crack!
hay montones de bolas
Eres rapero, eres reconocido, tienes que jugarlo Vendetta
No estás listo para ti ze-po, todavía duermes en el ste-po
Aquí tengo el número de un Cayenne.
Cómprate, te lo ruego
¿Has olvidado nuestra locura?
Nuestras tardes de desorden
Muchos misses que no querían bajarse de la mesa
Eres de los suburbios, ¿por qué juegas zoukeur?
Vuelve a los lobos.
lo deseo con todo mi corazon
X o Y
Mi corazón tiene sus razones que no sé
No tiene precio porque su sonrisa vale oro.
X o Y
Detente con tus historias del corazón
Vuelve entre los lobos saldrás victorioso
X o Y
apestas a derrota
apestas a derrota
apestas a derrota
apestas a derrota
Blackos, toubabs, indios, beurettes
Mujeres, está lleno de preguntas, está lleno de "tal vez"
Tengo que jugarlo estrella, pequeña copa de champán
Y luego, si ella te deja, habrá muchos pequeños youguettes
pero de que hablas tengo sentimientos
Cállate, ella es el tipo de chica que la va a arropar muy bien
Tu y yo jugamos al ataque, 4×4, fatal
Tú ve mientras tenemos guerra, solo dale una batalla
Ella me complace con sus modales
Dios mio que debo hacer?
Dios mio que debo hacer?
A ella le gustaría que escupa en mi carrera
Pero tengo todo que perder, pero tengo todo que perder
Dentro de mí he tocado fondo, pero parece que no
Soy más bajo que la tierra, soy más bajo que la tierra
Desde el principio me he estado buscando, desde el principio lo he olido
Yo que amaba reclamar mi corazón de piedra
ella, ella, ella
ella, ella, ella
ella, ella, ella
ella te lleva en un barco
ella, ella, ella
ella, ella, ella
ella, ella, ella
ella te lleva en un barco