Traducción de la letra de la canción Grandestino - Lartiste

Grandestino (original)

Campeone, t’avances dans la ville
Malgré la lumière, les cœurs sont noircis
Tu refuses de croire à un avenir assombri
On va tous arriver, chacun à son rythme
Une beauté marche, le Diable à son bras
La pression monte comme le prix du cent grammes
Le dealer ne fait plus confiance qu'à son arme
L’amitié c’est un cul de joint dans un cendar'
Allez allez allez, la rue c’est pas un choix, on fait comme on peut
Allez allez allez, on fait tout c’qu’on a à faire pour avoir tout c’qu’on veut
Il avait le monde à ses pieds, mais ça il pouvait pas l’deviner
Il avait les keufs à ses trousses, il s’dit que c’est sa seule destinée
Campeone, campeone, tu voulais devenir comme ces gens honnêtes
Mais ces gens honnêtes, ces gens honnêtes
Ont beaucoup à s’faire pardonner, crois-moi
Ils roulent dans leurs grosses caisses
Le cœur plein de remords
Se trompent, se mentent sans cesse
Quand les enfants s’endorment
Et alors?
Pas vu pas pris
Acteurs et actrices partagent le même film
Partagent le même vice, c’est pas de l’amour
C’est juste du sexe avec du stress
Allez allez allez, la vie c’est pas un rêve, fais-la à d’autres
Allez allez allez, arrête tes mises en scène nan c’est pas un rôle
Il avait le monde à ses pieds, mais ça il pouvait pas l’deviner
Il avait les keufs à ses trousses, il s’dit que c’est sa seule destinée
Campeone, campeone, tu voulais devenir comme ces gens honnêtes
Mais ces gens honnêtes, ces gens honnêtes
Ont beaucoup à s’faire pardonner, crois-moi
Et cette ville m’emporte, t’a l’monde à ta portée
Toi les keufs t’escortent, lui c’est une escorte
Ils ont pété ta porte, fini le quartier, oublie le cartel
Elle a pété son tél', brûlé la Porsche, il dort à l’hôtel
Il avait tout, il a tout perdu, il en est devenu malade
Toi t’es le campeone, campeone, la star des promenades
Il avait le monde à ses pieds, mais ça il pouvait pas l’deviner
Il avait les keufs à ses trousses, il s’dit que c’est sa seule destinée
Campeone, campeone, tu voulais devenir comme ces gens honnêtes
Mais ces gens honnêtes, ces gens honnêtes
Ont beaucoup à s’faire pardonner, crois-moi

Grandestino (traducción)

Campeone, te mueves por la ciudad
A pesar de la luz, los corazones están ennegrecidos
Te niegas a creer en un futuro oscuro
Todos vamos a llegar allí, cada uno a su propio ritmo
Una belleza camina, el diablo en su brazo
La presión sube como el precio de cien gramos
El traficante ahora solo confía en su arma
La amistad es un porro en un cendar'
Go go go, la calle no es una opción, hacemos lo que podemos
Vamos vamos vamos, hacemos todo lo que tenemos que hacer para tener todo lo que queremos
Tenía el mundo a sus pies, pero eso no lo podía adivinar
Tenía a la policía tras su rastro, cree que es su único destino
Campeone, campeone, querías ser como esa gente honesta
Pero esta gente honesta, esta gente honesta
Tengo mucho que perdonar, créeme
Ellos ruedan en sus bombos
Corazón lleno de remordimiento
Engañarnos unos a otros, mentirnos constantemente
Cuando los niños se duermen
¿Y entonces?
No visto no atrapado
Actores y actrices comparten la misma película
Comparte el mismo vicio, no es amor
Es solo sexo con estrés.
Ve, ve, ve, la vida no es un sueño, hazlo a los demás.
Ve, ve, deja tu puesta en escena, no, no es un papel.
Tenía el mundo a sus pies, pero eso no lo podía adivinar
Tenía a la policía tras su rastro, cree que es su único destino
Campeone, campeone, querías ser como esa gente honesta
Pero esta gente honesta, esta gente honesta
Tengo mucho que perdonar, créeme
Y esta ciudad me lleva, tienes el mundo a tu alcance
A ti te escoltan los policías, él es un escolta
Te reventaron la puerta, terminaron la cuadra, olvídate del cartel
Ella rompió su teléfono, quemó el Porsche, él duerme en el hotel
Lo tenía todo, lo perdió todo, se cansó de eso
Eres el campeone, campeone, la estrella de los paseos
Tenía el mundo a sus pies, pero eso no lo podía adivinar
Tenía a la policía tras su rastro, cree que es su único destino
Campeone, campeone, querías ser como esa gente honesta
Pero esta gente honesta, esta gente honesta
Tengo mucho que perdonar, créeme