Traducción de la letra de la canción Bonhomme - Sinik

Bonhomme (original)

Comme un bonhomme
Comme un bonhomme
Tu regardes les gens dans les yeux, tu es loyal envers tes gars
Tu crois que t’es calme mais personne ne sait vraiment de quoi t’es cap'
Evidemment tu veux savoir, tu veux comprendre ce qui t’arrives
Paranoïaque, envies trop noires, tu n’as confiance que dans ta rime
Tu t’sens toujours en faute, mais tu espères que ça va passer vite
Alors tu fraudes, alors tu glandes payant ton shit avec les Assedic
Tu rêves de bien faire mais tu galères pour avancer
T’as repéré qui t’a balance, dans une rivière tu veux le balancer
Tu n’as que de la poisse, de la rage dans la voix
Toi et tes gars ne se méfient que des barrages de la douane
Tu rêves d’avoir des gosses, un garçon, un berceau
Si possible avec une miss qui n’a jamais sucé personne
Tu bouffes pas, tu t’couches tard, avec ta vie tu fais le malin
Tu te réveilles, fonce-dé à mort, à 18 heures c’est le matin
Tu es victime de ta vie, parce que la tienne n’est que fictive
Abusé, tu rêves d’une caisse qui ferait jalouser Fifty
Comme un bonhomme !
Tu tires, tu braques, tu tises, tu craques, jamais tu ne
parles, jamais tu ne blagues
Comme un bonhomme !
Regard froid, vénère, sang froid, en l’air tu les envoient,
courageux regarde toi
Comme un bonhomme !
T’es grand, t’es fort, t’assumes, t’es brave,
tu n’y arrive qu'à la force de tes bras
Comme un bonhomme !
T’assumes, tu fumes, tu tapes, tu luttes, jamais tu ne
cesses, jamais tu ne suces
Ce que t’as à dire tu le dis en face, à toi même tu ne manques pas
Tu t’embrases et tu t’emballes, tu traînes en bas et tu en baves
Tu trébuches et tu t’relève, c’est la routine de tomber
Tu combines et à 20 piges t’es bien plus riche que ton père
Tu rêvais tant d’une grande équipe, de la carrière de Robinho
Mais t’as compris que le football de toi s’en bat les roubignoles
Tu connais bien la pénitence, la journée type du prisonnier
T’as eu le temps d'écrire ton blaze dans toutes les cellules essonniènnes
T'écoutes à fond le rap cain-ri, t’as de la haine et du charisme
Tu veux taffer mais tu t’en tapes de leur vieux taf de cariste
Comme tout le monde tu négocies, à la revente ou à l’achat
A 17 ans sur les épaules, t’as ce putain de loyer à charge
T’es le leader, t’as les commandes, celui qui s’met toujours devant
Tu aimes l’alcool, t’en redemandes, c’est tous les jours le jour de l’an
Tu cherches des solutions, oublie les bonnes résolutions
Attend ton électrocution, prétend être le boss à Pro Evolution
Comme un bonhomme !
Tu tires, tu braques, tu tises, tu craques, jamais tu ne
parles, jamais tu ne blagues
Comme un bonhomme !
Regard froid, vénère, sang froid, en l’air tu les envoient,
courageux regarde toi
Comme un bonhomme !
T’es grand, t’es fort, t’assumes, t’es brave,
tu n’y arrive qu'à la force de tes bras
Comme un bonhomme !
T’assumes, tu fumes, tu tapes, tu luttes, jamais tu ne
cesses, jamais tu ne suces
Et des ces mômes qui foutent la merde, de ces bambins qui vous la mettent
Derrière un mic ou hors antenne, la tête orienté vers la Mecque
Tu veux la caisse, et tu dis j’ai la vie de rêve et la richesse
T’es fiché comme Ichem, t’es incapable de dire oui chef
Les voisins, tu les effraient, t’es pas du genre à laisser faire
T’as ni le Bac ni le Brevet, mais tu peux crever pour tes frères
Tu es un enfant et tu vis seul, t’as des petits frères et des petites sœurs
Les procureurs, les proviseurs, tu les a tous dans ton viseur
Tu dis toujours OK ma gueule, tu voudrais faire pousser la beuh
Tu passes ta vie à faire la gueule, t’es pas du genre à faire la queue
L’Etat n’a pas voulu de toi, alors tu traînes comme un zonard
T’es insolvable et tu t’enfumes, ton véhicule c’est un sauna
Haut et fort tu veux clamer, que la haine attire la haine
Que la France et Brigitte Lahaie, dans le fond c’est la même
Au voisins tu fout la trouille, distribue et prend des coups
A n’importe qui tu prouves que si on t’cherche on te trouve
Comme un bonhomme !
Tu tires, tu braques, tu tises, tu craques, jamais tu ne
parles, jamais tu ne blagues
Comme un bonhomme !
Regard froid, vénère, sang froid, en l’air tu les envoient,
courageux regarde toi
Comme un bonhomme !
T’es grand, t’es fort, t’assumes, t’es brave,
tu n’y arrive qu'à la force de tes bras
Comme un bonhomme !
T’assumes, tu fumes, tu tapes, tu luttes, jamais tu ne
cesses, jamais tu ne suces
Paroles rédigées et annotées par la communauté Rap Genius France

Bonhomme (traducción)

Como un hombre
Como un hombre
Miras a la gente a los ojos, eres leal a tus chicos
Crees que estás tranquilo pero nadie sabe realmente lo que estás haciendo
Por supuesto que quieres saber, quieres entender lo que te está pasando.
Paranoico, antojos demasiado oscuros, solo confías en tu rima
Todavía te sientes culpable, pero esperas que pase rápido
Entonces estás haciendo trampa, entonces estás pagando tu mierda con el Assedic
Sueñas con hacerlo bien pero te cuesta salir adelante
Viste quién te sacudió, en un río quieres sacudirlo
Solo tienes mala suerte, rabia en tu voz
Tú y tus muchachos solo desconfiáis de los puestos de control de aduanas.
Sueñas con tener hijos, un niño, una cuna
Si es posible con una señorita que nunca se la ha mamado a nadie
No comes, te acuestas tarde, con tu vida juegas inteligente
Te despiertas, precipitado a la muerte, a las 6 en punto es de mañana
Eres victima de tu vida, porque la tuya es solo ficticia
Abusado, sueñas con una caja que daría celos a Fifty
¡Como un hombre!
Disparas, apuntas, disparas, crackeas, nunca
habla, nunca bromeas
¡Como un hombre!
Mira frío, adoración, sangre fría, en el aire los envías,
valiente mirarte
¡Como un hombre!
Eres grande, eres fuerte, asumes, eres valiente,
solo llegas por la fuerza de tus brazos
¡Como un hombre!
Asumes, fumas, pegas, peleas, nunca
para, nunca apestas
Lo que tienes que decir te lo dices a la cara, a ti mismo no te lo pierdes
Te enciendes y te dejas llevar, te arrastras hacia abajo y babeas
Tropiezas y te levantas, es rutina caer
Combinas y a los 20 eres mucho más rico que tu padre
Soñaste tanto con un gran equipo, con la carrera de Robinho
Pero entendiste que a tu fútbol no le importa un carajo
Conoces bien la penitencia, el típico día del preso
Tuviste tiempo de escribir tu resplandor en todas las celdas de Essonne
escuchas cain-ri rap, tienes odio y carisma
Quiere trabajar pero no le importa su viejo trabajo de montacargas
Como todos los demás, negocia, revende o compra
A los 17 sobre tus hombros, tienes que pagar esta jodida renta
Eres el líder, estás a cargo, el que siempre se pone al frente
Te gusta el alcohol, quieres más, es todos los días en Año Nuevo
Buscas soluciones, olvidas buenos propósitos
Espera tu electrocución, finge ser el jefe en Pro Evolution
¡Como un hombre!
Disparas, apuntas, disparas, crackeas, nunca
habla, nunca bromeas
¡Como un hombre!
Mira frío, adoración, sangre fría, en el aire los envías,
valiente mirarte
¡Como un hombre!
Eres grande, eres fuerte, asumes, eres valiente,
solo llegas por la fuerza de tus brazos
¡Como un hombre!
Asumes, fumas, pegas, peleas, nunca
para, nunca apestas
Y estos niños a los que les importa una mierda, estos niños pequeños que te lo dan a ti
Detrás de un micrófono o fuera del aire, con la cabeza mirando hacia La Meca
Quieres el efectivo, y dices que tengo la vida soñada y la riqueza
Te atascaste como Ichem, no puedes decir que sí jefe
Vecinos, los asustas, no eres uno para dejarlo ir
No tienes ni el Bac ni el Brevet, pero puedes morir por tus hermanos
Eres un niño y vives solo, tienes hermanitos y hermanitas
Fiscales, directores, los tienes a todos en la mira
Siempre dices que está bien, tonto, quieres cultivar hierba
Te pasas la vida enfurruñado, no eres del tipo que hace cola
El estado no te quería, así que andas por ahí como un perdedor
Eres insolvente y te fumas, tu vehículo es una sauna
En voz alta quieres reclamar, que el odio atrae al odio
Que Francia y Brigitte Lahaie, básicamente es lo mismo
Al vecino le asustas, repartes y le das golpes
A cualquiera le demuestras que si te buscamos te encontramos
¡Como un hombre!
Disparas, apuntas, disparas, crackeas, nunca
habla, nunca bromeas
¡Como un hombre!
Mira frío, adoración, sangre fría, en el aire los envías,
valiente mirarte
¡Como un hombre!
Eres grande, eres fuerte, asumes, eres valiente,
solo llegas por la fuerza de tus brazos
¡Como un hombre!
Asumes, fumas, pegas, peleas, nunca
para, nunca apestas
Letras escritas y comentadas por la comunidad Rap Genius France