Traducción de la letra de la canción Nous - Kayna Samet, IAM

Nous (original)

Kayna Samet:
Ouais, t’en sais quoi, c’qu’on a dans l’ventre?
Et c’qui ronge à sang nos vies?
Ouais, mec, t’en sais quoi?
Qu’est ce que t’inventes à faire de nous une phobie?
C’est.
Fils d’immigrés, familles nombreuses
Du fin fond des cités dortoirs
Jusqu'à notre dernier souffle, on gard’ra espoir
Génération lassée d'être blasée
Regards froids et têtes rasées
Les pieds dans la boue au fond d’la fosse
On grimpe aux barbelés par la force, ouais
Génération, lassée d'être blasée
Métissés, métèques ou basanés
On marche avec des trous au fond des poches
Mais on grimpe aux barbelés par la force, ouais.
Akhenaton:
Regardes nous a-t-on l’air de français d’souche?
Ou de suspects à l’occasion, disons ce fossé d’sous
C’est la trappe qu’on actionne, et not’sang c’est le soufre, impossible
De dialoguer, entre nos verbes c’est le gouffre, le temps m’essouffle
Nous, otages de Ronald, not' révérend Moon
C’est fou !
Qui aurait pu dire qu’on se serait fait niquer un beau jour par un
clown
Bombardés d’crack, sous les pas, les doses et les pipes craquent
Bagarres au Cutter dont nos corps affichent les stigmates
Nous, dont les caisses font qu’les flics matent
Rien d’beau s’assort à nos gueules, et l’fisc fait sa partie d’maths
Repas d’maman gâchés par une O.D. de Kit Kat
On avance cagoulés, un sale vécu jonché de fric-frac
Nous le sujet tabou dans leur bouche dire qu’on est bien
C’est l’drame, ils rappliquent seulement si ça crame
La vie est courte, ils captent pas qu’on soit si speed
Ils comprennent pas qu’des frères et sœurs disciplinés défient leurs stupides
statistiques
Nous, enfants d’hier, pères aujourd’hui
La mauvaise graine se répand, dur de la faire taire aujourd’hui
Ca à l’air tranquille comme ça, toi, tu subis les fouilles?
Y’a un monde entre nous, c’est vrai, qu’est ce que tu casses les couilles !
Nous, méfiants depuis qu’on est écoliers, vrais
Sincères, entiers, patients, francs du collier
Quand même faut pas déconner car ce sont nos ménages qui consomment
La rage nous consume, quand ça va mal, c’est nous qu’on sonne
Depuis l’enfance, ce sont le mêmes, c’est nous qu’on somme pour y remédier:
Un bon cocktail de voyelles et de consonnes
La bombe agricole, Nous
Génération lassée d'être blasée
Regards froids et têtes rasées
Les pieds dans la boue au fond d’la fosse
On grimpe aux barbelés par la force, ouais
Génération, lassée d'être blasée
Métissés, métèques ou basanés
On marche avec des trous au fond des poches
Mais on grimpe aux barbelés par la force, ouais.
Shurik’n:
Nous, enfants des halls gris d’ici et d’ailleurs grains de riz
Dans le rouage, digue où font naufrage leurs exquis
Plein de peur, l’inconnu qui dérange s’extirpant doucement de la fange
Pas prévu au départ, chaque réussite a sa place dans un Strange
Fils du Vietnam urbain, des cales plein les mains, fiers en diable
Plus capables que coupables
Ils le cachent car ils savent que même les pieds dans le sable
Leur ciel est touchable comme leurs chaises et leurs billets
Sans se plier ni piller
Nous, l’sang des déracinés au tracé dessiné à l’encre
Magique défiant leur logique beaucoup ont résisté
Mais peu l'ébruitent, seuls les bris de vitres suscitent l’intérêt
De l’oeil vicieux de la télé au sensas attelée
Enfant de mensonges, cent fois séculaires
Fruits des centres de tri où on éloigne les cerfs des hautes sphères
Où seul l'élite passe la barrière pendant que nos pères cassent de la pierre
Parce que personne veut le faire
Et je dis personne pour le con qui clame qu’on vole son salaire
Nous, dont ils savent peu et parlent trop, la hotte accrochée dans le dos
Faut au moins ça pour tout ce qu’on porte comme chapeaux
J’avoue que parfois que c’est de l’intérieur que frappe le couteau
Et les meilleurs tombent servant de repas aux infos
Nous, autodidactes au salade, préférant l’acte c’est parce qu’on
En est pas qu’on tire la cloche avant la débâcle
Cruel dernier acte éclectique la masse se déplace perçue comme une menace
Nous, le reflet dans leur glace
Kayna Samet:
On pousse, comme la mauvaise herbe, on sait déjà
C’que le sort nous réserve à chaque faux pas
T’inquiètes, on a nos réserves de coups d'éclats
(Même), si toi, tu t'énerves, nous on s’en bat
On pousse, comme la mauvaise herbe, on sait déjà
C’que le sort nous réserve à chaque faux pas
T’inquiètes, on a nos réserves de coups d'éclats
(Même), si toi, tu t'énerves, nous on s’en bat

(traducción)

Kayna Samet:
Sí, sabes qué, ¿qué hay en nuestro estómago?
¿Y qué carcome nuestras vidas?
Sí, hombre, ¿qué sabes?
¿Qué estás inventando para convertirnos en una fobia?
Está.
Hijos de inmigrantes, familias numerosas
Desde las profundidades de las ciudades dormitorio
Hasta nuestro último aliento, mantendremos la esperanza.
Generación cansada de estar hastiada
Miradas frías y cabezas rapadas.
Pies en el barro en el fondo del pozo
Subimos alambre de púas a la fuerza, sí
Generación, cansada de estar hastiada
Mestizo, mestizo o moreno
Caminamos con agujeros en los bolsillos
Pero trepas alambre de púas a la fuerza, sí.
Akenatón:
Mira, ¿parecemos franceses nativos?
O los sospechosos ocasionales, dicen esta zanja desde abajo
Es la trampilla que operamos, y nuestra sangre es azufre, imposible
Para dialogar, entre nuestros verbos es el abismo, el tiempo se acaba.
Nosotros, rehenes de Ronald, no' el Reverendo Moon
Esto es una locura !
¿Quién podría haber dicho que un día nos habría jodido un
payaso
Bombardeados de crack, bajo los pies, las dosis y los caños crujen
Cutter lucha para que nuestros cuerpos muestren las cicatrices
Nosotros, cuyos fondos hacen que la policía mire
Nada agradable coincide con nuestras caras, y el recaudador de impuestos hace su parte de las matemáticas
Comida de mamá arruinada por Kit Kat O.D.
Vamos encapuchados, una experiencia sucia llena de dinero
Nosotros, el tema tabú en su boca, decimos que estamos bien
Es el drama, solo vuelven si se quema
La vida es corta, no entienden que somos tan rápidos
No entienden que hermanos y hermanas disciplinados desafían a sus estúpidos
Estadísticas
Nosotros, hijos de ayer, padres de hoy
La mala semilla se está extendiendo, es difícil silenciarla hoy.
Suena tranquilo así, ¿estás siendo registrado?
Hay un mundo entre nosotros, es verdad, ¡qué te estás rompiendo las bolas!
Nosotros, desconfiados desde que éramos escolares, verdaderos
Sincero, Completo, Paciente, Directo
Aún así, no se metan porque son nuestros hogares los que consumen
La rabia nos consume, cuando es mala, somos nosotros los que sonamos
Desde pequeños son los mismos, somos nosotros los que lo remediamos:
Un buen cóctel de vocales y consonantes
La bomba agrícola, nosotros
Generación cansada de estar hastiada
Miradas frías y cabezas rapadas.
Pies en el barro en el fondo del pozo
Subimos alambre de púas a la fuerza, sí
Generación, cansada de estar hastiada
Mestizo, mestizo o moreno
Caminamos con agujeros en los bolsillos
Pero trepas alambre de púas a la fuerza, sí.
Shurik'n:
Nosotros, hijos de los pasillos grises aquí y allá granos de arroz
En el cog, dique donde naufragan sus exquisiteces
Lleno de miedo, el extraño inconveniente se está alejando lentamente del fango
No planeado originalmente, cada éxito tiene su lugar en un extraño
Hijos del Vietnam urbano, manos llenas, orgullosos como el infierno
Más capaz que culpable
Lo esconden porque saben hasta los pies en la arena
Sus cielos son palpables como sus sillas y boletos
Sin doblar ni saquear
Nosotros, la sangre de los desarraigados dibujada en tinta
Magia desafiando su lógica muchos resistieron
Pero pocos se enteran, solo las ventanas rotas despiertan interés.
Del ojo vicioso de la tele a la sensación enjaezada
Hijo de mentiras, cien veces siglos
Fruta de los centros de clasificación donde los ciervos se mantienen alejados de los reinos superiores.
Donde solo la élite pasa la valla mientras nuestros padres rompen la piedra
Porque nadie quiere
Y digo nadie por el idiota que dice que le robamos el sueldo
Nosotros, de los que saben poco y hablan demasiado, la capota colgada en la espalda
Toma al menos eso por todos los sombreros que usamos
Admito que a veces el cuchillo golpea desde dentro
Y la mejor caída sirviendo de comida para las noticias
Nosotros, autodidactas en la ensalada, prefiriendo el acto es porque
No es que toquemos el timbre antes de la debacle
Cruel último acto ecléctico movimientos de masas vistos como una amenaza
Nosotros, el reflejo en su espejo
Kayna Samet:
Crecemos, como malas hierbas, ya sabemos
Lo que nos depara el destino con cada paso en falso
No te preocupes, tenemos nuestras reservas de golpes.
(Incluso) si te enojas, no nos importa
Crecemos, como malas hierbas, ya sabemos
Lo que nos depara el destino con cada paso en falso
No te preocupes, tenemos nuestras reservas de golpes.
(Incluso) si te enojas, no nos importa