Traducción de la letra de la canción C'est Donc Ça Nos Vies - IAM

C'est Donc Ça Nos Vies (original)

L'étoile rouge devant ma face, un diplôme d’honneur pour elle,
Rien pour moi, mon honneur s’efface peu à peu.
Chez nous les coeurs se glacent très tôt, la peur se tasse.
Pour un rien les frères se fracassent,
Les patates volent, les mauvais coups s’enchaînent.
Comme cette chienne de vie habitués au vacarme, pour éviter les larmes,
Dans les poches les gosses y glissent des lames.
Pas facile de vivre avec des drames.
Micro en main, j’envoie ma came, nos soucis sur ton phonogramme.
Régénère la flamme des vrais poètes de rue, ne sois pas détendu,
L’atmosphère est tendue ou sur les cordes à linge, ton corps va jouer le pendu.
J’ai conçu ce texte, façon obus.
Mes rimes claquent les baffles
Comme les schtafs d’ashnoush qui jouent les barraques.
Les pieds dans les flaques de pisse, mon quartier craque.
Dans les blocks, les appareils nous braquent.
Flash, sors les gloques, l’histoire finit sur des menottes.
C’est donc ça nos vies, maudit, mon peuple survit.
La vie des êtres chers, Lucifer les mets au bas prix.
J'écris, je prie pour fuir les soucis,
comme les petits frères fuient devant des képis.
L’esprit embrasé s'éteint seulement avec du liquide.
Freeman je suis, loin d'être passif, je vis.
Alors quoi, c’est donc ça nos vies, à quoi ça rime?
Putain, dire que l’affection était une famille.
20 ans déjà, on boit la 16 et les sachets de Smecta.
La clique fout le souk avec des plaques de zetla.
Ville côté cour, France côté merde.
Epie les couleurs du tableau, son cadre.
C’est donc ça nos vies?
J’apprends à perdre mec, chaque jour même merde.
Les faces au photocop, les ganaches de salopes.
Salut petit pote ça boume dans leur caisse.
Les flics zooment, on fume la sess, yex,
Et ça perd l’occasion de fermer la foum.
La fraîche te coupe la raison.
Les sens sautent sec et sous la pression.
Tu finis par estanquer tes potes.
Alors il t’attendent en bas pour te péter.
Au premier pas dans le couloir, chouf, derrière danger.
Tchack, tchack, c’est le Samu.
Dans le bloc opératoire, on t’annonce que tu ne marcheras plus.
Sous le porche, le tox est à l’heure.
Groupés dans la pénombre tes ex-frères pouffent sur ton malheur.
Dans cette histoire, qui récolte et qui sème,
S’ils ne peuvent t’avoir ils auront ceux que tu aimes.
Il y a un paxon d’impasses dans la place,
Du gaz dans les poches, la nasse.
Cache, cache avec les schmitts, se jeter dans le H.H.
La haine, elle, augmente.
Et nous aussi on bute un colleur d’affiche pour l’exemple, ça détend ouais!
On s’arme, on cache les pushkas, les crans,
on crève les cons pour crever l'écran.
Après la soif de Vendetta, flash, nous aveugle.
On tue les gens de notre condition, transition d’une enfance de merde à
Cette vie d’adulte pourrie pour quiconque ici, c’est donc ça nos vies?
20 ans déjà, on boit la 16 et les sachets de Smecta.
La clique fout le souk avec des plaques de zetla.
Ville côté cour, France côté merde.
Epie les couleurs du tableau, son cadre.
C’est donc ça nos vies?
Tic, tac, compte à rebours entamé, guerre de tranchées.
Verdun du XXème siècle, combien s’en sont tirés?
Des sacs de cyclos, des chaînes, les briser pas facile.
Enraciné dans le coral, le troupeau mène une vie difficile.
Sans âme, la cour n’a plus d’arbres.
Le béton pousse aussi vite que le marbre.
Dégueulassé on sort les armes ou bien on baisse les bras,
On retrousse les manches, la machine s’enclenche.
Le temps passe, maqué par l’ange, déjà tu fais la manche.
Trancher dans le vif, seule issue sacrifiée.
Les jeunes saccagent, s’affrontent, subissent les CRS,
Langage des laissés pour compte.
Les oubliés, détonateurs armés, trois, deux, un.
Parti terminé, vient la nuit, puis une autre journée.
Invisible, personne nous voit, rien nous empêche de magouiller.
Impalpable, à croire qu’une matraque c’est abstrait.
Pourtant aucun colleur d’affiche s’est fait buter
Et Dieu sait que verser de l’eau sur une pierre gravée, ça la fait pas pousser.
La soif de vie rend fous les minos, fini les mano à mano.
Sous les préaux maintenant c’est pruneau dans le cerveau.
Le manque d’argent pèse, les mecs deviennent avides.
Les potes s’arnaquent ou se braquent, dès que le jour se débine.
Les murs finissent par craquer, les jeunes finissent au parquet,
Les dealers ont craqué, le crack fait son entrée.
Les frères se foutent des frères, c’est tout pour le profit.
Finir ainsi, c’est donc ça nos vies?
20 ans déjà, on boit la 16 et les sachets de Smecta.
La clique fout le souk avec des plaques de zetla.
Ville côté cour, France côté merde.
Epie les couleurs du tableau, son cadre.
C’est donc ça nos vies?

(traducción)

La estrella roja frente a mi rostro, un diploma de honor para ella,
Nada para mí, mi honor se desvanece poco a poco.
Con nosotros, los corazones se congelan muy pronto, el miedo se calma.
Por nada los hermanos aplastan,
Las patatas vuelan, los malos tiros se enlazan.
Como esta perra de la vida acostumbrada al estruendo, para evitar las lágrimas,
En los bolsillos, los niños deslizan cuchillas.
No es fácil vivir con el drama.
Micrófono en mano, envío mi cámara, nuestras preocupaciones en tu fonograma.
Regenera la llama de los verdaderos poetas callejeros, no te relajes,
El ambiente es tenso o en los tendederos, tu cuerpo jugará al verdugo.
Diseñé este texto, estilo shell.
Mis rimas golpean los altavoces
Como los schtafs de ashnoush que tocan los cuarteles.
Pies en charcos de orina, mi barrio se está resquebrajando.
En los bloques, los dispositivos nos apuntan.
Flash, saca los gloques, la historia termina en esposas.
Así que esta es nuestra vida, maldita sea, mi gente sobrevive.
La vida de los seres queridos, Lucifer los pone a bajo precio.
Escribo, rezo por las preocupaciones,
como hermanitos huyen ante gorras.
El espíritu llameante se extingue solo con líquido.
Freeman soy, lejos de ser pasivo, vivo.
Entonces qué, así que así son nuestras vidas, ¿cuál es el punto?
Maldita sea, decir que el cariño era una familia.
20 años ya, bebemos los 16 y los sobres de Smecta.
La camarilla se está volviendo loca con losas de zetla.
Ciudad del lado del patio, Francia del lado de la mierda.
Mira los colores del cuadro, su marco.
¿Entonces esta es nuestra vida?
Estoy aprendiendo a perder al hombre, todos los días la misma mierda.
Caras fotocop, ganaches cachondas.
Oye amigo, está sonando en su caja.
Los policías hacen zoom, fumamos el sess, sí,
Y pierde la oportunidad de cerrar el foro.
El frío corta tu cordura.
Los sentidos saltan secos y bajo presión.
Terminas intimidando a tus amigos.
Así que están esperando abajo para tirarte un pedo.
En el primer paso en el corredor, chouf, detrás del peligro.
Tchack, tchack, es Samu.
En el quirófano le dicen que ya no caminará más.
Debajo del porche, el tox está a tiempo.
Agrupados en la oscuridad, tus ex hermanos se ríen de tu desgracia.
En esta historia, quien cosecha y quien siembra,
Si no pueden tenerte, tendrán a los que amas.
Hay un paxon de callejones sin salida en la plaza,
Gas en los bolsillos, la trampa.
Escóndete, escóndete con los schmitts, salta al H.H.
El odio va en aumento.
Y también nos topamos con un cartel cartel por ejemplo, es relajante ¡sí!
Nos armamos, escondemos las pushkas, las muescas,
nos morimos los idiotas a morir la pantalla.
Después de la sed de Vendetta, flash, ciéganos.
Matamos gente de nuestra condición, transición de una infancia de mierda a
Esta vida adulta podrida para cualquiera aquí, ¿entonces esas son nuestras vidas?
20 años ya, bebemos los 16 y los sobres de Smecta.
La camarilla se está volviendo loca con losas de zetla.
Ciudad del lado del patio, Francia del lado de la mierda.
Mira los colores del cuadro, su marco.
¿Entonces esta es nuestra vida?
Tic tac, cuenta regresiva iniciada, guerra de trincheras.
Verdún del siglo XX, ¿cuántos se salieron con la suya?
Bolsas de bicicleta, cadenas, romperlas no es fácil.
Arraigada en el coral, la manada lleva una vida difícil.
Sin alma, el jardín no tiene más árboles.
El hormigón crece tan rápido como el mármol.
Asqueados sacamos las armas o bajamos los brazos,
Nos arremangamos, la máquina encaja en su lugar.
Pasa el tiempo, marcado por el ángel, ya ruegas.
Cortar en lo rápido, única salida sacrificada.
Los jóvenes saquean, chocan, sufren el CRS,
Lenguaje de los dejados atrás.
Los olvidados, detonadores armados, tres, dos, uno.
Terminado, llega la noche, luego otro día.
Invisibles, nadie nos ve, nada nos impide maquinar.
Impalpable, creer que una porra es abstracta.
Sin embargo, ningún encolador de carteles ha sido asesinado
Y Dios sabe que verter agua sobre una piedra grabada no la hace crecer.
La sed de vida enloquece a los minos, no más mano a mano.
Debajo de los patios ahora es ciruela pasa en el cerebro.
La falta de dinero pesa, los chicos se vuelven codiciosos.
Los amigos se estafan o se abrazan tan pronto como el día va cuesta abajo.
Las paredes acaban resquebrajándose, los jóvenes acaban en el suelo,
Los traficantes se han resquebrajado, se viene el resquebrajamiento.
A los hermanos no les importan los hermanos, todo es con fines de lucro.
Terminar así, ¿es eso lo que son nuestras vidas?
20 años ya, bebemos los 16 y los sobres de Smecta.
La camarilla se está volviendo loca con losas de zetla.
Ciudad del lado del patio, Francia del lado de la mierda.
Mira los colores del cuadro, su marco.
¿Entonces esta es nuestra vida?