Traducción de la letra de la canción Un Cri Court Dans La Nuit - IAM, Nuttea

Un Cri Court Dans La Nuit (original)

Il est assis au fond du métro, où personne ne regarde
Silence pesant, trois mecs montent, visages menaçants
«Allez, tombe la veste, on est accroc d’elle»
Mais lui supplie, commence à pleurer, son père lui a offert à Noël
Elle change de main, il a beau dire que ses parents n’ont pas un sou
Au fond, tout le monde s’en fout, les trois types, les gens autour
Gratuitement, la lame est soudaine
L’Opinel pénètre, 10 centimètres dans l’abdomen
Ça fait déjà un an, il aurait 16 ans
Son père ne s’en est jamais vraiment remis
Lorsqu’il entre dans sa chambre, rien n’a changé
Les jouets, les livres, cependant les murs sont tristes
Pourquoi vivre si tuer c’est facile?
On veut tourner le couteau
Quand tout s'écroule d’un coup au fond d’un métro, il gît là
Les flics enquêtent, bouffent des sandwiches, même sourient
Racontent leur vie, ils parlent même pas de lui
Il a du mal à s’imaginer, jadis son enfant innocent
En une seconde, pour 400 francs, mourant dans une flaque de sang
Une flaque de pleurs, une vague de peur, la bague du bonheur
Fruit de l’amour, fauché par le tranchant d’une dague de malheur
C'était pas l’heure de partir, il ne lui avait pas tout dit
Tant pis, ce sera au Paradis
Et des remords la racine, s'élève un arbre
Et de l’arbre pousse des fleurs délicates qui viennent caresser le marbre
Encore une tombe à fleurir
Un ange part dans un dernier soupir
Un fait divers dans une ruelle
Un cri court, personne n’entend l’appel
Rue sombre, éclairée aux néons, deux heures déjà
Qu’elle fait les cents pas et dans le sac toujours pas un rond
Trottoirs glauques, bars sales, bagarres d’ivrognes
Les talons frappent le goudron, au feu rouge un mec klaxonne
Elle en a marre de ces tarés qui passent, repassent, la condamnent
Blessent son âme et dix mètres plus loin se marrent
Ça marche pas bien aujourd’hui, les mecs n’ont pas envie
À cause de la pluie ou la vie, le sexe perd face au souci
Un manteau, un parapluie, l’enfer en costume gris
Se rapproche, son regard fuit, elle dit son prix, c’est parti
S’ouvre la porte, couloir vers le purgatoire, pour elle l’histoire
Tourne tel un train fantôme de foire, de sa rue au glissement des bas noirs
Miroir, dis-lui qui est la plus belle
Ne la laisse pas croire seule le soir, que les fées se foutent d’elle
Belle au bois dormant sur un matelas sans ressort
Ancrée à son sort comme un bateau usé, jamais ne sort du port
Blanche-Neige a croqué le fruit amer sans amertume
Pour eux, elle n’est qu’un pute, pour son fils elle reste une mère
Une peau d'âne princesse le jour esclave la nuit
Mais les escarpins sont maudits, ils ramènent Cendrillon vers son taudis
Les murs témoins de l'étreinte plus brève que tendre
Capturent son regard rêveur, seul remède contre la démence
Sorti par la fenêtre un cri sans bruit hante les rues sans vie
Sorti par la fenêtre un cri court dans la nuit
Encore une tombe à fleurir
Un ange part dans un dernier soupir
Un fait divers dans une ruelle
Un cri court, personne n’entends l’appel

Un Cri Court Dans La Nuit (traducción)

Está sentado en la parte trasera del metro, donde nadie está mirando.
Silencio pesado, tres chicos suben las escaleras, caras amenazantes
"Vamos, tira la chaqueta, somos adictos a ella"
Pero él ruega, comienza a llorar, su padre le dio por Navidad.
Ella cambia de manos, él puede decir que sus padres no tienen ni un centavo
Básicamente, a nadie le importa, los tres chicos, la gente alrededor
Libre, la hoja es repentina
Opinel penetra 10 centímetros en el abdomen
Ya ha pasado un año, tendría 16
Su padre nunca lo superó
Cuando entra en su habitación, nada ha cambiado.
Los juguetes, los libros, sin embargo las paredes están tristes
¿Para qué vivir si matar es fácil?
Queremos girar el cuchillo
Cuando todo se derrumba repentinamente en el fondo de un subterráneo, él yace allí.
Los policías investigan, comen sándwiches, incluso sonríen
Cuenta su vida, ni hablan de él
Le resulta difícil imaginarse a sí mismo, una vez que su inocente hijo
En un segundo, por 400 francos, muriendo en un charco de sangre
Un charco de lágrimas, una ola de miedo, el anillo de la felicidad.
Fruto del amor, asesinado por el filo de una daga de aflicción
No era hora de irse, él no le había dicho todo.
Lástima, será en el Paraíso.
Y el remordimiento de la raíz, un árbol crece
Y del árbol crecen delicadas flores que acarician el mármol
Otra tumba para florecer
Un ángel parte con un último aliento
Una noticia en un callejón
Un grito corto, nadie escucha la llamada
Calle oscura, iluminada con neón, ya son las dos
Que ella pasea y en la bolsa todavía no hay un círculo
Aceras sórdidas, bares sucios, peleas de borrachos
Los tacones golpean la pista, en un semáforo en rojo un tipo toca la bocina
Ella está harta de estos monstruos que van y vienen, condenarla
Le duele el alma y a diez metros se ríe
Hoy no va bien, los chicos no quieren
Por la lluvia o la vida, el sexo pierde para preocuparse
Un abrigo, un paraguas, un infierno en un traje gris
Se acerca, se le escapa la mirada, dice su precio, vamos
Abre la puerta, corredor al purgatorio, para su historia
Gira como un tren fantasma de feria, de su calle al resbalón de las medias negras
Espejito dile quien es la mas linda
No la dejes pensar sola en la noche, que las hadas se burlan de ella
La bella durmiente sobre un colchón sin resortes
Anclado a su destino como un barco gastado, nunca sale del puerto
Blancanieves mordió la fruta amarga sin amargura
Para ellos solo es una puta, para su hijo sigue siendo madre
Piel de burro princesa de día esclava de noche
Pero las bombas están malditas, traen a Cenicienta de vuelta a su choza
Los muros testigos del abrazo más breve que tierno
Captura su mirada soñadora, la única cura para la locura
Por la ventana un grito silencioso acecha las calles sin vida
Salió por la ventana un breve grito en la noche
Otra tumba para florecer
Un ángel parte con un último aliento
Una noticia en un callejón
Un grito corto, nadie escucha la llamada