Traducción de la letra de la canción Millénaire - Nuttea

Millénaire (original)

Donne moi de bonnes résolutions pour le nouveau millénaire,
donne moi une bonne raison de fêter ce nouveau millénaire,
Nuttéa
Il y en a pour les jeunes, pour les vieux, pour les hommes,
pour les femmes, les carottes de l’an 2000
Se vendent comme la bonne came,
pour les forts, pour les faibles, pas de changement dans les règles,
juste un décompte bidon berçant de fausses illusions
Vasquez Lusi
Vas-y ce soir c’est Kissman, j’ai trouvé un costard 3 pièces,
ça fait goleri mes potes, tout à l’heure ça faisait frais,
mais l’ivresse ma maîtresse me tape les mêmes phases
que le week end dernier,
et toi tu viens me demander si ça à changer, c’est sa santé!
Éclate toi (hein) contradictoire d’un point de vue
net, ballonne tes poumons,
ton foie on est hum, je t’aime, merci d'être là, l’année va être chargée,
faut que j’laisse du neuf para a familia
Disiz La Peste
J’avoue que je suis rabat-joie mais putain je pose un abat-jour.
Si tu as une idée lumière du genre et si on s’aimait pas toujours,
il n’y a qu’un soir par an que la paix embrasse les foules,
comme par hasard il n’y a que ce soir que les sains embrassent les fous,
Disiz pour ce qui est de mes décisions, fais pas comme ces idiots,
parle pas de résolutions, l’an 2000 pour moi c’est comme un Lundi
Le nouveau millénaire, pas besoin d’une date pour parler
de paix ça m’a mis les nerfs.
Jalane
Fin de siècle, y’a pas de mystère, feuille blanche, tout à refaire,
les pièges restent les mêmes dans ce nouveau millénaire.
Refrain (x2)
Taïro
Aujourd’hui notre bonheur c’est quoi?
Détenir un bien qui n’appartient qu’a soit,
posséder ce que l’autre n’a pas,
toujours obsédé par ces rêves sans joie.
Mais pourquoi?
Où est-ce qu’on va?
Faf La Rage
On veut la paix, l’amour, l’amitié, l'égalité, la santé,
ouais ma santé, ma thune, ma gueule et les autres on verra.
Fais pas le faux c’est ce que tu te dis au fond de toi,
égoïste mais s’il faut être optimiste je peux.
Si je picole je crois que le monde ira mieux, c’est ce que je veux
mais y’a rien qui change au 31,
à base de cotillons à 2 balles essaierai de faire mieux
Jalane
J’veux croire que dans un excès la scène m’appelle déjà,
la mer en moi c’est levée, j’ai du me délaisser,
Refrain (x2)

(traducción)

Dame buenos propósitos para el nuevo milenio,
dame una buena razón para celebrar este nuevo milenio,
Nuttea
Hay algo para los jóvenes, para los viejos, para los hombres,
para las mujeres, las zanahorias del año 2000
Vender como buena mierda,
para los fuertes, para los débiles, sin cambios en las reglas,
solo una cuenta falsa engañada
lusi vasquez
Ve esta noche es Kissman, encontré un traje de 3 piezas,
me hace goleri mis amigos, antes hacia frio,
pero la borrachera mi ama me pega las mismas fases
ese último fin de semana,
y vienes a preguntarme si eso tiene que cambiar, es su salud!
Diviértete (eh) contradictorio desde un punto de vista
red, infla tus pulmones,
tu hígado somos um, te amo, gracias por estar ahí, va a ser un año ocupado,
Tengo que dejar algo nuevo para una familia.
Disiz la peste
Admito que soy un aguafiestas, pero maldita sea, dejé una pantalla.
Si tienes una ligera idea del genero y si no siempre nos caemos bien,
sólo hay una noche al año en que la paz abraza a las multitudes,
como si por casualidad solo esta noche los sanos besan a los locos,
Disiz en mis decisiones, no seas como esos tontos,
no hables de resoluciones, el año 2000 para mi es como un lunes
El nuevo milenio, no necesitas una cita para hablar
la paz me puso de los nervios.
Jalán
Fin de siglo, no hay misterio, sábana blanca, todo por rehacer,
las trampas siguen siendo las mismas en este nuevo milenio.
Coro (x2)
Tairó
¿Cuál es nuestra felicidad hoy?
Mantener la propiedad que pertenece solo a uno u otro,
poseer lo que el otro no tiene,
Todavía obsesionado con esos sueños sin alegría.
¿Pero por qué?
¿Donde vamos?
Faf La Rage
Queremos paz, amor, amistad, igualdad, salud,
sí mi salud, mi dinero, mi taza y los demás ya veremos.
No finjas, eso es lo que te dices en el fondo,
egoísta pero si hay que ser optimista yo puedo.
Si bebo creo que el mundo será mejor, eso es lo que quiero
pero no hay nada que cambie a los 31,
basado en favores de fiesta de 2 bolas intentará hacerlo mejor
Jalán
Quiero creer que en exceso la escena ya me está llamando,
el mar en mi se ha levantado, tuve que abandonarme,
Coro (x2)