Traducción de la letra de la canción Le Monde Part En C - Nuttea

Le Monde Part En C (original)

Un pour Saddam et deux pour les Etats-Unis
Je ne vois toujours pas venir la fin du conflit
Quand le monde part en couille en direct sur LCI
Les extrêmes se rejoignent dans la connerie
Mais le match bat son plein, Oncle Sam mène la partie
Dans les coupes en jeu, quelques million de vie
Mais quand il y a faute, ici il n’y a pas de penalties
Regarde les équipes d’Afrique ou d’Asie
L’arbitre est vendu, l’ONU travaille pour lui
Tout le monde fait le canard et même Sadam fléchit
La seule chose qui peut ébranler le vieux Billy
C’est les petites gâteries de Monica Lewinsky
Je zappe de chaîne, c’est encore la même rengaine
Tous les partis politique dans le monde atteint de la même gangrène
Tu n’aimes pas la politique, elle non plus ne t’aime pas
Tu ne t’occupes pas d’elle, mon ami, elle s’occupe de toi
15% de français votent pour un borgne amnésique
Je regarde à gauche en général, c’est très chic
Je regarde à droite, ce sont des vraies pompes à fric
Mais qui nous représente, reconnaît qu’il y a un hic
J’aimerais voir quelqu’un comme toi et moi à l’assemblée
Qui ne vit pas par procuration nos réalités
Qui ne vienne pas comme au zoo, visiter nos cités
Bref, un peu de sincérité, je reviens sur
Plus on avance et plus je vois le monde s’essouffler
Ca sent la haine, on ne peut plus respirer
Alerte, ne sens tu pas la pression monter
Mais comment décompresser?
La politique est un moyen pour certains d’exprimer
Des convictions personnelles souvent inappropriées
Mais que peut faire le peuple devant les têtes couronnées
Sinon les décapiter?
Un pour Sadam, il y a, un pour Sadam
Il y a, un pour sadam, aie !, aie !

(traducción)

Uno para Saddam y dos para los Estados Unidos.
Todavía no veo que el conflicto llegue a su fin.
Cuando el mundo va cuesta abajo en vivo en LCI
Los extremos se unen en la mierda
Pero el juego está en pleno apogeo, el Tío Sam lidera el juego
En las copas en juego, unos cuantos millones de vidas
Pero cuando hay una falta, aquí no hay penales.
Mira los equipos de África o Asia
El árbitro está vendido, la ONU trabaja para él
Todo el mundo se agacha e incluso Saddam se flexiona
Lo único que puede sacudir al viejo Billy
Son los pequeños obsequios de Monica Lewinsky
Zap cadena, sigue siendo la misma melodía
Todos los partidos políticos del mundo afectados por la misma gangrena
No te gusta la política, tampoco les gustas tú
No te preocupas por ella, mi amigo, ella se preocupa por ti.
El 15% de los franceses votan por un amnésico tuerto
Suelo mirar a la izquierda, es muy chic.
Miro a la derecha, ellos bombean dinero real
Pero quien nos representa, reconoce que hay trampa
Me gustaría ver a alguien como tú y yo en la asamblea.
Quien no vive vicariamente nuestras realidades
Quien no viene como al zoo, visita nuestras ciudades
De todos modos, un poco de sinceridad, vuelvo a
Cuanto más avanzamos, más veo que el mundo se está quedando sin vapor
Huele a odio, no podemos respirar
Alerta, ¿no sientes que la presión aumenta?
Pero, ¿cómo descomprimir?
La política es para algunos una forma de expresar
Creencias personales a menudo inapropiadas
Pero que puede hacer el pueblo ante las cabezas coronadas
¿O decapitarlos?
Uno para Sadam, hay, uno para Sadam
Hay, uno para sadam, ¡ay!, ¡ay!