Traducción de la letra de la canción Chacun Sa Vérité - Nuttea

Chacun Sa Vérité (original)

Chacun veut son paradis, chacun a sa vérité
Personne ne peut te dicter ce que tu dois penser
Chacun par sa propre lumière est guidé
Ne laisse personne te dire pour qui marcher
Musulmans, bouddhistes ou catholiques peu importe
Ton rang, ta race ou ton éthique
Tout le monde prend quelque chose de concret ou mystique
Chacun a son étoile, réelle ou bien magique
Qu’est ce qui nous fait tenir avec une telle dynamique
Mais qu’est ce qui nous motive àpart la gloire et le fric
Une question pour le moins classée, pure métaphysique
Well, il y a autant de Dieu que de fanatiques
Il suffit de croire en soi
La vie n’a rien d’autre de ce que l’on en fait ici bas
Pas de business sans casse
Pas de loi sans malfrats
Dix ans passés, je remercie Jah d'être encore là
Mais comment avancer sans ami de bonne foi
Comment exister sans quelqu’un qui croit en toi
Même si àla finale, tu te sens seul au combat
Sache qu’il y a toujours quelqu’un qui comptera sur toi
Et yo, ça y est, je crois que je me fixe
Je construis ma vie àcoups de textes et de mixes
J’avance àma façon, en évitant les rixes
Je me sens pousser les ailes un peu comme celle d’un phњnix
Laisse-moi booster mon dernier lyrics
Et si ça vexe
Certains quand j’explose les idées sans aucun complexe
Je fais ce que je pense sans prétentions
Sans prétexte
Je ne suis pas Luther King ni encore un Malcom X
Mais j’ai paroles pour toutes les races, tous les sexes

Chacun Sa Vérité (traducción)

Todos quieren su paraíso, todos tienen su verdad.
Nadie puede decirte qué pensar
Cada uno por su propia luz se guía
No dejes que nadie te diga por quién caminar
Musulmanes, budistas o católicos, no importa
Su rango, raza o ética
Todo el mundo toma algo concreto o místico.
Todos tienen su estrella, real o mágica.
Lo que nos mantiene en marcha con tanto ímpetu
Pero lo que nos impulsa sino la fama y el dinero
Una pregunta para los menos clasificados, pura metafísica
Pues hay tantos dioses como fanáticos
Solo cree en ti mismo
La vida no es más que lo que hacemos de ella aquí abajo
No hay negocio sin rotura
No hay ley sin ladrones
Diez años después, agradezco a Jah por seguir aquí.
Pero cómo seguir adelante sin un buen amigo
Cómo existir sin alguien que crea en ti
Aunque en la final te sientas solo en la lucha
Sepa que siempre habrá alguien que contará con usted
Y yo, eso es todo, creo que estoy mirando
Construyo mi vida con textos y mezclas
Avanzo a mi manera, evitando peleas
Siento que mis alas crecen como un fénix
Déjame impulsar mis últimas letras
Y si ofende
Algunos cuando exploto ideas sin ningún complejo
Hago lo que pienso sin pretensiones
sin pretexto
Todavía no soy Luther King o Malcom X
Pero tengo letras para todas las razas, todos los sexos