Traducción de la letra de la canción Trop Peu De Temps - Nuttea

Trop Peu De Temps (original)

Il y a trop peu de temps à vivre ici, pour jouer cette tragédie
Si tu dois partir, je n’aurais pas de peine
On s’est connu affamé la rage au ventre
Et si sombre était l’avenir
Et, je t’ai vu lutter sans rémission aucune
Pour le meilleur et pour le pire
Nos destins étaient liés
Comme dans une tragédie, avec une fin à la Shakespeare
Le dernier acte a sonné, simplement j’aimerais te dire
S’il n’y a plus d’espoir aujourd’hui
Pourquoi jouer cette comédie si tu dois partir
Alors fais-le sans haine
L’océan qui nous sépare à vu trop de naufrages
Trop de tempêtes et de déboires
Ainsi fini notre histoire
Car notre amour en fait brûlait ses dernières heures de gloire
Maintenant s’envole avec toi, sept ans de mon passé
De mon âme et de ma mémoire
Sans pleurer au désespoir
Simplement j’aimerais te dire
On s’est connu affamé la rage au ventre
Et si sombre était l’avenir
Et, je t’ai vu lutter
Sans rémission aucune
Pour le meilleur et pour le pire
Nos destins étaient liés
Comme dans une tragédie, avec une fin à la Shakespeare
Le dernier acte a sonné, simplement j’aimerais te dire
S’il n’y a plus d’espoir aujourd’hui
Pourquoi jouer cette comédie si tu dois partir
Alors fais-le sans haine

(traducción)

Hay muy poco tiempo para vivir aquí, para jugar esta tragedia
Si tienes que irte, no me importará
Nos conocíamos hambrientos de rabia en el estómago
Y tan oscuro era el futuro
Y te he visto luchar sin descanso
Para bien y para mal
Nuestros destinos estaban vinculados
Como en una tragedia, con un final de Shakespeare
El último acto ha sonado, solo quiero decirte
Si no hay esperanza hoy
¿Por qué jugar esta comedia si tienes que ir?
Así que hazlo sin odio
El océano que nos separa ha visto demasiados naufragios
Demasiadas tormentas y contratiempos
Así termina nuestra historia
Porque nuestro amor en realidad estaba quemando sus últimas horas de gloria
Ahora vuela contigo, siete años de mi pasado
De mi alma y mi memoria
Sin llorar de desesperación
sólo quiero decirte
Nos conocíamos hambrientos de rabia en el estómago
Y tan oscuro era el futuro
Y te vi luchar
Sin ninguna remisión
Para bien y para mal
Nuestros destinos estaban vinculados
Como en una tragedia, con un final de Shakespeare
El último acto ha sonado, solo quiero decirte
Si no hay esperanza hoy
¿Por qué jugar esta comedia si tienes que ir?
Así que hazlo sin odio