Traducción de la letra de la canción La 25ème Image - IAM, Nuttea

La 25ème Image (original)

Les enfants, les égarés sont comme des feuilles
Et l'écran leur offre l’encre de la violence
A la recherche d’une identité d’une vérité
De la frontière entre le clair et l’obscur
L’image prend désormais le contrôle de la personnalité
La fiction devient réalité et la réalité un cauchemar
(DADDY NUTTEA)
C’est la 25ème image et elle s’inspire de vos carnages
C’est la 25ème image, choisis bien ton personnage
C’est la 25ème image et elle s’inspire de vos carnages
C’est la 25ème image, choisis bien ton personnage
(SHURIK'N)
Les yeux rivés sur la télé, rien ne m'échappait
J'étais fasciné par les truands et la vie qu’ils menaient
Ils faisaient le mal mais étaient toujours bien sapés
Pleins de femmes et tout ce qu’ils voulaient
Etre méchant m'étais facile, j’ai donc décidé
D’avoir le premier rôle dans le scénario dont je rêvais
J'étais trop jeune pour comprendre où j’allais
Agir sans réfléchir, c’est exactement ce que je cherchais
Je sentais la puissance affluer en moi au fur et à mesure
Que je serrais le 45 entre mes doigts
Combien de fois l’ai-je sorti
De la plus grosse à la plus petite embrouille
Je faisais parler mes douilles
Seulement, je n'étais pas le seul noir à avoir pris une
Illusion pour une suggestion
Il fut plus rapide putain, c'était pas dans mon film
Il a coupé le fil, je tombe dans le vide
Il n’y a qu’un pas de la fiction à la réalité
J’en ai fait 2 et je suis en train de crever
Je m’envole mais mon corps reste au sol aveuglé par une image
J’ai choisi le mauvais rôle
(DADDY NUTTEA)
Ho yo!
Alerte à la télévision, ho yo!
La réalité dépasse la fiction
Ho Yo!
Tâchons d'éviter toute confusion
Ho yo!
Alerte à la télévision, ho yo!
La réalité dépasse la fiction
Ho Yo!
Tâchons d'éviter toute confusion
Tu marches dans ma rue c’est mieux qu’un film d’action
Ecoute l’histoire du jeune qu’on appelle Andy
Situation classique, il habite Marseille ou Vitry
Tout le monde dit qu’il a quelque chose en lui
Qui vous dit je suis taré alors me faites pas d’ennui
Tout ça est bien banal mais sous l’effet de certains produits
Il visionne Scarface et puis il s’identifie
C’est la panique dans la téci Al Pacino a sorti son fusil
Si t’as vu la fin du film tu sais comment ça finit
La vie est bien plus forte qu’un film de Fellini
Ho yo!
Alerte à la télévision, ho yo!
La réalité dépasse la fiction
Ho Yo!
Tâchons d'éviter toute confusion
(AKHENATON)
Quand un enfant s’assied devant sa télé
C’est un épais écran de fumée
Qui se développe dans sa tête loin de la vision
Réelle qu’un humain ce fait du quotidien
Mais est-ce la faute du spectateur naïf
S’il devient comme une victime de malins sectateurs?
La feuille vierge infantile se tâche de noir
Absorbe la violence à l’instar d’un buvard
Flingue, viol et pulsion pour la création
D’un vrai cauchemar en deux dimensions
Hollywood en état de choc est paniquée
Braquée par des caractères qu’elle a crées
Parce que le bon héros n’a rien à voir
Avec le stéréotype du quartier dont il est rejeté
Mais le mauvais bénéficie d’un respect
Facile à désirer quand on vit dans la pauvreté
Angoisse ténébreuse que désormais je vois face à la peur de l’anonymat
24 images de scènes violentes, la 25ème sera réelle

(traducción)

Niños, los perdidos son como hojas
Y la pantalla les da la tinta de la violencia
En busca de una identidad de una verdad
Desde la frontera entre la luz y la oscuridad
La imagen ahora toma el control de la personalidad.
La ficción se convierte en realidad y la realidad en una pesadilla.
(PAPÁ NUTTEA)
Esta es la imagen número 25 y está inspirada en tu carnicería.
Esta es la imagen número 25, elige tu personaje con cuidado.
Esta es la imagen número 25 y está inspirada en tu carnicería.
Esta es la imagen número 25, elige tu personaje con cuidado.
(SHURIK'N)
Ojos pegados a la tele, nada se me escapó
Me fascinaban los mafiosos y la vida que llevaban.
Hicieron mal pero siempre estaban bien vestidos
Lleno de mujeres y todo lo que querían
Ser malo fue fácil para mí, así que decidí
Tener el papel protagónico en el escenario que soñé
Yo era demasiado joven para entender a dónde iba
Actuar sin pensar es exactamente lo que estaba buscando.
Sentí el poder surgiendo a través de mí mientras
Que sostuve el 45 entre mis dedos
Cuantas veces lo he sacado
Del mayor al menor lío
estaba hablando de mis mangas
Solo que no fui el único negro que tomó un
Ilusión por una sugerencia
Era jodidamente más rápido, no estaba en mi película.
Cortó el hilo, caigo al vacío
Es solo un paso de la ficción a la realidad.
hice 2 y me muero
Vuelo pero mi cuerpo se queda en el suelo cegado por una imagen
Elegí el papel equivocado
(PAPÁ NUTTEA)
¡Hola!
Alerta de TV, ho yo!
La realidad supera a la ficción
Ho Yo!
Tratemos de evitar cualquier confusión.
¡Hola!
Alerta de TV, ho yo!
La realidad supera a la ficción
Ho Yo!
Tratemos de evitar cualquier confusión.
Caminas por mi calle es mejor que una película de acción
Escucha la historia del joven llamado Andy
Situación clásica, vive en Marsella o Vitry
Todo el mundo dice que tiene algo en él
Quien dice que estoy loco asi que no me molestes
Todo esto es muy común pero bajo el efecto de ciertos productos.
Ve Scarface y luego se identifica
Es pánico en el téci Al Pacino sacó su arma
Si has visto el final de la película, sabes cómo termina.
La vida es mucho más fuerte que una película de Fellini
¡Hola!
Alerta de TV, ho yo!
La realidad supera a la ficción
Ho Yo!
Tratemos de evitar cualquier confusión.
(AKHENATON)
Cuando un niño se sienta frente a su televisor
es una espesa cortina de humo
Que crece en su cabeza lejos de la vista
Real que un humano hace todos los días
Pero es culpa del espectador ingenuo
¿Si se vuelve como una víctima de los malvados cultistas?
La hoja en blanco infantil se tiñe de negro
Absorbe la violencia como un papel secante
Arma, violación y unidad para crear
De una verdadera pesadilla bidimensional
Hollywood en estado de shock está entrando en pánico
Señalado por personajes que ella creó
Porque el buen héroe no tiene nada que hacer
Con el estereotipo del barrio del que es rechazado
Pero los malos se ganan el respeto
Fácil de desear cuando se vive en la pobreza
Oscura angustia que ahora veo ante el miedo al anonimato
24 imágenes de escenas violentas, la 25 será real