Traducción de la letra de la canción La Part Du Démon - IAM

La Part Du Démon (original)

J’voulais être comme eux, draguer les minches
Craquer les francs devant, mais l’vent, mes potes braquaient les riches
Sans sentiments… méfiant à paranoïaque
La part du démon
C’est tout ce qu’il reste, tu le sais, ouais
Un parcours ouvert aux forceps depuis «Concept «Nos vinyls classiques font briller ton set
Non, Attends, c’est pas ça le début
Comment ça commence?
Ah ouais…
On était des petits ordinaires, des gosses tranquilles
On nous a vendu la fiche d’une vie rose en kit
On a vu les élus et leur clique tremper dans les mics-macs
Et des jeunes manger 1 an pour un fric frac
Les plats de la maison chassés par des big mac
Et des frangines se vendre pour un it bag
Le prisme de la vie déforme et enlaidit le décor
Les épaules abîmées à force d’enfoncer les portes
La rue, les bad lieutenants, méthodes musclées
On aurait préféré ne pas être des suspects
On connaît les causes, rien dans l’assiette
Alors on tue le temps au mur avec un spliff et la 16
Les gens ont peur, enfermés dans les maisons
Ils connaissent notre colère mais ignorent ses raisons
L’ascenseur est scellé, en bas c’est la mêlée
Pas le choix on bifurque et passe par l’escalier, ouais
Quartiers en péril, bâtis au pied de l’Etna
L’envoi des troupes ne peut être qu’un autre Vietnam
Ils coupent les aides, ça vend de la zeb
Conservent les rêves où poussent les dreads
Leurs mots s’abattent comme les plaies d’Egypte
En ces lieux où l’espoir s’appelle FDJ
La vie est comme un gâteau, servi sur le béton
Ne reste que pour nous, la part du démon
''C'est vrai qu’on était pas méchants, mais que maintenant''
''Le fou rire vient tout comme le cafard… tu captes ça?''
''On croit plus en rien on sort juste la face''
''Eux la colombe, ils l’ont shootée direct au décollage''
''C'est vrai qu’on était pas méchants, mais que maintenant''
''Le fou rire vient comme le cafard… tu captes ça?''
''Qui me donne la force de briser mes entraves ?''
''Ma famille, mes amis ils le savent''
Des rêves plein le baluchon on débarque, au départ
Persuadés d'être alignés, égaux sur la ligne de départ
Et puis tu grandis et tu captes, le jeu est trop faussé
Ils partent en Ferrari, tu veux faire quoi dans une Deuch cabossée
Ça festoie à l'étage, en bas on se bat pour les miettes
A chacun sa fourchette et en plus ils veulent pas couper le cake
L’incertain sur la tête, on prend des risques au max
2 -3 bulles d’air, histoire de ne pas finir étouffés sous les taxes
A boire la tasse trop souvent, peur de nager
Aucune bouée d’argent, aucun compte à l'étranger, habilement cachés
Pendant qu’ils se marrent, nous on déchante et on rentre le ventre
Marre de rajouter des crans pendant qu’eux s’en mette plein la panse
A trop se crever le cul pour nada l’envers devient l’endroit
Et on finit par croire qu’au final c’est le taf qui paye pas
Alors ça pète quand ça fissure sous la toiture
Et la cure guette, chaque jour nous conduit à une fin de mois dure
Invités à la fête c’est nous qui faisons le service
Et comme les cordonniers c’est nous qui sommes les plus mal servis
La vie est comme un gâteau, posée là sur le béton
Ne reste que pour nous la part du démon
''C'est vrai qu’on était pas méchants, mais que maintenant''
''Le fou rire vient tout comme le cafard… tu captes ça?''
''On croit plus en rien on sort juste la face''
''Eux la colombe, ils l’ont shootée direct au décollage''
''C'est vrai qu’on était pas méchants, mais que maintenant''
''Le fou rire vient comme le cafard… tu captes ça?''
''Qui me donne la force de briser mes entraves ?''
''Ma famille, mes amis ils le savent''
On était tous des anges à l'école, le diable est apparu en cherchant du taf
quand on a serré la pogne à Eole

(traducción)

Quería ser como ellos, coquetear con minches
Romper los francos en el frente, pero el viento, mis amigos robaron a los ricos
Sin sentimientos…sospechoso a paranoico
La parte del demonio
Es todo lo que queda, lo sabes, sí
Un curso abierto a pinzas desde "Concept" Nuestros vinilos clásicos hacen brillar tu set
No, espera, ese no es el comienzo.
¿Cómo comienza?
Ah sí…
Éramos niños ordinarios, niños tranquilos
Nos vendieron la hoja de una vida rosa en forma de kit
Hemos visto a los elegidos y su camarilla incursionar en los mics-macs
Y los jóvenes comen 1 año por un dólar
Comidas caseras cazadas por big macs
Y las hermanas se venden por una bolsa
El prisma de la vida distorsiona y fealdad el paisaje
Hombros dañados por romper puertas
La calle, los malos tenientes, métodos duros
Preferimos no ser sospechosos
Sabemos las causas, nada en el plato
Así que matamos el tiempo en la pared con un porro y el 16
La gente está asustada, encerrada en casas.
Conocen nuestro enojo pero ignoran sus razones
El ascensor está sellado, abajo hay una refriega
No hay opción, nos bifurcamos y subimos las escaleras, sí
Barrios en peligro, construidos al pie del Etna
Enviar tropas solo puede ser otro Vietnam
Cortan ayuda, vende zeb
Sostén los sueños donde crecen las rastas
Sus palabras caen como las plagas de Egipto
En estos lugares donde la esperanza se llama FDJ
La vida es como un pastel, servido en concreto
Queda solo para nosotros, la parte del demonio
''Es cierto que no éramos malos, pero ahora''
"Las risitas vienen como la cucaracha... ¿lo entiendes?"
''Ya no creemos en nada, solo damos la cara''
''Ellos la paloma, le dispararon directo al despegue''
''Es cierto que no éramos malos, pero ahora''
"Las risitas vienen como la cucaracha... ¿lo entiendes?"
"¿Quién me da la fuerza para romper mis grilletes?"
''Mi familia, mis amigos ellos lo saben''
Sueños llenos el bulto que desembarcamos, al principio
Convencidos de estar alineados, iguales en la línea de salida
Y luego creces y te recuperas, el juego está demasiado sesgado
Van Ferrari, ¿qué quieres hacer en un Deuch abollado?
Está festejando arriba, abajo estamos peleando por las migajas
A cada uno su tenedor y además no quieren cortar la torta
La incertidumbre en la cabeza, arriesgamos al máximo
2-3 burbujas de aire, para que no termines asfixiado en impuestos
Beber la copa con demasiada frecuencia, miedo a nadar
Sin boyas de dinero, sin cuentas en el extranjero, inteligentemente ocultas
Mientras se ríen, nos desilusionamos y metemos la barriga
Cansado de agregar muescas mientras se llena el estómago
Para reventar el culo demasiado para nada al revés se convierte en el lugar
Y acabamos creyendo que al final es el trabajo el que no paga
Entonces explota cuando se rompe bajo el techo
Y la cura espera, cada día nos lleva a un final de mes difícil
Invitados a la fiesta hacemos el servicio
Y como los zapateros somos los más desatendidos
La vida es como un pastel, tirado en el cemento
Solo para nosotros queda la parte del demonio
''Es cierto que no éramos malos, pero ahora''
"Las risitas vienen como la cucaracha... ¿lo entiendes?"
''Ya no creemos en nada, solo damos la cara''
''Ellos la paloma, le dispararon directo al despegue''
''Es cierto que no éramos malos, pero ahora''
"Las risitas vienen como la cucaracha... ¿lo entiendes?"
"¿Quién me da la fuerza para romper mis grilletes?"
''Mi familia, mis amigos ellos lo saben''
Todos éramos ángeles en la escuela, apareció el diablo buscando trabajo
cuando controlamos a Aeolus